【新僱員的生活】（03）【作者：Crazytalk】
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
作者：Crazytalk
字數：10763
您的支持是我發帖的動力，謝謝！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【翻譯】【新僱員的生活】第三章
本故事濫用大量古代歷史和語言學知識，敬請注意。
本能、教育和經驗相輔相成，而非相互對立。
*****
（週三）
電話響了。時鐘閃着時間是６：１５。奧狄特朝我擠了擠，發出可愛、開心的貓一樣的聲響。提摩西的牀比我的大，所以我得伸手夠我的手機。我第十次默默地
謝提摩西和我
換了卧室，不過我想他選擇是睡在了沙發上。
「你好。」我悄聲説。
「是巴菲。我十五分鐘到你那。」她堅定地説。
「我在這有個牀伴，」我猶豫道。「我們改成二十五如何？」
「那邊是誰，卡爾-尼拉斯，」奧狄特打哈欠道。她喜歡我的名字從她舌頭中滑出來的覺。
「那是誰？」巴菲拷問我道。
「她是我認識的一位可愛的年輕女士——是誰和你無關。」我對巴菲説。對奧狄特：「這是我很多個老闆的其中一個。在我出」車禍「之後（我不能告訴一
個陌生人説某個瘋狂的賤貨——還是我剛
了的——讓她的導師狠狠地踢了我一
頓），她把我送回家，然後送到了你工作的餐廳。我的自行車還在公司。「我跟奧狄特説了我是個騎行愛好者。
奧狄特咯咯地笑：「她是不是覺得你很
？」我嘆氣。
「８１天，卡爾，」巴菲提醒我，「還有８１天。」然後她掛了電話。我並沒有得到那額外的十分鐘。
「我們還有時間……？」奧狄特用她整個身子纏繞着我。
「可能沒有了。寶貝，」我嘆氣。「我現在能做的只有吃你下面然後我就得洗個澡穿衣服了。」奧狄特眨眨眼，又眨了眨，然後特別地高興了起來。
「那看來只能這樣啦。」她一點遺憾的樣子也沒有地把被子掀到了後面。我花了七分鐘把她送上高
。
我很厲害不假，但是昨夜我同時也把奧狄特折騰的不輕。我得給提摩西多買一點套套了。我對我用掉的數量到有點抱歉。我衝進浴室，做了一個「神奇女俠」（雙臂伸開在浴室裏原地轉幾圈），衝回提摩西的房間——提摩西從沙發上用ＮＥＲＦ槍朝我
了幾發（奧狄特叫聲太大了）——然後開始穿衣服。
「奧狄特，不着急再睡一會。」我拍拍她的臉蛋。「提摩西大概１０點去上班，所以要是你和他一塊走，他可以把門鎖上。早飯想吃什麼可以自己
點。提摩西的話，我會回頭謝他的。」
「你是説除了讓我們用他的房間，額外的？」她用喵咪似的眼神看我。我咳嗽一聲。
「好啦，卡爾-尼拉斯，這個房間到處貼着男的ＣＫ模特，而且你還在牀頭櫥裏放着五期《鄉村之聲》報。你
發我
點的能力那麼強，不會是基。」她指出。
「同戀男士也可以是在上很行的。」我回道。
「卡爾-尼拉斯（暈，她真的很愛我的名字），你了五次。我數不清我來了多少次高。要是你是基佬的話，你不只是在自我否定，你簡直是在自打光腚了。」她咯咯地笑着。現在並不是我自誇昨天晚上我其實是了八次的時候。在我和拉妲小小的遭遇中注滿了三個套套。我再次強調，我有無法控制的慾。
