第36章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“怎麼安排的？”海梅問駕駛員。

“尼薩飯店。拉爾戈·科爾特斯在那兒等你們。”

“能重新見到那個老海盜真是太好了。”尼薩是個中等飯店，位於胡安·德奧萊薩巴爾廣場，離熱鬧的廣場枴角處的聖馬丁街不遠。這是一幢裝有褐百葉窗的白建築物，屋頂上有一個巨大的藍標誌。飯店背靠海灘。

汽車在飯店前面停了下來，這些人下了車，跟隨海梅走進門廳。

拉爾戈·科爾特斯，這個飯店的老闆，跑來歡他們。他是個大個子。在一次大膽的行動中他失去了一隻手臂，現在行動不很方便，似乎失去了平衡。

“歡，歡。”他滿臉笑容説“我盼你盼了一個星期了。”海梅聳了聳肩。

“我們耽誤了一些時間，朋友①。”①原文中“朋友”一詞為西班牙語。

拉爾戈·科爾特斯咧嘴笑道:“我在報紙上看到過。報紙都在報道這件事。”他轉身看了看梅甘和格拉謝拉。

“修女們，每個人都為你們喝彩。你們的房間我全都準備好了。”

“我們只住一晚。”海梅告訴他“首先，我們要在早晨動身，越界到法國去。我要一個好的嚮導，他要悉所有的關口——不管是卡布雷拉關口還是何·布里安關口。”

“我會安排的。”飯店老闆向他保證“你們是六個人吧？”海梅朝安帕羅瞥了一眼。

“五個。”安帕羅望着別處。

“我建議你們都別登記，”科爾特斯説“警察不知道這回事就不會給他們帶來麻煩了。為什麼不讓我領你們到各自的房裏去呢？在那兒你們可以恢復神。然後，我們來一頓美美的晚餐。”

“我跟安帕羅打算到酒吧間去喝杯酒，”海梅説“晚一點加入你們的宴會。”拉爾戈·科爾特斯點點頭。

“隨你的便吧，海梅。”梅甘惑不解地望着海梅。她不知道他打算怎樣處置安帕羅。他是打算殘酷地——？光是想到這點就讓她受不了。

安帕羅也想知道，但她的傲慢使她不去問他。

海梅領她走進設在門廳盡頭的酒吧間，在角落處選了一張桌子。侍者走近他們，海梅説:“請拿杯酒。”

“一杯？”

“一杯。”安帕羅看着海梅拿出一個小包，打開它。裏面是一種製的粉末狀物質。

“海梅——”安帕羅的聲音帶着絕望“請聽我説！你要理解我為什麼要那樣做。你在分裂國家。你的事業是沒有希望的。你必須停止這種瘋狂的行為。”侍者回來了，把一杯酒放在桌上。他走開以後，海梅小心地將小包裏面的東西倒進酒杯裏並將它搖勻。他把酒杯推到安帕羅面前。

“喝掉它！”

“不！”

“我們很多人死的時候，沒有幾個能選擇自己的死亡方式。”海梅靜靜地説“這種方法又快又沒有痛苦。要是我把你給我們的人，我可不能保證他們會怎麼對你。”

“海梅——我曾經愛過你。你應該相信我。請——”

“喝掉它！”他的聲音冷酷無情。

安帕羅看了他好久，然後抓起杯子。

“我為你的死而乾杯。”他看着安帕羅把酒杯端到邊，一口將酒嚥下。

她顫抖了一下。

“現在該幹什麼？”

“我扶你上樓去。我把你放在牀上。你去睡覺。”安帕羅的眼裏充滿淚水。