第184章代筆後記
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
沙發上的小青（譯者、代筆後記）＊＊＊《沙發上的小青》終於全部寫完、刊登出來，我⾝為譯者、代筆，才歇了口氣！
從公元2001年7月10在元元初貼《沙發》第一集，到後來元元關店，隔了將近整整一年，於2002年6月10曰改上風月、灣台之吻兩站貼出，到今年已近2003年底才全部寫完、貼完，前後竟有兩年半之久，可見它確實耗費了許多時間，不説工程大巨、只講花下的工夫不少該是持平之言吧！
現在，藉着這個機會在後記中説明幾樁事:先講有關故事主人翁、小青的事:〔一〕:我與楊小青是多年好友，從她結了婚就認識，前後算算有二十多年了。
兩人無話不談、引以為知己，可以説對她蠻瞭解的。她跟丈夫一直沒
情、搬到加州之前就初次有過外遇，後來在硅谷我們常見面、聊天，她還不好意思對我透露，只講她曰子過得很枯燥、很孤獨，想在外面找些樂趣。
但被我一眼看透，説有了就有了、何必隱瞞呢？她才全盤和出、把當初跟丈夫公司裏職員李桐有染的經過告訴我，並坦白説她現在又
了新的男友，也是老中。
但是是個有婦之夫、孩子還很小，兩人關係可能無法長久。她説她真的是追求愛情，我很相信，於是便鼓勵她，要她積極面對人生、克服困難。
最後才能得到所想要的東西。但小青似乎對男女愛做的事更有趣興，講她跟男友在牀上行為的細節不厭其煩、描繪得有聲有⾊，我聽到耳朵出油，想如果把她講的故事寫成“故事”一定會有人當成⾊情小説看。
於是她講她的、我寫我的，就把《小青的“故事”》寫了出來。接下去，《韻事》、和《情人》兩篇也是同樣
據小青親口告訴我的經歷撰寫完成的。
〔二〕:我將寫好三篇有關她的文章給小青過目，本以為她會開心異常、讚美我寫得好極了，沒想到她讀了反責怪我寫得不好，不但染渲過火，將她形容成一個毫無廉聇的蕩婦。
而且沒有把她內心真正的想法、覺正確表達出來，最後居然警告我以後別再寫她的故事了。嘿…小青不要我寫她，她卻自己動筆寫起“自白”來了！更誇張的是，她竟把寫好的稿子影印成迭、給我，説請我幫她修辭、改通順，意思是要我變成她的隱名代筆者…
好吧，我想:代筆就代筆吧！至少這樣子我不必揹負染渲不符事實的罪名、被她罵。於是前前後後大概又花掉一兩年工夫〔不記得了〕，完成了《楊小青自白》。小青過目之後，才得意微笑、點頭、説:“嗯，還不錯！”〔三〕:這段時間裏，小青開始看心理醫師布魯斯？強斯頓，作精神分析和心理治療，老實説，以我的觀察，她並沒有必要看心理醫師，完全是被另外一個我也認識的閨中好友凌海倫慫恿才跑去找他的。
不過，自從小青看了這位強斯頓醫師之後，精神、情緒都有不少改變，常常笑着説她曰子過得有意義多了。小青不但自己去，而且介紹我和強斯頓醫師認識，我對他印象不差，覺得他還夠水平，加上懂一點中文，可能比其它醫師瞭解更多的東方女病人，除了贊成小青進一步與他往，對他也蠻友善。
有時下了班跟他碰面、聊聊天，建立起朋友的關係，可以直喊他的名字布魯斯，而他跟小青兩人就叫我小朱。因為這層關係，加上小青的特別要求，布魯斯才願意把小青在他那兒面談、分析的詳細紀錄，和每次面談之後他所寫下的註記、評語影印拷貝給我，好讓我翻譯、整理為文。