「得走了。」我跨到奧狄特身上給了她個大大的吻。靈巧地躲過了奧狄特的法式扭抱，因為我有預巴菲不是那種會耐心等着的人。
「提摩西……」我喃喃道加速向門口走去。
「我懂——妹子——牀上——睡覺。」他嘟噥着。門關上時我聽見他加了句：「至少他不無聊。」
我成功地在極速到樓下的路上沒有因為滾下樓梯而自殺。巴菲正在等，在方向盤前用手做打鼓狀。我試了試車門——鎖了。敲了下車窗換來了衝我威嚴地一瞪眼。我嘆氣然後跪了下來。
「求你，」我乞求。「求你，求你，求你讓我進車門吧。」十秒鐘後我聽到咔的一聲。
「你來晚了。」我們加速開走的時候她説。我趕緊繫上安全帶。
「我道歉。」我試圖表現得諂媚。
「你可該道歉，媽的，」她恨恨地説。哦……我聞到了發的慾……和嫉妒。我們靜靜地駛過幾個街區。「是誰？」
「我們在工作時間麼？」我嗆回去。過了一會。
「不在。」她迸出了兩個字。
「那就不關你
事。」我抱怨道。「巴菲，我的生活和你沒關係。和你這羣人都沒有關係，所以少煩我。」
「要是不呢？」巴菲的眼神收緊。我希望她能多看着路。
「下課場見，賤貨！」我大笑。哦，她很努力了。她真的很試圖對我一直火下去。
「我恨你，」她罵道。她掏出了手機遞給我。這是一張照片，有巴菲、卡特琳娜、泰莎、黛絲麗和一些看着眼
的女人站着，或單膝跪着，面前是一堆動物屍體。所有這些女士都持着弓、短刀和
彩裝備。
「奧杜邦學會知不知道這事？我很確定世界自然基金會看了得
過去，」我點頭。
「庇護石的女士們有獵殺東西的熱愛。」巴菲打量着我。「我覺得你可能想知道這個。」
「你們為什麼用弓？」我提問：「你們的
不會礙事麼？」巴菲狠狠地錘了我膛一下。我能擋下她的。不過那就會適得其反了。不，我選擇了抓住她的右
用力捏了下。作為反擊，她又打了我。我又抓她的。這一直持續到我們開進了車庫。她偷襲成功了最後一下。
「我們現在在工作時間了。」我通知她。她顯得不怎麼高興。「順便説一句，很不錯。」
「什麼？」巴菲凝視我。
「抱歉。對這個話題的任意延續都算是騷擾，」我嘆氣。
「我正用
神向你傳遞負面情緒。」巴菲抱怨道。
「我認為你的努力最終幫我塑造了正面的形象。」我笑道。
「你有沒有試過跳傘？」在電梯上升的過程中巴菲不知從哪兒來的問了一句。
「帶，還是不帶，降落傘？」我諮詢道。她賜予了我一個野的微笑。
我快步到了卡特琳娜的辦公室，巴菲在我後面一步跟着，呼嘯着就像她做了非法的牙科手術的那隻美洲豹一樣。她並不是試圖恐嚇我。巴菲想要標示她的地盤。我成功在被徹底地氣味標記之前到了我的辦公桌，所以我把這次鋒視為平手。
「昨晚上開心嗎？」卡特琳娜頭也不抬地問我。
「沒有一個男人值得被如此眷顧。」我承認道。由於第一位女「新僱員」的到來，話題沒有繼續。卡特琳娜開始我們的小會議的時候，我偷偷摸摸地輸入了我的西裝工作訂單。不過我還是沒躲過卡特琳娜。
「你是不是受了腦震盪，以為自己可以不參加這個會議？」她斥道。
「沒有，女……卡特琳娜。」我做悔悟狀。「我得遞一個巴菲和海倫娜昨天晚上幫我買的西裝的工作訂單，這樣我可以不用穿得像一個無家可歸的乞丐來上班。」這搞倒了四位女孩，她們沒能忍住咯咯地笑了。
「你不是可以在剛來的時候處理這個嗎？」卡特琳娜的眼睛閃着華麗的光。
