9．追捕大個子保爾

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

拉烏爾和公證人奧迪加的會面時間很短促。公證人提出了一些完全是程式化的問題，拉烏爾作了清晰而斷然的回答。公證人對自己的細緻和鋭到滿意，答應在儘可能短的時間內辦好一切必要的手續。

拉烏爾駕駛着自己的汽車堂而皇之地離開了鄉村，直奔維希。在那裏他訂了一個房間，並用了晚餐。將近9點鐘時，他又回到沃爾尼克。他曾經研究過四周的環境，側面有一堵牆上有一個缺口，別人無法逾越而他能過去。他成功地過去了，然後直奔廢墟，在常藤下重新看到了戈爾熱雷探長。探長身上的繩子和嘴裏的堵物紋絲未動。他湊過去説:“這是朋友讓您下午好好地休息了幾個小時。我看您很樂意這樣，我給您帶來了好吃的東西:火腿，酪和紅葡萄酒。”他動作優雅地除去堵嘴物，對方立即對他破口大罵，聲音既憤怒又便咽，使人無法聽明白他罵的是什麼。拉烏爾表示同意地説:“既然您肚子不餓，就不該強迫您，戈爾熱雷先生。請願諒我打擾了您。”他重新把探長的嘴堵上，並仔細地檢查了捆綁的情況，然後就離開了。

院子裏一片寂靜，平台上空無一人，燈光也都熄滅了。下午拉烏爾曾在一間工具房內發現了一架梯子，他把梯子取了出來。他知道代爾勒蒙卧房窗户的位置，對準那個位置，豎起扶梯，爬了上去。夜暖暖的，關着的百葉窗後面的窗户都打開了。他很容易地把百葉窗的銷斷，然後爬進去。

能覺察到侯爵均勻的呼聲。他打開手電筒，看見了放在一張椅子上的仔細摺疊好的衣眼。

在西服上衣的口袋裏他找到了皮夾，裏面有一封安託尼娜母親寫給侯爵的信，這信就是拉烏爾這次冒險人室的緣由。他讀起了信。

“正如我所想的，他思忖道“這位絕妙人物從前是侯爵眾多‮婦情‬中的一個，安託尼娜是他們兩人的女兒。哈，那我不會掉身價了。”他把東西放回原處，重新從窗子上下來。

右邊第三個窗口是安託尼娜卧室的窗户。他把梯子架在窗下，重又爬了上去。那裏也一樣，百葉窗關着，窗子開着。他跨了進去，打亮手電筒尋找牀。安託尼娜睡着了，臉朝着牆，金黃的頭髮散成一片。

他站立了一分鐘，二分鐘。三分鐘。他為什麼不動呢？他為什麼不走向這張牀？她睡在這牀上毫無防備。那天夜裏，在侯爵的書房裏，他很清楚地覺到安託尼娜面對他的脆弱，她接受了自己牽着她的手、並撫摸着她的手臂。為什麼他不利用這個機會？儘管今天下午安託尼娜的行為是不可理解的，但他知道她沒有力量反抗。

他猶豫了片刻，還是從扶梯上下來了。

“天啊！”他離開城堡時心想“有的時候，最聰明的人也就是最傻的人。最終，我只是想要…不過，不能總是想要怎麼樣，就怎麼樣…”第二天一早，他駕車駛上了去巴黎的路，對自己很滿意。他在侯爵和他女兒中間有了位置。他擁有了歷史的城堡。自從他比較積極地過問這件事以來，短短的幾天變化多大啊！當然，他做這件事，並不想以娶侯爵的女兒為報酬。

“不，不，我是一個樸實的人，我的奢望是有限度的，榮譽對我並不重要。不，最終，我追求的是什麼呢？是侯爵的遺產嗎？還是城堡？是成功的驚喜？開玩笑！真正的目的是安託尼娜。這一點就是一切！”拉烏爾一想到她時的熱情連自己也到吃驚。不過他所想起的不是在沃爾尼克城堡那個憂心忡忡、謎一樣的安託尼娜，也不是那個第一個夜裏在書房裏摸黑尋找東西的痛苦的、安於宿命安排的安託尼娜，而是另一個人，是他在自己客廳裏的小屏幕上第一次看見的那個姑娘。在那一刻，在她短暫的意外的來訪中，安託尼娜多麼具有魅力，多麼單純可愛，充滿生命的喜悦和希望。在那短暫的幾分鐘中，他深深地領略到了生活的温馨和歡悦。

“只是（這是他常常惱怒地想到的問題），她的行為為什麼神秘古怪？為什麼常常判若兩人？難道她想騙取侯爵的信任？她懷疑他是自己的父親嗎？她要為母親報仇嗎？還是為了追求財富？”拉烏爾的腦子被這個與眾不同的、不可理喻的和美妙的女人的一切所困擾，他這次一反常態地坐火車出門。這是最懶散的旅行方式。他在旅途中進了餐，到達巴黎時已將近下午3點鐘了，他想去看看庫爾維爾的準備工作做得怎樣了。但他上樓走到一半時，突然猛然一跳，跨過了四級台階，又是四級台階，衝向了房間，像一個瘋子一樣地闖了進去，撞上了正在整理房間的庫爾維爾。他馬上撲向電話機，嘴裏嘀咕。

“見鬼，把和漂亮的奧爾嘉一起吃飯的事全給忘了！喂，小姐！喂！特羅加代羅大飯店…請接王后陛下的套房…喂！您是誰？按摩師嗎？

…

啊！夏洛特，是你嗎？親愛的，對你的位置一直很滿意嗎？你説什麼？明天國王要來了？奧爾嘉可能有情緒？

…

讓她接電話…親愛的，快點。”他極不耐煩地等了幾秒鐘，然後用甜得發膩的嗓音喜滋滋地説:“是你嗎？漂亮的奧爾嘉，你終於來了！我打電話找你已兩個小時了…這蠢嗎？嗯！你説什麼？我，無賴！

…

喏，奧爾嘉，你不要生氣。我的車子在離巴黎80公里的地方拋了錨，這不是我的錯…親愛的，你怎麼了？你做了按摩？

…

啊！出的奧爾嘉，我不在那裏有多遺憾…”他聽見奧爾嘉在另一端生氣地把電話掛斷了。

“好極了！”他冷笑了一聲“她生氣了。我也是，我開始厭倦陛下了！

“厭倦博羅斯蒂裏王后？”庫爾維爾以一種責備的口氣説“厭倦王后！

“我有比她好的女人，庫爾維爾，”拉烏爾提高嗓門説“你知道那天的姑娘是誰嗎？不知道？你這人不夠機靈！

…

她是代爾勒蒙侯爵的私生女。侯爵多麼會誘惑人啊！我們剛在鄉下一起度過了兩天。他非常喜歡我，他把女兒許給了我。你將是我的男濱相。對了，他要把你趕出門。

“嗯？”

“或者説，至少他可能會趕你出去。因此，你搶先一步，給他留個字條，告訴他你的姐姐病了。”

“我沒有姐妹。

“那好，這樣就不會給她帶來壞運氣。拿上你的衣服，滾吧！”