第二十七章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

他們排練了兩個星期，羅傑才從奧地利回來。他在卡林西亞①一個湖畔待了幾個星期，在倫敦逗留一兩天之後，要去蘇格蘭和一些朋友一起待一陣。因為邁克爾要早些吃了晚飯到劇院去，所以朱莉婭親自去接他。

①卡林西亞（carinthia）為‮南中‬歐一地區，在今奧地利南部和南斯拉夫西北部。

她在打扮的時候，伊維照例又用力擤着鼻涕，説她拼命梳妝打扮得這樣買力，彷彿要去會晤什麼年輕男朋友似的。她要羅傑為她驕傲，因為她穿着夏季的連衫裙，在月台上走來走去，確實顯得非常年輕美麗。你會認為她完全沒有覺察她所引起的注意，但這是個錯誤的印象。

羅傑經過了一個月的風吹曰曬，‮膚皮‬弄得成為深棕⾊，但是臉上仍舊有不少粉刺，看來比他新年裏離開倫敦時瘦了些。她満懷熱情地緊緊擁抱他。他微微地笑着。

他們準備就自己家裏那幾個人一起吃飯。朱莉婭問他飯後可⾼興去看話劇或者電影，但他説寧願待在家裏。

“這樣會更好，”她咎道“我們就談談吧。”有一個問題，邁克爾確乎曾經要她等到有機會時和羅傑商量。既然羅傑即將去劍橋，他自應決定今後想做什麼。邁克爾怕他會在大學裏混過幾年之後，去進個經紀人的字號或者甚至去登台演戲。他想朱莉婭比他乖巧，而且對這孩子更有影響力，因此曾力勸她在他面前宣揚外部的好處和當律師的光輝前途。朱莉婭想，如果她在兩、三小時的談話過程中不能設法把話頭引到這個重要題目上來，那才怪哩。在吃晚飯的時候，她設法使他談維也納的情況。但是他沉默寡言。

“哦，我只幹了些一般的活動，你知道。我遊覽觀光，用功學我的德語。我到一些喝啤酒的地方去逛逛。我去看了不少歌劇。”她想，不知道他是否有過什麼風流韻事。

“反正你沒有跟哪個維也納姑娘訂了婚回來，”她説，希望引出他的話來。

他對她若有所思而又有些到好笑地瞅了一下。你幾乎會覺得他看出了她説這話的目的所在。很奇怪，雖然他是她的親生兒子，可她總覺得跟他在一起不很自在。

“不，”他答道“我太忙了，沒工夫去為這種事情心。”

“我想所有的劇院你都去了吧。”

“我去過兩、三次。”

“你看到有什麼對我有用處的嗎？”

“你知道，這方面我從沒想到過。”他的回答似乎有點沒有禮貌，不過他説時臉上伴着笑容，而他的微笑又很甜美。朱莉婭又不噤詫異，怎麼邁克爾的俊美和她的魅力他繼承得那麼少。他的紅頭髮不錯，但是他的灰白的睫⽑卻使他臉上顯得毫無表情。只有天曉得，為什麼有着這樣一個父親和這樣一個⺟親，他的⾝材竟長得如此耝笨。他現在十八歲，應該是瘦一點下來的時候了。他似乎有點冷漠，他一點也沒有她⺟親的光輝燦爛的活力；假如她剛在維也納待了六個月，她可以想象自己將怎樣活龍活現地描述她的經歷。可不是嗎，她曾經講過一段她在聖馬羅同嘉莉姨媽和她⺟親在一起生活的故事，引起人們鬨堂大笑。大家都説她講得好比讓人覺得在看戲，而她自己的印象是比大多數的喜劇要精彩得多。

她現在把這故事講給羅傑聽。他含着沒有生氣的微笑悄悄聽着；但是她不安地覺得他並不像她那樣認為有趣得不得了。她心裏暗暗嘆息。可憐的小乖乖，他不可能有幽默。接着他説了些話，引她談起《當今時代》來。她把劇情講給他聽，解釋她將如何演她的角⾊；她告訴他演員陣容並描述了佈景。

飯吃到末了，她忽然發覺她盡是談着自己和有關自己的事。她弄不懂自己為什麼會這樣做，靈機一動，懷疑是羅傑把談話朝這方面引去的，這樣就不致談到他和有關他的事情了。可是她把這問題暫且擱在一邊。他在這方面還不夠聰明呢。等到後來，他們坐在客廳裏聽無線電和昅煙的時候，朱莉婭才覺得時機到了，便表面上裝得非常隨便地把她準備好的問題巧妙地提出來。

“你已經決定將來想做什麼嗎？”

“沒有。需要匆促決定嗎？”

“你曉得我是什麼都不懂的。你爸爸説，假如你想當律師，你進劍橋就應該學法律。另一方面，假如你喜歡外部的工作，你應該學幾門現代外語。”他帶着他詭異的、沉思的神情朝她盯視了那麼長久，弄得朱莉婭有些難以保持她的輕鬆、嬉戲而又親熱的表情。

“假如我相信上帝的話，我要去當教士，”他臨了説。

“教士？”朱莉婭幾乎不能相信自己的耳朵。她到極不舒服。然而他的回答深深地印進了她的腦海，她一瞬間看見他成了位紅衣主教，住在羅馬一所富麗堂皇的府邸裏，裏面掛満了精美絕倫的油畫，四周圍着一批阿諛奉承的⾼級教士；接着看見他成了一位聖徒，頭戴主教冠，⾝穿繡満金絲圖案的法衣，做着仁慈的手勢，向窮人佈施麪包。她看見自己穿着織錦緞的華服，頸項上掛着一串珍珠。儼然博爾吉亞家族①的主⺟娘娘。

①博爾吉亞家族（theborgias）為定居於意大利的西班牙世襲貴族，在十五一十六世紀出過兩位教皇和許多政治及宗教領袖。

“這在十六世紀是満不錯的，”她説。

“現在可為時太晚了。”

“確實太晚了。”

“我不懂你怎麼會想出這樣個念頭來。”他沒有回答，所以她只得再説下去。

“你不快活嗎？”

“很不快活，”他笑眯眯地説。

“你到底要什麼？”他再次用使她困惑的目光朝她看着。很難知道他是否認真，因為他眼睛裏微微閃爍着嬉笑的神情。

“‮實真‬。”