「巴菲試圖將我在車裏謀殺掉，」我答道。「我有多次為自己的生命擔憂，一直到幷包括她開車進車庫的時候。」
「你可真嚇壞了。」卡特琳娜面無表情地評論。
「我發誓，我當時真的手忙腳亂。」我用手抓着自己心臟前。
「我猜好像是這樣。」卡特琳娜接受了我的説法。「你還有什麼事需要處理，我們其他人都等着你。」
「謝謝您。確實有。」我微笑，點了下頭，開始快速打字。
「我在開玩笑的，不過你應該知道。」卡特琳娜調笑道。有幾個女孩已經在不加掩飾地笑了。
當我打完字，我繞過卡特琳娜的桌子，單膝跪地，低下了頭。卡特琳娜掃視了下我新發的訂單。
「真的？」她饒有興趣。
「是的，女士，」我抬頭看她。她用手撫摸我的頭髮。「卡特琳娜。」
「你在努力。」卡特琳娜評論。這很模稜兩可。「回你的座位，要不我就讓你知道你真正該在哪兒。」她笑了下。我站起來揮了下拳頭。
「喔呼！」我尖叫。「我要去牀上了！」這讓她們全都笑了，就連法比歐拉都沒繃住，躲在手臂後面冷笑了兩聲。
她們真正接受的笑話——把我送去她們的新繁衍計劃——是卡特琳娜和我
到好笑的點。我知道真相。我們收到了自己的分配任務，離開了辦公室。
「你昨晚和拉妲的約怎樣？」保拉用肘推了我下問。
「那不是個約會。是公司的工作。」我更正道。「至於其他的——你不想知道的。請相信我，你不想知道。」
「我可以讓你説出口。」法比歐拉冷笑。我們一羣人走在一起，直到我到了黛絲麗的桌前。她是我今天的領班，而她看起來既不高興也沒興趣。
法比歐拉救了我。
「姐妹，
這個人告訴我們他昨天晚上和拉妲怎麼回事。」法比歐拉用赫梯語譏笑。我裝着傻，這在我疲憊的狀態下並不難。黛絲麗把她對我的不快轉成了撒到法比歐拉麪前的怒火。
「你的血中毒了嗎？」黛絲麗怒氣上湧。「她們把你往石頭上砸的時候，你是會反彈起來，還是你有那麼自大愚蠢，讓你會對我們最基本的防範意識都不屑一顧了？」
「你不過是半個你想成為的女人。」法比歐拉嗆回來。
看黛絲麗從她椅子上飛起來的樣子，這是個要命的辱罵。我把身子擋在她們中間，然後抓住黛絲麗的胳膊。
「放開我。」她叫道，她的恨意轉回到我身上。
「你是我的頭兒，」我平靜地解釋。「我必須加入你一起戰鬥。這是一場你真的想要打的仗嗎，此時此地？」
「馬上放開我。」黛絲麗命令道。
「我們有人躲在男人後面，」法比歐拉嘲笑着黛絲麗。達芙妮給了她一拳。
「啊哦！」
「你試着衝我來？」達芙妮挑戰着法比歐拉。「我的家族的榮耀可從來沒人質疑。」我開始覺得她們在説血統的純潔。
「巴菲不會想要我讓你受任何傷害，」我對黛絲麗耳語然後放開了她。是那個捕獵的照片讓我聯繫了起來。黛絲麗死盯着我。接着扇了我一耳光，不過並不是很用力。
「不要未經我允許碰我，卡爾-尼拉斯。」她用清楚的口氣命令道。
這事情差不多結束了。
「走了，」黛絲麗吼我。我最後還有一件事得處理。
「達芙妮，謝謝你。海倫娜説你進步很快。沒準我們能下班去喝一杯，你可以給我指點一下。」我請求。
達芙妮看起來在認真考慮。我們已經過了誘捕的階段，到了「男到了候補練習區，我們該拿他怎麼辦」的階段。
「我會考慮下。」達芙妮用好奇的眼神看我。她們離開了，我得大步趕上黛絲麗。她一步也沒聽下來聽我和達芙妮説話。