隔一段時間，整理好之後給小青過目，也寄一份給布魯斯存檔。這便是《沙發》一文的由來。沒想到去年（2002）年初小青飛回灣台探親以後就一直呆在那兒、將近兩年之久都不曾返回硅谷。
定期面談、分析當然中止，甚至被診所由名單上除了名。儘管她跟布魯斯兩人間的醫師病人關係不再，卻仍然維繫着既是朋友、又是情人的關係。
正因如此，布魯斯才繼續將他寫下有關小青在台與他通電話的記錄、和寄給他的信件拷貝給我。等於一方面讓我知道小青的狀況，一方面瞭解他們之間情關係的發展。
〔四〕:老實説，如果布魯斯不這麼做，我本無法知道小青回灣台以後的遭遇。因為我和她也有兩年之久沒連絡了，尤其是她跟丈夫終於離了婚的經過，還是讀了布魯斯給我的資料才曉得的。
我真心為小青重獲生新而⾼興，但也非常同情布魯斯的處境。因為他從灣台回來以後一直萎靡不振，像個失戀、或是情遭受重大創傷的男人，不僅失去了一向擁有的自信與幽默，連模樣都顯得有點兒消瘦，我同情之餘，卻不知道該如何安
他。只能私下嘆息，對自己説:“人就是這樣子，容易為情所困吧！”
…
本來談的是小青，仍不得不把布魯斯也包括了進去，誰教我兩個人都認識、而且都有足夠深厚的友誼呢？
尤其是今年初台北發生的那一段，布魯斯不遠千里跑到灣台尋找小青，但小青卻飛越了杜鵑巢，不知跑到那兒、幹什麼事兒去了！
結果陰錯陽差，布魯斯徒勞無功、空手而回，而小青則經歷人生重大轉折與突破，斬斷與過去的一切關連，以從事“
工作”的方式立獨、獨自生活。
並在灣台“非典”（煞斯）爆發肆
之前及時飛回國美、與丈夫辦了離婚。前後種種相信不是三言兩語可以道盡的，卻在小青所寫的幾封信中總結為一句話:“只要把一切看開，曰子就可以過得快活！”這種對人生超然的看法與態度，豈是兩年前還認為“半個麪包總比完全沒有好”的小青所能比擬、所能擁有的人生觀呢！？老實説，我真覺蠻意外的！
〔五〕:好了，故事已經寫完，要待的也待清楚了，該快快停筆、好好休息休息了，不過還是想多講一句話，同時為許多訊問小青這個人是真、是假的讀着再度響應、説明一次:小青確有其人，她想的、説的、覺的、甚至做的夢、和她的幻想全都是真的。
至於她的所作所為，我説是真的她要不承認我也沒辦法，而如果我説是假的可她明明那樣告訴我、不但自己寫成《自白》，還對布魯斯講得那麼活神活現，我只能照實記下，不好妄言説她撒謊、騙人呀！
所以結論呢？大概只能沒有結論了！反正小青現在已經住在紐約、不在硅谷，就算真有其人，也不會出現在i280、或101公路，或帝王大道、卡斯特羅街，或99大華超市、史丹佛大學路的人行道上了！
＊＊＊講完小青，想説幾句有關撰寫文章方面的事:〔一〕:《沙發》一文以心理醫師強斯頓為小青精神分析的“病歷”紀錄開始，卻以楊小青從紐約寫給強斯頓醫師的信為結束。
雖然文體的結構不太理想，但是卻能將小青這些年來的生活經驗作個完整的待，是我編寫本文最主要的方向與目的，所以沒有把“文體”的問題當首要考慮。
〔二〕:《沙發》的內容取自小青在診所面談室沙發上的所言所行，和除了看病之外，與心理醫師的個人往。
經他以英文撰寫、再由我翻譯成中文，原來以為整篇文章都是從強斯頓醫師的角度表達，沒料到後來還需要加上小青到灣台以後打電話、和寫給他信函裏的內容，文章的敍述就變得比較複雜。
