20．奧斯特利茲之戰滑鐵盧之戰

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“庫爾維爾嗎？我向你保證我對他的友誼是…”

“住口…”她央求説“你很清楚我説的是誰。”他緊緊地把她摟在懷裏。

“你是嫉妒你自己。你在嫉妒你的形象。”

“嫉妒我的形象，你説得對，我嫉妒這個有着不同表情、有着一雙更温柔的眼睛的我的形象…”

“你有着最温柔的雙眼，”拉烏爾忘情地吻着她，這麼温柔…”

“我的眼睛了太多的眼淚。”

“你這雙眼睛笑得太少。笑是你所缺少的，我會來教你笑。”

“你知道為什麼安託尼娜讓錯誤繼續了兩天。而什麼也不説嗎？”

“不知道。”

“因為她害怕説了什麼話會對你不利。”

“為什麼害怕呢？”

“因為她愛你。”他高興得跳起舞來。

“啊！你告訴我這個真太好了！你確實認為她愛我嗎？你要我怎麼辦？我，我不可抗拒！安託尼娜愛我。奧爾嘉愛我。傻妞愛我。庫爾維爾愛我。戈爾熱雷愛我。”他用雙臂把她抱了起來，走向樓梯，這時，他突然地停住了腳步。

“有電話！”確實電話鈴聲就在他們身旁作響。

拉烏爾摘下了耳機。這是庫爾維爾，庫爾維爾上氣不接下氣地息，結結巴巴地説道:“戈爾熱雷！有兩個人和他在一起，他們把柵欄砸了。我只得躲進一家咖啡館…”拉烏爾把電話掛好，一動也不動地呆了三四秒鐘。然後，他一下子抓住了克拉拉，把她扛在肩上。

“戈爾熱雷。”他簡單地説了一聲肩負重物，從樓梯上衝下來。

在前廳門前，他聆聽了片刻。傳來了由卵石路發出的咯咯的腳步聲。透過木格保護的玻璃，他看見了好幾個人的身影。他把克拉拉放了下來:“你一直退到飯廳那裏。”

“那麼車庫呢？”她問道。

“不行。他們大概把整幢房子都包圍了。他們不會只有三個傢伙，光這三個我一下子就能打倒他們。”他甚至連前廳的銷也不推上，而是一步一步地往後退，面向那些準備搖動門扇的入侵者。

“我害怕。”克拉拉説。

“當你害怕時就會做蠢事。你想一想你動刀子的那一下。安託尼娜在牢房裏也沒有發牢騷。”他更温和地説:“如果你害怕，我呢、相反，我開心。你認為把你找回來以後我能讓你被這個野蠻人抓住嗎？克拉拉，你就笑吧。你是在看戲。而這是喜劇。”兩扇門一下子被踢開了。戈爾熱雷一跳兩跳三跳，一直跳到大廳的門口，手槍瞄準着。

拉烏爾站在年輕女子的前面。掩護着她。

“舉起手來！一戈爾熱雷叫道，”否則我就開槍。”拉烏爾站在離他差不多五步遠的地方，冷笑道:“你真像消防隊員！總是用同樣愚蠢的辦法。你認為你會向我開槍，向我，拉烏爾？”

“向你、魯賓開槍，”戈爾熱雷勝利地叫喊。

“瞧，你知道我的名字？”

“那麼，你承認了？”

“人們總是承認自己的貴族頭銜的。”戈爾熱雷重複道:“舉起手來！否則我就開槍了。”

“也對克拉拉開槍嗎？”

“如果她也在這裏，也對她開槍。”拉烏爾閃了閃身體。

“她在這裏，老兄。”戈爾熱雷的眼睛睜得大大的。他的一隻手臂垂了下來。克拉拉！這是他剛剛還給代爾勒蒙的金髮姑娘，這可能嗎？不，他立刻覺得事情是完全不可能的。如果這真的是克拉拉（而這是克拉拉，他無法懷疑這點）那麼就該得出結論，另一個女人是…

“再想想，”拉烏爾打趣地説“繼續努力…喲！成功了…是的，笨蛋，有兩個，一個是從鄉村裏來的，你作為克拉拉認可的，而另一個…”

“大個子保爾的‮婦情‬。”

“多麼魯！”拉烏爾反駁道，”好像你是令人愛慕的傻妞的丈夫？”戈爾熱雷怒氣沖天，一邊鼓動着他的助手，一邊大喊大叫:“替我把這個傢伙抓起來！如果你動一動，我就打死你！”兩名助手衝了過來。拉烏爾原地跳了起來，分別朝兩人的腹部踢了一腳。他們後退了。