「別對我油嘴滑舌，」黛絲麗抱怨。「我可不是巴菲。」
「你當然不是。」我點頭道。「卡特琳娜很看重你的意見，她也信任你。」
「你一無所知。」黛絲麗還沒消氣。
「真的？海倫娜和巴菲昨天下午被派來和我一起，你卻留下了。」我開始陳述。
「這個男實習生計劃是卡特琳娜和泰莎的點子。可能她認為我有危險，那她的計劃也就有了危險，於是她選你來看着我——不是別人。」我接着説。「我在這裏作為個人的地位沒什麼好想的，但是我對我們的頭兒代表了一定的價值。要是這樣説的話，她是要多麼看重你尊重你？」
「你會閉嘴麼？」她怒視着我。
「這是個問題，還是其實是命令？」我微笑。她繼續瞪着。我沒説話。黛絲麗需要輸入一個特殊的碼讓我們進入地下三層。往下走了一點，在一個土褐
的水泥大廳裏亮着一個門和兩個守衞着的亞馬遜。
黛絲麗的ＩＤ卡讓她能進入，我的不行。像是保安的人確認了我在這的許可，然後又確認了一遍。最後，其中一個把黛絲麗拉到了一邊，審問了下她。極其不情願地，保安讓我進了房間。她們的小心謹慎有道理。這是庇護石的公司總部軍械庫。
這不是有幾個在箱子裏有幾把槍，點着燭台的地方。可不是，這是裝甲特遣隊的槍械夢想成真，白人至上主義者的涅盤地，和匪徒的天堂全糅合在一塊。黛絲麗走到一個桌子前，拿起檢查了一把９毫米瓦爾特ＰＰＱ，裝上了彈夾遞給我。
「沒有保險，所以你小心點。」她警告我道。她又扔給我一個肩部槍套和兩個備用彈夾。
當她準備自己的一套武器時，我套上肩部槍套，放好我的武器。
「這是瘋了，黛絲麗。」我説道。「我不是退伍兵。我不是保安人員、保鏢、也不是刺客。」
「別那麼動，」黛絲麗哼道。「這是個簡單的任務，我們要接幾個上學的孩子，送她們去她們特定的學校。」
「更何況，在你的簡歷上，你聲稱自己對一些槍械有一定的悉瞭解。」她繼續哼哼。
「我們要是被警察攔下來我該怎麼辦？」我詢問。
「去坐牢唄。」
就着這高品質的鼓勵演説，我們帶着各種樣式的武器離開了地下室——主要是黛絲麗拿的，因為她顯然在為世界末
做準備。她把武器儲備在我們新的防彈車裏，而我就站在旁邊作為一個武器售賣機一樣給她遞過去。
據已經建立的慣例，我一點也沒收到詳細的指令，直到我們到了地方，而我得馬上就
收各種知識情形。
我有認真想過這個問題。庇護石知道她們的男僱員學業有成。給個二十四小時，我們什麼都能記住。而亞馬遜人，作為尚武的文化，在測試我們在實地能夠有多快應變。但這還是很刻薄。在我們駛入我們褐石砌造的別墅目的地時，她給了我這個任務的簡報。
黛絲麗要進入房子，帶出三位學齡女孩：阿雅（９歲）、歐羅芭（１３歲）
和洛蘭（１６歲），然後把她們帶上車。我需要在門廊外等着，為她們開着車門，閉着我的狗嘴。堅持着我不能油嘴滑舌的觀點，黛絲麗把我的談話減少到了最小。
「女人，灰大衣在北邊角落。」黛絲麗在我們開始上台階時低聲道。她進了門，我在門廊外等着。謝天謝地，我對亞馬遜政治系統的瞭解提高了我無視顯而易見的東西的能力，並更欣賞安靜祥和。兩個女人在南邊閒逛，而在北邊的女人來了一個同伴，直到黛絲麗返回。女孩們先出來的。
台階下到最後，我發現有人在動。我回頭止住了向前走的孩子們。
「嘿，」洛蘭
叫道。
「卡爾……」黛絲麗走了出來。
