13-海上漂來的浮物

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“帶他們進來吧！我正在想，看了那段新聞，他們會來的。”他們排成一隊走了進來。男孩子們摘下帽子，忙著解開外套的扣子。這樣，萊娜就先跟著楊娜走到廚房裡。楊納士正坐在那裡喝巧克力牛。

“巧克力牛裡再加點水，大家都來喝一杯！”他對楊娜說。

楊納士還開玩笑！看了那種壞消息，他還有心開玩笑？喝巧克力牛！孩子們，甚至連皮爾，都沒話可說了。

“楊納士，您看見報上說的了嗎？”萊娜問。她的聲音有些發抖。

楊納士嚴肅起來了。

“看了沒有？當然看了！而且看了許多遍，都能背出來了。可是孩子們，你們別信以為真！那個混身油墨的人，坐在阿姆斯特丹的一個什麼地窖裡，四面都是摩天大樓，連一尺見方的天都看不到，他能知道什麼鸛鳥？”楊納士不屑地了口氣。

“怎麼樣，我跟你們打賭，他連鸛鳥和公雞都分不清。想想看，鸛鳥從不飛到城裡去。可是他好像什麼都懂！還知道鸛鳥都在海里淹死了！風暴來的時候，他坐船出海去了？他看見鸛鳥都掉在海里了？他看見鸛鳥的屍體都衝到堤上來了嗎？”

“當然沒有！"楊納士生氣地自己回答。

“他有一桶油墨要解決，而且還要填滿一張報紙。報上還有一塊空白，於是他就把什麼鸛鳥新聞填了進去。他什麼都想得出來。一般認為。據猜測。據估計！”他諷刺地引用著報上的字眼。

“誰認為？誰估計？印報的人！好叫韶若的孩子們著急！”楊納士生氣地說。他看著孩子們又看看自己的大手。楊納士想，如果那個可恨的印報人在這兒的話，他和他的脖子就都好受不了。

“你們有人看見鸛鳥的屍體衝到堤上來了麼？”楊納士問。

“沒有，”萊娜說，“我們也沒有去看。”這個回答太糟糕了。楊納士好像把她看成了那個可恨的印報人。

“辦報的！油墨！黑字！”楊納士哼著鼻子說。

“聽著！那些鸛鳥，每年要旅行兩次。想想，如果那個辦報的從地窖裡出來，冒著風暴坐船出海，離堤不到十尺他就會沉下海去。可是你們的父親不會沉。對不對？他們會安全回來，因為他們是內行。鸛鳥呢？也是內行。當然，也許有少數會掉下海；可是鸛鳥並不是聽天由命，讓自己掉到海里作魚餌。它們也很聰明，不會讓風暴把它們困在水上。早在風暴來臨前，它們骨頭裡就覺到了。本用不著念什麼報紙新聞。”楊納士把鸛鳥的智慧和報紙的愚蠢作了強烈的對比，聽來像是真的。楊娜正傳遞著一杯杯熱巧克力，楊納士這才安靜下來。

“不久就知道了。風暴會使它們幾天不能活動。把它們吹散到各處。可是再過幾天，天空就可以找到鸛鳥了。它們三三兩兩地飛來，而不是一群群的。因為它們被風吹散了，但決不會吹到海里去。也許除了幾隻傻氣、年輕的，第一次上路會遇難，可大家都會到家。”

“可是，楊納士，您星期說的那些年輕的鸛鳥，正是我們韶若需要的。”野洛焦急地說，“您說，年輕的鸛鳥才會找韶若這種新地方，老的只會回到老地方去。”

“正是這樣，你這傻瓜。”楊納士不耐煩地大叫道，“你看不見嗎？風暴倒是幫了我們的忙，它把鸛鳥吹得到處都是。那些本來要去德國的，會到我們荷蘭來。他們已經耽擱了一星期，所以不能再飛到幾百裡以外的老地方去了，只好將就些，在第一個看到的輪子上住下來。”孩子們充滿希望地望著楊納士，一邊喝著熱巧克力。他說得那麼肯定，比報上印的都肯定。而楊納士也不住在地窖裡，他坐在輪椅上，多年來不做別的，只看鳥。楊納士以前是個漁夫，所以他也瞭解海和風暴。

