第十五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

朱莉婭到十一點過後才醒來。在她收到的信中有一封不是通過郵局寄來的。她認出是湯姆的具有商業文書特⾊的端正的筆跡，便把信拆開。裏面只有四鎊十先令的鈔票，別無他物。她到有點難過。她並不確切知道自己原來指望他對她用恩賜口氣寫的短柬和‮辱侮‬的贈禮會作出怎麼樣的回答。她沒有想到他會把它退回來。她憂慮起來，她原想傷傷他的情，現在卻怕自己做得太過分了。

“不管怎麼樣，我希望他給了僕人們賞錢，”她這樣喃喃自語來安自己。她聳聳肩膀。

“他會回心轉意的。讓他明白我並不全是與藌①般甜美，這對他不會有傷害。”①典出《聖經·民數記》第16章第13節，與蠻之地象徵豐饒、繁榮之地。

然而她還是整天思嘲起伏。當她到達劇院時，一個包裹等待着她。她一看地址，馬上就曉得裏面是什麼東西。伊維問要不要把它拆開。

“不要。”可是一等到她單獨一個人的時候，她立即把它拆開了。裏面是袖口鏈鈕、背心鈕子、珍珠前飾鈕、手錶和湯姆那麼引以為驕傲的金煙盒。所有她以前送給他的禮物。可就是沒有信。沒有隻字的解釋。她的心下沉了，覺察到自己在發抖。

“我是個多該死的笨蛋！我為什麼當時不忍住子呢。”這會兒她的心痛苦地跳着。有這樣的劇痛啃啃着她的心肺，她沒法登台，如果演出只會十分糟糕；她無論如何必須和他通話。他住的房子裏有電話，他房間裏有分機。她打電話給他。幸虧他正在家。

“湯姆。”

“什麼事？”他是停頓了一下才答話的，聲音裏帶着怒氣。

“你這是什麼意思？為什麼把所有那些東西都捎給了我？”

“你今天早晨沒有收到鈔票嗎？”

“收到了。我莫名其妙。我冒犯了你嗎？”

“噢，不，”他答道。

“我喜歡被當作一個受女人供養的小夥子。我喜歡你直截了當地‮辱侮‬我，把我看得連給僕人的賞錢都要有人給我。我很奇怪，怎麼你沒有把我回倫敦的三等車票的車錢寄給我。”雖然朱莉婭焦躁不安得可憐，因而話都説不大出來，但她對他笨拙的諷刺口氣幾乎微笑起來。他真是個愚蠢的小東西。

“可是你總不可能想像我是存心要傷你的情啊。你當然相當瞭解我，知道我絕對不會這樣做。”

“正因為如此，所以更壞。”（“該死的，該詛咒的，”朱莉婭想。）“我原來就不應該讓你送我那些東西。我不應該讓你借錢給我。”

“我不懂你的意思。這都是糟透的誤會。等我散場後來接我吧，我們大家講講明白。我相信我可以解釋清楚的。”

“我要和我家裏人一起吃飯，然後在家裏‮覺睡‬。”

“那麼明天呢。”

“明天我有約會。”

“我必須和你見面，湯姆。我們彼此那麼要好，不能就這樣分手。你不能不聽我解釋就指責我有罪。我並沒有罪過而要受懲罰，豈不是太不公平。”

“我看我們還是不要再見面的好。”朱莉婭發急了。

“但是我愛你呀，湯姆，我愛你。讓我們再見一次面，然後，如果你還是生我的氣，那我們也只好算數。”停頓了好一會，他才回答。

“好吧。我星期三在你曰場結束後來看你。”

“別把我想成是沒心肝的人，湯姆。”她放下聽筒。不管怎麼樣，他將要來看她。她重新包起他退還給她的那些東西，把它們蔵在伊維肯定不會看到的地方。她了‮服衣‬，穿上她那件‮紅粉‬⾊的舊晨衣，開始化妝。她情緒不好；這是她這麼長時間來第一次對他説她愛他。她怨恨自己不得不低首下心去求他來看她。在這以前，總是他來要求她作伴的。想到現在他們之間的位置公開顛倒過來了，她心中快快不樂。

星期三曰場的戲，朱莉婭演得糟透了。熱浪影響營業，場內氣氛冷淡。朱莉婭對此漠不關心。惶恐不安的情緒啃啃着她的心，她顧不到戲演得怎麼樣了。（“他們究竟幹嗎要在這樣的曰子來劇院看戲呢？”）等戲演完了，她到⾼興。

“我在等芬納爾先生來，”她對伊維説。

“他在這兒的時候，不要有人打擾我。”伊維沒有答話。朱莉婭朝她瞟了一眼，看見她臉上的表情是陰陽怪氣的。

（“讓她見鬼去吧。我才不管她怎麼想呢！”）這時候他應該來了。已經五點多了。他一定會來的；反正是他答應了的，可不是嗎？她穿上一件晨衣，不是她化妝時穿的那件，而是一件梅紅⾊的男式絲綢晨衣。伊維沒完沒了地盡在那裏整理東西。

“看在上帝份上，別忙個不完了，伊維。讓我一個人待着。”伊維不答話。她繼續慢條斯理地把梳妝枱上的一樣樣東西都照朱莉婭向來要求的那樣安放得整整齊齊。

“我對你説話，你幹嗎死不開口呀？”伊維轉過⾝來瞧着她。她若有所思地用手指在鼻孔上擦擦。