「兩個北面兩個南面——在接近。」我小聲説。
她稍稍地掃視了下。
「帶她們上車。」黛絲麗命令道。我認為這
愚蠢的。如果謀殺/綁架案要發生，把孩子帶回去似乎更慎重。她瞪了我一眼。我把直覺
進了肚子裏，開始領着女孩下台階。
在第三個孩子下到路邊的瞬間，兩組的女子都開始加速。我在試圖把女孩趕快帶上車的後門，突然一個廂車不知從哪兒加速衝來。我沒有足夠時間打開車門了。
「趴下！」我大叫着用自己較大的身體把三個孩子按下緊靠着車。廂車尖聲停下，車門滑開。
我拔槍，在車頂上方瞄了下，手槍開火了兩次，本沒思考我是不是殺了人。我聽見黛絲麗向北面擊。廂車車門裏的女人向後倒下。有第二個人想要解放自己出車門，我也給了她兩發子彈。我向南移動了一步半，半跪下用我的身體擋住女孩們，開始向南邊的兩個向我方向跑來的女人開火。
我給她們每人來了兩槍——一發也沒中。媽的。突然，當我正在放一個新彈夾到我這半自動手槍裏時，最年長的孩子掙開並向樓梯台階跑去。我抬頭看了一眼。黛絲麗倒下了。有一個女人還在從北面接近。我用身體向洛蘭撲了出去，把她壓下。我用我的肩膀着地然後滾過身子來擋住她。
我抬起手槍衝北面的女人開了兩槍。
「停火！」一個我不認識的女人聲音命令道。北面的女人停了下來。我把手槍朝南面瞄去，發現黛絲麗正在坐起來。兩個在廂車裏的女人也活了過來。三個我不認識的女人正從褐石屋的台階走下來。
領頭的女顯然是領導。她接近我伸出了手。
「男——手槍。」她要求道。我站了起來，從她身邊挪開，拉着洛蘭到我身後。
「女士，我不認識你，」我怒道。「我不會給你我的槍，或是女孩們，直到有人告訴我怎麼回事。」
我剛在權衡她的拳頭/耳光/腿腳打過來要有多狠，忽然洛蘭笑了起來。
「這太好玩了，」她開心極了。「他甚至還撲倒我了什麼的。」
「卡爾，」黛絲麗命令道。「給她槍。」我並不高興，但我還是遞出了武器。
「這都是裝的空彈，傻，」領頭的冷笑。「我們永遠都不會讓一個男人拿着上子彈的武器靠近我們的孩子。」
「謝天謝地，」我思索道。「我怎麼都不明白我怎麼會打不中那兩個南邊的。」
「你有什麼理由認為自己能打中？」她譏諷道。我把洛蘭拉到我身邊，站起
板擋在她身前。
「你有什麼理由認為自己的腦袋不是空得和給我的子彈一樣？」我瞪着她。
「管好你的舌頭，男。」她立刻瞪回我來。
「你威脅到了在我照管下的三個孩子，」我抗議説。「慶幸下我沒有把你打得四腳朝天吧。」她看起來正躍躍
試要來扁我。
「這幾個孩子從來不是需要你保護的，」黛絲麗發了話。「這是個訓練演習。」
我回頭看另外兩個女孩。她們在衝我微笑。對她們來説這好玩極了。惟一一個不知道這是假的人是我。我沮喪地哼了下。
「彈夾。」領頭的發出簡短的命令。我沒有反抗地給了她。另一個備用彈夾已經被我用掉了。她回頭對黛絲麗説：「帶她們去學校。」
我們五個人坐上車出發了。一點也不驚訝地，我沒有拿到新的槍械。我坐在前方副駕座位，正覺鬱悶而氣憤，這時歐羅芭出了聲。
「很勇敢，」她評論道。「你比去年
天那個女的強多了。她直接瘋了。」
「真的，」我轉過身，這樣能看着她們的臉蛋，確認她們不是要耍我。
「哦，哈哈，」洛蘭笑出了聲。「她直接向街上的兩個人衝了過去，一邊衝一邊開火。本沒看見開過來的廂車。忘了她應該保護我們。」
