第五章4-6

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

四秋天到了。艾略特決定上巴黎住些時候，一半是看看伊莎貝兒、格雷和兩個孩子過得怎樣，一半是如他説的為了在首都actedepresence[注]。這以後，他預備上倫敦定製些新衣服，順帶看望看望幾個老友。我自己計劃直接去倫敦，但是，他邀我和他一同坐汽車上巴黎。這樣上路很舒服，所以我答應下來，同時覺得自己不妨在巴黎至少也呆上幾天。一路上走得很從容，只要哪兒飯菜做得好，就停下來休息。艾略特的子有病，只飲維希礦泉水，但是，我喝的半瓶葡萄酒，他總堅持要替我挑選；他心地忠厚，儘管自己現在享受不了品酒的樂趣，看見我誇獎酒好，從心裏到快活。他非常慷慨，我要花費許多舌才能説服他讓我付掉我那一部分的房飯錢。他談論過去認識的那些大人物，聽得人有些生厭，但是這趟旅行還是開心的。我們經過的大部分是鄉間，初秋的景很喜人。在楓丹白吃了午飯之後，一直到下午才到達巴黎。艾略特把我送到我那家中等的老式旅館，便繞過街角去裏茨飯店。

我們預先通知伊莎貝兒説我們要來，所以，看見她在旅館裏留給我的便條，並不到突然，可是，便條的內容卻使我吃了一驚。

你一到就來。出了大事情了。別把艾略特舅舅帶來。看在上帝的份上，請你立刻就來。

我和別人一樣急於想知道究竟，但是，我得洗個臉，換上一件乾淨襯衫；然後，叫了一輛汽車，開到聖紀堯姆街的公寓。傭人把我領進客廳。伊莎貝兒立刻站了起來。

“你這半天上哪兒去了？我等了你好幾個鐘點。”時間是五點鐘，我還沒有來得及回答，管家已經把吃茶的東西送進來。伊莎貝兒雙手緊勒，看着管家擺茶具簡直不耐煩。我想象不出究竟是怎麼回事。

“我剛到。我們在楓丹白吃午飯，把時間拖得太長了。”

“老天啊，他擺得多慢。人都要急瘋了！”伊莎貝兒説。

管家把托盤連同茶壺放在桌上，把糖缸和茶杯放在桌上，然後以一種的確惱人的安詳在桌子四周擺上一盆盆的麪包、牛油、蛋糕、甜餅。他出去時，隨手把門帶上。

“拉里要跟索菲？麥唐納結婚。”

“她是誰？”

“別這樣蠢，”伊莎貝兒叫出來，眼睛裏閃出怒火。

“就是在你帶我們去的那家下咖啡館裏我們碰到的那個喝醉酒的‮子婊‬。天知道你為什麼把我們帶到那種地方去。格雷倒盡了口味。”

“哦，你是指你們的那個芝加哥朋友嗎？”我説，不理會她的不公正責備。

“你怎麼知道的？”

“我為什麼要知道？昨天下午他親自來告訴我的。從那時候起，我一直惱火到現在。”

“你何妨坐下來，給我倒杯茶，一五一十地告訴我。”

“你自己倒。”她坐在吃茶桌子對面，一股不耐煩的樣子看着我給自己倒茶。我在靠近壁爐的一張小小的長沙發上舒舒服服坐下。

“我們和他最近不大見面，我是説，自從我們從迪納爾回來之後；他去迪納爾待了幾天，但是，不肯跟我們住在一起，住在一家旅館裏。他常到海邊來，跟兩個孩子玩。孩子們喜歡得他要命。我們去聖布里亞克打高爾夫。格雷有一天問他後來見到過索菲沒有。

“‘見到，見過好幾次，’他説。

“‘為什麼，’我問。

“‘她是老朋友嘛’，他説。

“‘我要是你的話，決不在她身上費時間’，我説。

“他聽了微笑一下。你懂得他笑的那種派頭，好象認為你的話很好笑，然而，事實上，一點也不好笑。

“‘可是，你不是我’，他説。

“我聳聳肩膀，談到別的上面去了。這件事我從來沒有再盤算過。當他上這兒來，告訴我他們要結婚時，你可以想象得出我的震動多大。

“‘你不可以，拉里，’我説。‘你不可以。’“‘我預備跟她結婚’，他若無其事地説，就好象他要再來點馬鈴薯似的。

‘我而且要你好好接待她，伊莎貝兒。’“‘這個要求太過分了，’我説。稱瘋了。她是壞人，壞人，壞人。’”

“你怎麼會這樣想的？”我打斷她。

伊莎貝兒望着我，眼睛裏直冒火。

“她從早到晚吃得爛醉。不管什麼氓要跟她睡覺，她就跟人家睡覺。”