第二章4-6

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

四艾略特認為，早飯只能跟陌不相識的人一起吃，而且只在不得已時才這樣做，因此，布太太和伊莎貝兒都得只好在自己卧房裏吃早飯；布太太有點不大願意，伊莎貝兒則絲毫不覺得什麼。可是，伊莎貝兒醒來後，有時候告訴安託瓦內特——就是艾略特給她們僱的那個高貴女傭人——把她的牛咖啡送到她母親房間裏，俾能一面喝咖啡，一面和母親談天。她現在整天沒得空，這是她一天中間唯一能夠和母親單獨在一起的時刻。就是在這樣一個早晨，母女到達巴黎將近一個月的光景，伊莎貝兒告訴母親頭一天晚上怎樣玩的，講她和拉里大部分時間都帶着一羣朋友逛那些夜總會；講完之後，布太太就向她提出那個自從來到巴黎之後心裏一直想要問的問題。

“他幾時回芝加哥呢？”

“不知道。他沒有談到過。”

“你沒有問他嗎？”

“沒有。”

“你是不是有點怕問？”

“不是，當然不是。”布太太倚在軟榻的靠背上，穿着艾略特堅持要給她買的時髦晨服，修着指甲。

“你們兩個人單獨在一起時，成天談些什麼？”

“我們並不成天在談。在一起就很好。你知道，拉里一直都比較沉默。我們談話時，大都是我在講話。”

“他平時幹些什麼？”

“我也不清楚；只覺得沒有什麼了不起的事。我想他子過得很好。”

“還有他住在哪裏？”

“這個，我也不知道。”

“他好象很諱莫如深，是不是？”伊莎貝兒點起一支香煙，當她從鼻孔裏呼出一縷煙時，靜靜地望着她母親。

“你這話究竟是什麼意思，媽？”

“你舅舅認為他租了一所公寓，跟一個女人同居。”伊莎貝兒撲哧笑了起來。

“你相信嗎，媽？”

“不，老實説我不相信。”布太太望着自己的指甲在轉念頭。

“你可曾跟他談過芝加哥呢？”

“談過，談得很多。”

“他可曾有過什麼表示打算回去呢？”

“説不上有。”

“他到今年十月已經離開芝加哥兩年了。”

“我知道。”

“這是你的事情，乖乖，你認為怎樣做對，就怎樣做。可是，盡在拖並不能解決問題。”她盯着女兒望，但是，伊莎貝兒避開母親的眼光。布太太疼愛地向她微笑。

“你還是去洗澡吧，否則，午飯要遲到了。”

“我要跟拉里去吃午飯。在拉丁區一個什麼地方。”

“好好玩吧。”一小時後，拉里來接她。他們僱了一輛汽車上聖米歇爾橋，漫步走上行人擁擠的聖米歇爾大街，找到一家外表象樣的咖啡館。他們在走廊上坐下，叫了兩杯迪博內[注]。後來又叫了一輛汽車去一家飯館，伊莎貝兒胃口極好，拉里給她叫的那些好吃的菜她都吃得很香。她喜歡看那些和他們挨肩擦背坐在一起的人，因為這地方很擠；看見他們顯然對食物到那樣強烈的興趣，自己都笑了；可是，她最最開心的是和拉里單獨找一張小台子坐着。她愛看自己興孜孜地啦呱着時他眼睛裏的喜悦神情。這樣自由自在和他在一起使她到心醉。可是，在她腦子的角落裏卻隱隱約約有種不安，因為雖則他看上去也很自在，她覺得與其説是由於有她，還不如説是由於喜歡這種環境。她母親早上説的話有點打動了她，現在雖則毫不用心地聊着天，卻留心看着他的每一個表情。他和離開芝加哥時並不完全一樣，但是，説不出哪兒變了。他的樣子和她記得的他同樣年輕，同樣坦率，只是神情變了；並不是説變得更加嚴肅了；他的臉靜下來時一直是嚴肅的，而且有一種安靜的神情，是她以前沒有見到過的；就好象解決了自己的什麼問題，因而從來沒有到象現在這樣心安理得過。

兩人吃完午飯之後，他建議上盧森堡博物館逛一轉。

“不，我不想去看那些畫。”