第三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

翻譯:goblin我只繼續向前走了幾步。我看見一扇旋轉門，推開它進入一處廳堂，我想這大概是家餐廳。接着我發現自己坐上了吧枱。這正是我想要的，它的位置只有半滿，光線陰暗，十分温暖，圓形櫃枱中央的瓶瓶罐罐閃爍着微光。一些用餐的客人發出宜人喧譁聲，由敞開的廂房門後傳進來。

我把手肘擱到吧枱上，腳跟勾住黃銅橫杆，坐在椅子上發抖，聽着人類談，聽着無意義的聲音，聽着吧枱上那無可避免、散漫而乏味的言辭；接着我一低頭，太陽眼鏡不見了──該死，我丟了紫太陽眼鏡！──沒錯，這裏很舒適很陰暗，非常非常陰暗，一股深夜的倦怠籠罩住每樣東西，這是不是某種俱樂部？我不知道，也不在乎。

“要飲料嗎，先生？”一張無打采的傲慢臉孔出現。

我叫了礦泉水。他一放下玻璃杯我就把手指浸到裏面洗了起來。他離開了。沒注意我用這些水進行起洗禮。其他顧客散坐在桌旁，在黑暗之中一個女人在遙遠的角落裏哭着，另一個男人魯地説她很有引力。才怪。沒人發出抗議。

我用餐巾和水擦拭我的嘴。

“再來一點水，”我説。我推開那個髒杯子。他慢條斯理回應了我的要求；年輕的血，温的個，毫無企圖心的人生；隨後他浮游而去。

我聽見附近有微弱的笑聲在我右側的男人，大約離我兩張椅子，我進來的時候他就在那裏了，非常年輕，毫無氣味。真的沒散發半點氣味，實在非常奇怪。

在困惑中我轉過頭注視他。

“是不是又想跑了呢？”他低聲説道。那是我的受害者。

那是羅傑，坐在椅子上的羅傑。

他既沒破碎沒有斷折也沒有死。他的頭和手都很完整。他不在那裏。他只不過像是出現在那裏，看起來很實體化，很安靜，他向我微笑，令我骨悚然。

“怎麼了，黎斯特？”他問，我聽了這個聲音六個月，它令我如此深愛。

“這幾個世紀來難道沒有任何人回來糾纏過你嗎？”我沒説話。他不在那裏。不，不在那裏。他是物質，但並非與其他任何物體相同的物質。這是大衞的用詞。是不同的結構。我彷彿被凍結住了。這算是悽慘的保守形容。我因為疑惑和狂怒而渾身僵硬。

他起身，移到靠近我的位子上。他變得更明顯，細節更加具體。現在我可以補捉到一個來自他的聲音，活生生的，有機體的聲音，但確實不是人類的呼聲。

“再過幾分鐘我會變得更有力量，説不定可以要煙或者來杯酒甚麼的，”他説。

他伸手抓起外套，一件他最喜歡的外套，不是我殺他時穿的那一件，而是在巴黎訂作的另外一件。他掏出一個金光閃閃的小打火機，讓它竄起危險的藍態瓦斯火焰。

他注視着我。黑的鬈髮梳理過，雙眼清澈。英俊的羅傑。他的聲音就和活着的時候一模一樣:國際化，聽不出血緣，只知道是紐奧良出生──周遊過世界。沒有英國式的一絲不茍，也沒有南方式的耐心。他的音調確而急促。

“我相當認真，”他説。

“這麼多年從來沒有任何一個受害者回來糾纏過你嗎？”

“沒有，”我説。

“你真是讓人驚奇。你真的連一分鐘也沒辦法忍受自己的恐懼，對不對？”

“對。”他現在顯得完全實體化。我對別人是不是能夠看見他沒有概念。一點概念也沒有，但我猜可以。我能看到他白袖口的鈕釦，以及頸背上一閃而逝、調柔和，被美麗髮絲遮住的白領口。我也可以看到他的睫，它們總是格外的長。

侍者回來了，在我面前放下一杯水，他沒有望我一眼。這小子太野了，除了證實我人還在紐約之外，從他身上我無法獲知任何線索。

“你是怎麼辦到的？”我問。

“和其他鬼魂沒有兩樣，”他説。

“我死了。我死了超過一個半小時，我必須和你談談！我不知道自己能在這裏待多久，不知道甚麼時候我會開始天曉得，你必須聽我説。”

“為什麼？”我質疑道。

“別這麼可惡，”他低聲説，彷彿真受到了傷害的樣子。

“你謀殺了我。”

“那你呢？那些被你殺掉的人，朵拉的母親？她有沒有回來為你辦過聽證會？”