“這是我的一種花招！”拉烏爾叫道“雙踢拳打術。”一聲巨響在迴盪，但戈爾熱雷開的槍沒有打中任何人。

拉烏爾放聲大笑。

“他毀壞了我天花板上的裝飾！多麼愚蠢！冒險之前不採取預防措施，這你也是太蠢了。人家告訴你我的地址，你就像一頭看見紅布的公牛猛衝猛撞。你需要20個人，可憐的老兄。”一會有100個人！會有1000個人！”戈爾熱雷虛張聲勢地叫喊着，朝着停在大街那頭汽車發出嘈雜聲的地方轉過身去。

“好極了，”拉烏爾説“我開始有些厭煩了。”

“惡，來吧，你是完蛋了！”戈爾熱雷打算從室內走出去接他的援軍。但奇怪的是門朝着他又重新關上了，他竭力去開鎖，但沒用。

“不要花力氣了，”拉烏爾建議道“門是用鑰匙鎖上的，它是實心的，是用棺材木做的。”他又低聲地對克拉拉説:“親愛的，小心，看着我的行動，向後跑！”他突然向後一躍，在一道矮牆後不見了。這矮牆是以前為了成為一個房間而拆除了一堵隔牆的遺留部分。

戈爾熱雷明白他錯失了時機，就決定要採用其他方法來了結此事。他重新發起了攻擊，一邊高叫:“殺死他！他要從我們手裏逃跑了！”拉烏爾按了下一個按鈕。正當警察們準備好他們手中的武器時，一道鐵幕一下子從天花板上垂落而下，把雙方隔開了。這房間分成了兩間。～“哎喲！”拉烏爾冷笑道“斷頭台！戈爾熱雷的脖子斷了。再見，戈爾熱雷！”他在餐具櫃上取了一隻長頸大肚玻璃瓶，在兩隻杯子裏倒滿了水。

“喝吧，親愛的。”

“我們走吧，我們逃吧！”她淚滿面地説道。

“你不用擔心，小克拉拉。”他堅持要她喝水，自己也一飲而盡。

“你聽見另一邊他們的聲音嗎？他們就像罐頭裏的沙丁魚。當鐵幕降下時，所有的百葉窗同時也就關閉了。電線也被切斷，黑夜降臨。這個組合裝置怎麼樣？”她可是沒一點兒興奮的神態。他吻了她的嘴。這才使她振作起來。

“而現在，”他説“鄉村、自由和休息歸功於那些出的正直人。”他走入一間小房間，這是配膳室。在配膳室和廚房之間有一空間。那裏有一個壁櫥，他打開壁櫥，出現了通往地下室的樓梯。他們走了下去。

“作為你的行動指南，你必須知道，”拉烏爾一本正經地説道“一所設計全面的房子應有三個出口處；一個是正式的，另一個是暗門，但是明顯的，這用來對付警察，第三個也是暗門，但看不見，專為撤退時用。這樣，當戈爾熱雷一夥監視着車庫時，我們就從地底深處逃走了。這構造夠好了吧？是一位銀行家把這幢房子賣給我的。”他們走了三分鐘，然後走上一道通往一間小屋的樓梯。這屋裏沒有傢俱，窗户緊閉着，朝向一條熱鬧的街道。

有一輛全封閉的大型汽車停在那裏，由庫爾維爾看着。行李箱和旅行袋都已堆放在裏面。拉烏爾對庫爾維爾作了最後一番叮囑。

汽車很快地啓動了。

一個小時以後，窘迫的戈爾熱雷向警察局長作了彙報。他們同意向新聞界公佈時不提魯賓這個名字，而且如果有消息的情況，就出來闢謠。

翌，戈爾熱雷又來到警察局，重新又充滿了信心。他宣佈説，那個金髮姑娘、那個抓了又放掉的姑娘，不是克拉拉，而她在侯爵家過了一夜，剛剛與侯爵一起坐車走了。

再過一天，戈爾熱雷得知那兩位旅行者已到了沃爾尼克。據確切的消息，代爾勒蒙作為這座城堡15年以來的所有者，通過一個外人在第二次出售中又重新買下了它。這個外人的體貌特徵極符合拉烏爾。

戈爾熱雷和局長私下裏重新作了安排。