【暴風島】（完）

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

譯者:j.jan2020年7月5翻譯自:stormywww.91ks.onlinend.

「該死;菲利普，別那麼冷血自私了，你有三個月的大學暑期；你肯定可以出三個星期來陪伴你媽媽吧，你知道我不能去；我有很多事要辨，你母親沒有人陪伴，不能一個人去。

母親要去外地旅行時，老爸總是總是有『生意要事』，這很奇怪。

我的母親是聲譽卓着的地質學家安娜·布里奇斯博士，她在國家地質中心工作。即使在休每年的年假時，她也要找事情來做，她是遵循自己的興趣愛好。

目前與我老爸有爭議的是母親即將在風暴島停留三個星期，他希望我陪伴她，因為他無法解釋為什麼不應該讓母親一個女人在島上生活。

這需要對島的位置進行一些描述:南美洲是個大島嶼，它構成了我們七個國家之一。在該島的南部海岸外有一個乘渡輪到達的較小的島。然後再從該島的南端離開，距它約兩公里，是另一個小島，即是我母親要去的風暴島。

風暴島可以在大約兩個小時內走完全島，它的海岸線主要是懸崖，偶爾有小海灣。大多數時候，巨大的海洋都從南大洋衝來，無論您在島上的任何地方，都能聽到持續的轟鳴聲。

在殖民地早期，一些冒險的殖民者曾試圖在島上耕種，但收效甚微，見證了一個事實，即現在沒有人試圖在島上耕種，但那位想要在此耕種的人，他的老房子仍然屹立在那裡。

房屋的現任所有者，住在風暴島對面的島嶼海岸上，對房屋進行了現代化改造，將房屋出租給了那些希望獨自度過假期的人。到達島嶼的唯一方法是乘他擁有的小船。

穿越兩島之間，通常是很危險的，因為將風暴島與另一個島分隔開的海峽常常很荒涼。到達島上後，唯一的通信就是連接到房主家裡電話的分機。它未連接到主電話網絡。

在風暴島停留，需要的補給品，必須在小船上通過海峽運送。由於船東只願意每週進行一次，因此有必要在這段時間內保持足夠的食物及用品，併為緊急情況要多增加一些東西備用，例如暴風雨停留太久，以至於船無法通過海峽送補給品。

對我母親而言，引力在於暴風島的異常地質構造和化石。看來這些跡象表明風暴島從未成為附近土地的一部分，而化石是風暴島以外未知的物種。

對我來説，考古的引力不大。作為語言專業的學生，地質學對我沒有太大的興趣，而在風暴島上對我來説唯一的另一項興趣是釣魚和攝影。

在島上沒有女孩，因此沒有機會發洩我的慾，這對我正在21歲的青年，可説是一種嚴重的剝奪。

事情就是這樣，儘管我母親保證她會『小心地照顧自己』要我放心，但我可以看出她的內心期盼我陪伴和她在一起。

我老爸是個『向錢看』的富人，或者有人稱其為『都市人』不可能去鄉下，況且他還有情人，想找機會支開我們。

就我而言，他有一張完美的王牌—錢，我的零用錢—我還是隠忍着。

只要我還是個『愛玩的學生』，我就需要他的錢。沒錯，我本可以去連鎖快餐店洗碗，但是看到我的一些同學在不得不做這種工作時是如何掙扎的，我寧願不去。

因此，想要老爸的零用錢，我只好接受老爸的建議，被困在風暴島上陪伴母親的任務。

第一站是飛往主島的州首府。從那裡，我們開着租車去載有汽車的渡輪，把我們帶到了下一個島。我們開車經過一段漫長的路程，終於到達風暴島屋主的住所。

屋主——哈珀先生，先是搖了搖頭，並説:「暴風雨可能來襲，要等一陣子」僅只小小的風，——，母親開始發飆，當母親發飆時，事情就容易解決了。

哈珀先生，開船帶着我們和用補給食物去了風暴島。

我們卸下了備好的物資，哈珀以沒時間，幫助我們將離房子300m的物資運到房子裡為藉口，哈珀説:「在暴風雨來臨之前，要趕回大島。」母親確保我們有足夠的用品，我們花了一些時間將它們運到租來的家裡。等到我們結束的時候，我們還可以看到哈珀的船駛向遠處的海岸。海仍然是平靜的，並保持了一段時間。

我幾年前來住過這個家。我想那時大約十五或十六歲。從我的記憶中，它似乎並沒有太大變化。

這間租來的房子，有一個相當大的開放空間，可以稱為餐廳和客廳的組合。

在這個起居區附近，三扇門通向幾間卧室和廚房。

廚房有一個老式的固體燃料烹飪爐灶，還有一個更新的燃氣灶，該燃氣灶是由位於房屋外但就在爐子後面的一個氣桶供氣的。煤氣桶還供應一個古老的煤氣冰箱和熱水爐。

其中一間卧室附有一張相當新的雙人牀，另一間卧室有一張吱吱作響的單人牀。母親假裝爭論誰應該睡雙人牀，但是我們倆都知道誰最終會睡在雙人牀上。我幫助媽媽把她的東西送進雙人牀卧室。

我們把所有物品都整理到井井有條時，黑暗開始瀰漫。為了節省氣體，我點了兩盞煤油壓力燈。

我們帶來了新鮮的食物，但是經過漫長的一天，我們不願意花時間準備和做飯，所以我們打開了罐頭食品來當晚餐充飢。