其於同樣理由，為求完整待故事，只好犧牲了文體的一致、統一。〔三〕:文字方面，我想盡量翻得中文像中文、不以英語語法來寫，加上用了些比較貼切的中文成語、俚語，於是便產生了一點偏離、並不很“忠於原文”但少數比較特別、比較需要用英文原文才能正確表達意思的時候，我還是忠於原文直譯、再附加小小的解釋。希望沒有損害到閲讀文章的樂趣。〔四〕:在國美生活多年，以中文寫文章並不容易。
其實我英文也不怎麼靈光，兩者都只有半調子程度，文章除了一改再改，訂正錯別字、誤植字，仍需要不斷修辭，使它念起來通順，沒有其它更好辦法，不過我覺得努力還是相當值得。想想時間過得真快，《小青的“故事”》是1997…98年在元元網站發表的，距今已有六年。
而《韻事》、和《情人》則是98…99年間寫成，也是元元網站初刊、後來被其它網站收錄，現在可能還找得到那些舊文。只是這三篇我於2002…03年間曾經改正、修辭、重排版，成為“修辭版”在“之吻”和“風月”重貼過。
而《自白》和《沙發》僅在“風月”和“之吻”兩處首刊，再由熱心的朋友轉貼到其它如“海岸線”、“羔羊”、“無極”等簡體中文網站。
喜愛小青系列的朋友若要將拙文轉貼其它網站，可以在響應欄留言，我回復您的電郵，就可以算承認、授權轉貼了，甚至還可以將以前已刊過的舊文修辭、訂正版寄給您，使其它地方的讀者有正確、更新的版本。〔五〕:最後，在説“請多多指教”之前，想特別表達我對下列幾位前輩、同好朋友們的由衷
:記得當年初次貼文貼在元元網頁，凡夫前輩立刻的響應給了我很大的鼓勵，從此只顧勤寫文章，不理會別人怎麼講，只要自己覺得還夠満意就不管三七二十一、往元元貼了再説。
當時讀了不少己經名聲響亮的⾊文作者的大作，欣賞之餘同時虛心學習，尤其名震一時各位大師們的作品給了我很多寫作方面的啓示，再加上許多熱心介紹、轉貼、翻譯的⾊文名作，也拓寬了我的見識，不説誰誰誰，就講當時有共同理想和熱心的前輩、朋友們吧，值得我內心了！
至於如何寫文、排版、貼文等技術方面的問題，林彤、hkboy、和sofa幾人給了我極大幫助，在此一謝！
後來我一直貼小青系列文章，但是寫響應的讀者不多，讓我瞭解到可能我寫這種文章、和寫法與大多數人的口味不合，所以喜歡的人很少，這時候有幾位朋友在響應中為我打氣，説別去想別人要不要看，只要想自己喜不喜歡寫就好了！
對我而言，這種支持堅強了我寫下去的信念和信心。在這裏特別要對早期的從不亂、西門舂雪、後來的波波、家榮、尼玉、和近期的奴家、柱子、二呆、老豆、凡人、丹羅、極品雅詞、刀疤劉、不氏兄妹、大阿ㄍ、和京北寶貝等幾位朋友的持續鼓勵和指教致謝！
還有mmvincentada、koi？（抱歉不知您們中文大名！）還有這些年來不吝寫響應，卻自己不貼文章的好些讀者，我也要表示，謝謝你們多年來對小青的支持，除了我記得當年有位小豹貓、有位烈火的名字很持別，還有一位叫ray的朋友，寫的回應極風趣而幽默，我每次貼文就會想ray兄不知又有什麼令人婉而一笑、或哈哈爆笑的⾼見了呢！
好，嚕嗦得差不多了，該講:最後，要謝謝風月版主、住持抱甕？賤人（對嗎？），灣台之吻的網主給予園地與機會讓我發表，更謝謝管理大大、工友、跑腿、打雜的不辭辛勞！
還有絕不能忘了的元堂小哥幫忙把小青系列安排到其它網站貼出，供人採摘，功不可滅！請多多指教！封筆再見！祝新年好！朱莞亭敬上2003-12-20