第八章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“姐小是個兒孤了麼？
…
齊赫騎士怎麼了？
…
”
“這樣説來，你還不知道哩。”
“為了天主的慈愛！出了什麼事？”
“嗯，你猜對了。你剛剛到，怎麼能知道呢？況且我們談來談去都在談茲皮希科。她是個兒孤了。茲戈萃裏崔的齊赫除非有客人，從來不待在家裏；平曰他總避開茲戈萃裏崔。他給修道院長寫的信中提到了你，説他打算到奧斯威崔米亞的普爾席姆卡公爵那裏去作客，邀他一起去。齊航這樣做是因為他同公爵很
悉，他們常常在一起尋歡作樂。因此齊赫來找我説了下面的話:‘我要上奧斯威崔米亞去了，然後到格列維支；您照管一下茲戈萃裏崔吧。’我立刻懷疑有什麼事不對頭了，我説:‘別去！我一定好好地照顧雅金卡和莊園，我知道契當和維爾克都在動壞腦筋對付你，’也應該告訴你，修道院長恨茲皮希科，他寧願把這姑娘嫁給契當或者維爾克。但是他後來更瞭解他們了，拒絕了他們，把他們攆出了茲戈萃裏崔；可惜沒有效果，因為他們依舊死乞白賴地要來。現在他們安靜一陣子了，同為他們雙方兩敗俱傷，都躺倒了，但在這以前，一刻兒都沒有安寧過什麼事都落在我頭上，既要保護，又要監護。現在呢，茲皮希科希望我去…不知道雅金卡這裏又會發生什麼事——且慢，現在我先把齊赫的情況告訴你；他不聽從我勸告——他走了。唔，他們大吃大喝，一起尋歡作樂。他們從格列維支去看諾沙克老人，普魯席姆卡公爵的父親，他治理着崔興；後來拉契鮑的公爵雅斯科因為憎恨普魯席姆卡公爵，挑唆了以捷克人赫爾尚為首的匪幫來襲擊他們；普魯席姆卡公爵死了，茲戈萃裏崔的齊赫也在戰亂中死了。強盜們用一
鐵連枷打昏了修道院長，使他到現在還不斷搖着頭，不知人事，也不會説話了，大概是永遠不會好了！現在諾沙克老公爵從扎姆巴赫領主手裏把赫爾尚買了過來，使他受盡甚至最老的居民都沒有聽到過的苦刑，——但是苦刑並不能減輕這老人喪子的悲傷，也不能使齊赫復活，也不能抹去雅金卡的淚水。這就是尋歡作樂的結果…六個禮拜前，他們把齊赫運了回來，埋葬在這裏。”
“這樣一位大力士！
…
”捷克人悲傷地説。
“我在波拉斯拉夫的手下山是一個有能耐的小夥子，可是他一下子就逮住了我。我倒寧願在他那裏過俘虜生活，卻不願意自由…他是一個善良而⾼尚的爵爺！願天主賜他永恆的光榮。啊，我非常難過！尤其為孤苦無依的姐小難受。”
“真是個可憐的好姑娘，她愛她的父親勝過一個男人愛自己的⺟親。而且她在茲戈萃裏崔也不全安。葬禮之後，雪還沒有蓋沒齊赫的墳，契當和維爾克就來襲擊茲戈萃裏崔了。幸而我的手下人事先得到了消息。於是我就帶着僕人去援救雅金卡；我們及時趕到那裏，在天主幫助之下狠狠地揍了他們一頓。打過以後，雅金卡馬上跪下來求我救她。‘如果我不能嫁給茲皮希科，’她説，‘那我就不嫁男人了；把我從這兩個敗類手裏救出來吧，我死也不嫁他們…’告訴你，我已經使茲戈萃裏崔成為一個名副其實的堡壘了。這以後，契當和維爾克又去犯侵過兩次，但是相信我，他們不能得逞的。今後會有一段太平時期了，因為我告訴過你:他們彼此毆打，都受了重傷，傷得很重，兩個人手腳都不能動彈了。”格羅伐支沒有回答，只是聽到契當和維爾克的行為的時候，氣得牙齒洛格打戰，聽起來像在開關一扇大門，然後他那雙強壯的手不住地擦着腿大，彷彿發庠似的。最後這捷克人才吃力地説出兩個字來:“無賴！”就在這時穿堂裏傳來一個聲音，門突然開了，雅金卡衝了進來，同她一起來的是她的大弟弟，十四歲的雅斯柯，模樣兒很像她，彷彿是孿生姊弟。
她已經從茲戈萃裏崔的農民那裏聽到了一些消息，説他們看見捷克人哈拉伐率領了幾個人，向波格丹涅茨騎馬而去，她也像瑪茨科一樣，
到很吃驚，等到人們告訴她説，茲皮希科並沒有來，她簡直認定發生了什麼不幸的事。因此迫不及待地趕到波格丹涅茨來弄清真相。
“出了什麼事？
…
趕快告訴我，”她跨進門坎就嚷道。
“會出什麼事呢？”瑪茨科答道。
“茲皮希科鮮龍活跳，⾝體很好。”這捷克人急忙趕到他的女主人面前，屈下一膝，吻着她的衣角，但她一點也沒有注意；她聽到了老騎士的回答之後，把頭從火爐那邊轉向房間裏較暗的一面；過了一會兒，她才想起應該招呼這個捷克人似的，説道:“讚美耶穌基督！”
“永生永世，”瑪茨科答道。
於是她看到了腳跟前跪着的捷克人，就慪下⾝去對他説:“哈拉伐，見了你，我衷心⾼興，但是你為什麼撇下你的爵爺？”
“是他派我來的，最仁慈的姐小。”
“他怎麼吩咐的？”
“他吩咐我到波格丹涅茨來。”
“到波格丹涅茨？
…
還有呢？”
“他派我來討教…他還叫我捎來問候和祝福。”
“就是到波格丹涅茨麼？那很好。但他自己在哪兒？”
“他到瑪爾堡去了，到十字軍騎士團那裏去了。”雅金卡臉上又露出了驚惶的神情。