「她得了槍法的高分，」歐羅芭告訴我，「不過我們再也沒見過她。」
「你聞起來好香，」阿雅衝我發出貓咪一樣的眼神。
「他聞起來像剛做過，」洛蘭輕笑。
「首先要從你還沒成年的事實出發，再加上我想要活下去的慾望，我們於是不會繼續這個話題了。」我一隻眼眨了下。
「我連在學校也沒見過像你那麼好看的男人。我班上的男生都是壞蛋。他們説我是個怪胎因為我沒有爸爸。」阿雅從開心突然變得皺起了眉。
「我在上小學的時候，他們也叫我是怪胎過，阿雅。」我對上她的眼神。「區別是，我活該。我那時候是個魯刻薄的人。」
「沒有爸爸並不意味着你是個怪胎；你如何做人才是關鍵。你是個好女人所以他們應該也對你好一點。你不是個怪胎。相信我，我能看出來你是不是。」我給了阿雅温暖的微笑，點了下她的鼻頭逗她。
「不管是誰，掌控你的人做得不錯。」歐羅芭觀察道。
「別。」黛絲麗怒斥。孩子們肯定是瞭解了我的狀況，而且她們的一生還都在隱藏她們真正的文化。
「歐羅芭，我是卡特琳娜掌控的。我會把你的表揚傳達過去。她今天讓黛絲麗代理管着我，這意味這今天早上我陪你們三個一起。」我回答，沒有管黛絲麗的反對。
這傢俬人的學院是給富人開的，別不是什麼問題。保安檢查了我們的ＩＤ，然後放行讓我們放下珍貴的貨物。
「黛絲麗，今天早上能不能讓卡爾-尼拉斯帶我進班裏？」阿雅請求道。黛絲麗衝我來的高温視線很有威懾力。
「當然，阿雅。」黛絲麗妥協了。「卡爾，只允許你快去快回。」
「Ｎｏｓｍｏｒｉｔｕｒｉｔｅｓａｌｕｔａｍｕｓ（將死之人向皇
帝致敬）。「我笑道。我知道這演的有點過。一屋子三年級小朋友有什麼搞不定的？阿雅手牽着我拉我進了教室。哇！她的老師可是個美女。稍微掃了一眼顯示她是未婚而且對我很興趣。
「賴克曼女士，這是我的爹地，」阿雅大聲宣佈。賴克曼的眼神向下掃視，注意到了我並沒有婚戒。我單膝跪地，眼神平視着阿雅。
「阿雅，寶貝，爸爸得和賴克曼女士單獨談一會話。你先去坐下，我走之前還會回來看你，」我用父親般的微笑對阿雅説。她蹦跳着去了座位。
「尤麗莎。」賴克曼女士咬着她的下
。
「尤麗莎，有沒有什麼地方我和你能私下談談？」我用公開的純潔問題問她，附着濃重的情湧動。結果在走廊盡頭有一個沒人用的會議室。
我留給尤麗莎一個火熱的餘温，保證了她還會再打我電話。如果有任何一位小朋友看出了她為什麼臉那麼紅，呼急促而且特別開心，小朋友肯定沒表現出來。阿雅對能跟同學展示她的「爹地」到無上的自豪。我每當覺到有人是班上的惡霸，就會給他一個「我會注意你的」眼神。回到車上的時候我吹着口哨。
「２８他媽的分鐘！」黛絲麗衝我尖叫。
「我跟阿雅的老師聊了聊。我想要是賴克曼女士瞭解到阿雅不開心，可能有幫助。」我把我們的
用最簡略的不談的方式概括了下。「她説她會特別注意下阿雅。」
「這不是你的工作。」黛絲麗恨恨道。我們開始開車離開。
「我不認為你會聽我……」我開始説話。
「閉嘴，」她打斷我。「你沒有一句想説的話值得我去聽。」
「你閉嘴，再稍微花幾秒想象我並不恨你，而且我很擅長用你並不悉的方法來閲讀女的心理。」我也斥了回去。
「為了你這句氣話卡特琳娜可不一定保的了你了。」她惡毒地冷笑。