“這些天，風一直從海上吹來，”艾卡慢慢地說，“即使鸛鳥在海上，也會被吹上陸地來的，對不對，楊納士？”艾卡想到了這點。

這時好像巧克力牛的滋味也變得好多了。真是好喝呀！楊納士喝了一大口。

“這才像話，”他對艾卡說，“就是這樣，這才是按道理推測，不光是印了黑字的報紙。‘一般認為’，‘據猜測’，‘據估計’！”他又生起氣來。從鼻子裡呼出來的氣吹在杯裡，竟吹出泡泡來。

“女主人，巧克力牛裡再加碗水，”他對楊娜說。

“我們大家都再要一杯安安神。混帳報紙！”廚房裡的空氣突然變得又舒服又自在了。楊娜在爐旁說了句笑話，大家都笑了。孩子們你看我、我看你，一面喝著巧克力牛。喔！害怕擔心之後，能和楊納士坐在一起，真舒服。

楊納士等大家喝完巧克力牛。

“現在，”他說，“我要你們到起坐間來看看。”

“喔，楊納士，不要！”楊娜反對道。

“他們會怎麼想？”

“他們是孩子。”楊納士說，“不是囉囉嗦嗦的主婦。來！都進來！”大家一個個走進楊納士的起坐間。艾卡的車輪放在桌上！除了沉進運河的鐵圈，那輪子已經一片片拼湊在一起了。地板上滿是發鏽的馬口鐵片、木片和木屑。這間屋裡亂糟糟的，但這些大吃一驚的孩子們眼睛只是盯著桌上的舊輪子。楊納士用一片片鏽錫皮包在木輪圈的外面。整個輪子已經用膠水和釘子拼湊起來了。車輻也都安裝好了，車軸在屋子中間的桌上高高立著。

“你們覺得怎麼樣？”楊納士驕傲地說。

“你們想，我要認為鸛鳥不會來，我會費那麼大勁兒嗎？我把櫻桃樹上的繩子扯掉了，把上面所有的錫罐子都用了。用這些長滿鏽的錫皮包住木輪邊，這樣就不會亮晶晶地把鸛鳥嚇走了。再包幾塊錫皮，釘幾個釘子，過一夜，膠水乾了，就可以上楊納士的屋頂了。這當然是說，艾卡，如果你同意的話。”

“喔，天哪！”艾卡說。

萊娜的雙眼亮起來了。

“這就是老師說的，只要我們動手開個頭。看現在，第二個屋頂馬上也要有輪子了。誰知道？也許有一天韶若每家屋頂都會有輪子的。”

“而且有樹，”奧卡說。

“我們也種樹。”

“可是哪裡還找得著輪子？”野洛說。

“可不要找好幾年呀！”

“好幾年？不！”楊納士說。

“我早就想到了，孩子們，我們可以自己造輪子。我只需要木材，而每次風暴之後大海會帶來一些木材。”

“對了，楊納士。”皮爾高興地說。

“我們大家沿堤去找，甚至可以從這裡找到特納。杜瓦公公散步時要是看見了，可以告訴我們，我們再去搬。”

“我把它們造成輪子樣的東西。”楊納士答應說。

“只要有像輪子上車輻那樣的橫木，鸛鳥能造窩，就行了。要結實一點，能經得住一對鸛鳥。他們並不挑剔。只要木材和錫皮就夠了。這也給我點事做。”

“喔，這次風暴以後，會有各式各樣的木頭漂來。”艾卡說。

“我們會把您的院子堆滿。楊納士，您要放在哪裡，我們給您搬。”他興高采烈地說著。

“可別打我起坐間的主意。”楊娜在門口說。

“賣完麵包回來，收拾都來不及，你可不能把我起坐間變成造輪廠，堆滿又溼又髒、海上漂來的破爛兒。”

“院子裡的小棚子可以作工廠。”楊納士立刻決定。

“哈，我們需要搞一個‘韶若車輪及鸛鳥會社造輪廠’之類的招牌。”

“韶若車輪及鸛鳥會社。”萊娜叫道，“楊納士，太好了！這包括我們大家。就這麼辦好了。再有輪子的話，放在西博婆婆第三的房頂上，再一個放在杜瓦公公家。以後的我們再抓鬮決定。楊納士作會長，老師作副會長，然後…”

“夠了，”楊娜說。

“現在我作副會長，宣佈散會。不然你們的母親會以為深更半夜，你們被風暴捲走了。開步走！也紿我點時間把這間屋子整理一下。

“看來，這件事我們沒有表決權，”楊納士說。

“晚安，孩子們。”

“晚安，楊納士！”大家興奮地思索著，“韶若車輪及鸛鳥會社”的會員們順從地一個接著一個走出了楊納士的家。