「那你想想這些。卡特琳娜看到了你的潛力，所以給了你一個機會來恢復你的名譽。可你並沒有理解的是在庇護石這裏存留的家族的概念。這意味着她們把孩子視為天大的要事——當然只是她們的女孩子。」我解釋道。
「保護下一代對你來説不會是工作。對她們來説也不是。對這些女人來説，她們家族的延續存活是第一要務，而你必須把這看作是你的庇護石祖先代代相傳給你的義務。」你看，我避免使用了血脈這個詞和她們那蛋的亞馬遜傳統。
「我不知道你的母親做錯了什麼。不管是什麼，卡特琳娜並不在乎，而她才是重要的。」我直言不諱。「像法比歐拉那樣沒用的傢伙就算她們喜歡你也不會對你有任何幫助。所以少來這些針對男的蠢話。」
「你怎麼知道是我的母親？」開了幾分鐘的車後，黛絲麗問。
「黛絲麗，你父親就算在總統就職典禮上光着身子在張桌子上跳舞，庇護石的女人也不會抬眼在乎他。從法比歐拉管不住的嘴上，我猜是你母親和一個家族不允許的人結了婚。在我們目前這個過度看重尊卑的公司文化來看，這肯定下場會很慘。」我總結道。
我們已經幾乎到了庇護石公司總部了，這時黛絲麗給了我答案。她看起來陰冷得可怕，遠超平常她的乖戾樣子。
「我殺了他們。」她用冷酷，毫無情的聲音陳述道。
「誰？」
「我的父母。我的姨媽找到我，告訴了我真正的家族傳承以及我的父母做了什麼之後，我殺了他們。」黛絲麗用相同的無情口氣答道。
「我不騙你。這完全是媽的蛋，但我不是你，也不需要設身處地為你着想，」我想了想説。「我也絕對不會給你任何同情或者可憐。」
「你是個爛人，因為你內心沒有力量能讓自己允許你的母親和父親按他們選擇的方式活下去。殺了他們完全是自私的行為。在你説」你不會理解「之前，讓我告訴你這是蠢話。就像你，我有母親和父親。我的母親去世了，我每天都在想她。我認為你是想他們才把你自己變得成天這樣憤憤的陰暗。」
「我該為你的無禮殺了你，」黛絲麗告訴説。
「來啊，貓咪，」我嘲笑道。「你本不是我對手。」
「什麼給了你這種幻覺？」她轉頭看我。這時我們已經在車庫停下了。
「我有正義之怒在手。與正義為敵，你防不了的，」我笑着説。
「我可是警告過你少油嘴滑舌。」她提醒道。
「這是你要下令，讓我把我的正義之怒給你查看的意思麼？」我把話返回去。沉默。我們經過了漫長繁瑣的安保程序，收起了武器。在我們要離開的時候，我轉頭看着黛絲麗。
「你可能還以為這兩個智障的傻妹子能警告下我帶的是空彈，」我拳頭握緊。這兩個警衞美人的姿態立刻擺好了衝我幹架的樣子。
「我真該把你留在這陪她們玩幾小時。」黛絲麗威脅道。
「我最近是不是跟你説過我認為你是一個多麼善心、仁慈、智慧和天才的老
師和師父？「我假乞求道。
「閉嘴。」她怒道，我們離開武器庫。
「我想我知道為什麼卡特琳娜能忍得了你了。」黛絲麗在我們進了電梯幾秒後説。
「來檢驗其他所有人的耐？」我猜道。
「滿分，」她推了我一把。「少賣你的聰明。這對男來説可是不引人的。」
「怪蜀黍好可怕！」我叫着（在電梯裏）退到了角落，「好可怕！」
「我要有把槍，我得給你一槍。」她翻白眼道，不過也有稍微一點被娛樂到的口氣。
「在這個距離，諒你也打不中。」我開玩笑地挑釁。
黛絲麗心中天人戰顫了下。她最後放棄，朝我走了一步給了我膛一拳。
我一直在笑所以她又來了一拳，但是她也允許自己的嘴向上翹着
出了小小的微笑。
「去你的，」她咬着牙，努力不讓自己開心起來。「好吧。卡爾，來我身邊。」我過去。
「跪下。」我跪下。電梯門開了，黛絲麗走了出去，回頭凝視我的眼睛，然後殘忍地笑着看電梯門關上，繼續向上走。我從其他剛進電梯的女士得到的莫名其妙的眼神可謂無價。過了好一會，才有人打破沉默。
「你在做什麼？」她問道。
「我的領班讓我在這跪着，」我解釋，「於是我就跪着。九小時之後，如果我還能走路，我要回家洗個長長的熱水澡。」
「你就要在這裏跪九小時？」另一個女人抱怨。
「我是個實習生，命令是命令，而且也不像是她會忘了把我丟在哪兒了。」
「我們的男實習生可離這麼聽話差得遠。」第三位女士評論説。「我們都叫他南美栗鼠。當他沒有表現自己有多重要的時候，他像個齧齒類一樣跑來跑去。」我願意打賭這應該是布萊恩。電梯裏的女人突然自我察覺到她們在另一個男實習生面前談了這個。
「你有綽號嗎？」第三位試圖挽回這次失言。
「我想目前有三個有競爭力：」過來「」跪下「和」閉嘴「。我聽到這三個之一，我就假設她們在叫我。」我開玩笑。她們竊笑。神啊，我能在這個電梯裏開羣Ｐ大會了。謝女神的是我的慾在上了教師尤麗莎之後稍微滿足了下。
「你在哪兒？」八分鐘之後黛絲麗穿過電話吼着。我把她切換到免提上。
「我就在你把我扔下的地方。」我微笑。在我的鐵皮盒子裏來了新一羣女人。我有點覺到好像我的命運已經口耳相傳到了整個大樓，女人們都偷偷翹班來看一眼。
「你是個白痴嗎？」她抱怨。
「我會讓我的神系統留給專家們來檢查，我的好老闆。」我回答。「我想
要跟您報告現在有兩位國際金融部的女士正在我跟您説話的時候往我身上貼快遞
標籤。「我騙她。從其中一位女士的眼神來看，這好像不是一個壞，或者太離譜的，點子。
「站起來。在１４樓走出電梯去會議室Ｌ。」黛絲麗下令。「你需要我用粉筆在你身上寫下你的安排嗎？」
「我覺得你用文彩可能更好。」我逗她。我身邊的女士們不知道該怎麼想我們這番對話。
「還有８１天，混蛋。」黛絲麗兇惡地發誓。
「我因為迫不及待而顫抖——哦，等等，不對這是恐懼。」我高興地哼了聲。
「你非常不敬。」在電梯裏的一位女士觀察説。這在她想來不是好事。
「我道歉，女士。尊敬需要我變成個太監，而沒有任何工作能比我兩個蛋蛋重要。」我鞠了個躬。
「我會把你的不良態度和對你的任務的譏諷報告給泰莎。」她威脅道。
「很好，女士……」我開始陳述。
「阿斯塔特，」她給了我她的名字。
「很好，阿斯塔特。」
「請考慮到我做的是完完全全我被告知要做的事，而且我的幽默讓數位在這個電梯的行人微笑。」我接着説。「快樂的僱員會是更有效率的僱員，而既然沒有人安排我的時間來做有價值的事情，我覺得給忙碌的女士們一點娛樂。」
阿斯塔特對我的辯解沒有什麼好的反擊。我一點也不懷疑不管我説什麼，卡特琳娜和泰莎還是會收到恨意的電郵。第十四樓的工作最後是把某個在一個主管的保險箱的東西轉移到銀行密室。接下來是各種苦工：洗衣服、晚餐、遞送一輛新車（我開公司的車回來的，黛絲麗開着新車）、取回我的新西服，最終回到了我們一天開始的地方——學校。
第三章上