晉紀十一

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

段譯孝愍皇帝下建興二年（甲戌、314）晉紀十一晉愍帝建興二年（甲戌，公元314年）[1]，正月，辛未，有如隕於地；又有三相承，出西方而東行。

[1]季，正月，辛未（初一），有個像太陽似的東西殞落到地下，又接連出現三個太陽，從西方朝東行。

[2]丁丑，大赦。

[2]丁丑（初七），宣佈大赦。

[3]有星出牽牛，入紫微，光燭地，墜於平陽北，化為，長三十步，廣二十七步。漢主聰惡之，以問公卿。陳元達以為“女寵太盛，亡國之徵。”聰曰:“此陰陽之理，何關人事！”聰後劉氏賢明，聰所為不道，劉氏每規正之。己丑，劉氏卒，諡曰武宣。自是嬖寵競進，後宮無序矣。

[3]有星從牽牛星處出來，進入紫徽星座，星光照亮了地面，後墜落在平陽以北，變成，長三十步，寬二十七步。漢主劉聰對此到厭惡，就詢問公卿大臣。陳元達認為是“後宮女寵太多，亡國的徵兆”劉聰説:“這是天象月運轉的道理，與人事有什麼相關？”劉聰的皇后劉氏很賢慧明達，劉聰做得不符合道理，劉氏每次都規勸讓他改正。己丑（十九），劉氏去世，諡號為武宣。從此劉聰的寵女愛姬競相爭先，後宮中失去了秩序。

[4]聰置丞相等七公；又置輔漢等十六大將軍，各配兵二千，以諸子為之；又置左右司隸，各領户二十餘萬，萬户置一內史；單于左右輔，各主六夷十萬落，萬落置一都尉；左、右選曹尚書，並典選舉。自司隸以下六官，皆位亞僕。以其子粲為丞相、領大將軍、錄尚書事，進封晉王。江都王延年錄尚書六條事，汝陰王景為太師，王育為太傅，任為太保，馬景為大司徒，朱紀為大司空，中山王曜為大司馬。

[4]劉聰設置了丞相等七公；又設置輔漢等十六大將軍，各配備二千兵士，讓他的兒子們來擔任；又設置左、右司隸，各轄領二十多萬户，每萬户設一個內史；又設置單于左右輔，各統領胡、羯、鮮卑、氐、羌、烏丸等六類共十萬帳落，每一萬帳落設一個都尉；設置左、右選曹尚書，共同負責選舉事務。從司隸以下的六個官職，地位都僅次於僕。讓自己的兒子劉粲擔任丞相、兼大將軍、錄尚書事，進封為晉王。以江都王劉延年擔任錄尚書六條事，讓汝陰王劉景任太師，王育任太傅，任任太保，馬景任大司徒，朱紀任大司空，中山王劉曜任大司馬。

[5]壬辰，王子等及王浚使者至襄國，石勒匿其勁卒、甲，羸師虛府以示之，北面拜使者而受書。浚遺勒麈尾，勒陽不敢執，懸之於壁，朝夕拜之，曰:“我不得見王公，見其所賜，如見公也。”復遣董肇奉表於浚，期以三月中旬親詣幽州奉上尊號；亦修箋於棗嵩，求幷州牧、廣平公。

[5]壬辰（二十二），王子和王浚的使者到達襄國，石勒把他強壯的兵士、鋭的兵器都藏起來，用老弱殘兵空虛的府帳給使者看，鄭重地向北拜會使者接受王浚的信。王浚送給石勒標誌風雅的麈尾，石勒假裝不敢拿在手上，而把麈尾懸掛在牆壁上，早晨晚上都恭敬地向它叩拜，説:“我不能見到王公，見他所賜的物品，就像見到他一樣。”又派遣董肇向王浚奉奏表，約定三月中旬親自到幽州尊奉王浚為帝。又給棗嵩去信，請求擔任幷州牧、廣平公。

勒問浚之政事於王子，子曰:“幽州去歲大水，人不粒食，浚積粟百萬，不能賑贍，刑政苛酷，賦役殷煩，忠賢內離，夷狄外叛。人皆知其將亡，而浚意氣自若，曾無懼心，方更置立台閣，佈列百官，自謂漢高、魏武不足比也。”勒撫幾笑曰:“王彭祖真可擒也。”浚使者還薊，具言“石勒形勢寡弱，款誠無二。”浚大悦，益驕怠，不復設備。

石勒向王子詢問王浚的政事情況，王子説:“幽州去年發大水，百姓無糧可吃，而王浚囤積了一百多萬粟谷，卻不賑濟災民，刑罰政令苛刻殘酷，賦税勞役徵發頻繁，忠臣賢士從他身邊離開，夷人、狄人也在外面叛離。人人都知道他將要滅亡，而王浚毫無察覺，若無其事，一點沒有懼禍之意，剛剛又重新設置官署，安排文武百官，自以為漢高祖、魏武帝都無法與自己相比。”石勒按着几案笑着説:“王浚確實能夠抓到了。”王浚派的使者返回薊地，都説:“石勒目前兵力陣勢孤獨衰弱，忠誠而無二心。”王浚非常高興，更加驕縱懈怠，不再安排防務。

[6]楊虎掠漢中吏民以奔成，梁州人張鹹等起兵逐楊難敵。難敵去，鹹以其地歸成，於是漢嘉、涪陵、漢中之地皆為成有。成主雄以李鳳為梁州刺史，任回為寧州刺史，李恭為荊州刺史。

[6]楊虎擄掠漢中的官吏、百姓投奔成漢，梁州人張鹹等起兵趕走了楊難敵。楊難敵離開，張鹹把這塊地盤送給成漢，這樣漢嘉、涪陵、漢中等地，都被成漢所佔有。成漢主李雄任李鳳為梁州刺史，任回為寧州刺史，李恭為荊州刺史。

雄虛己好賢，隨才授任，命太傅驤養民於內，李鳳等招懷於外，刑政寬簡，獄無滯囚。興學校，置史官。其賦，民男丁歲谷三斛，女丁半之，疾病又半之；户調絹不過數丈，綿數兩。事少役希，民多富實，新附者皆給復除。是時天下大亂，而蜀獨無事，年穀屢，乃至閭門不閉，路不拾遺。漢嘉夷王衝歸、朱提審、建寧爨皆歸之。巴郡嘗告急，雲有晉兵。雄曰:“吾常憂琅微弱，遂為石勒所滅，以為耿耿，不圖乃能舉兵，使人欣然。”然雄朝無儀品，爵位濫溢；吏無祿秩，取給於民；軍無部伍，號令不肅；此其所短也。

李雄虛心而喜歡賢能，按照人的才能安排他們職任，讓太傅李驤在內管理教化百姓，李鳳在外招撫懷柔，刑法政令寬大簡明，監獄中沒有長期不定罪的囚犯。興辦學校，設置史官。成漢的賦税、百姓中成年男子每年每人納三斛谷，成年女子減半，病人再減半。每户的賦僅僅幾丈絹，幾兩綿。事情少勞役很少徵發，百姓大多很富裕，新歸附的人都免除徭役。當時天下大亂，而只有蜀地無事，一年穀物幾，以至於門户不閉、路不拾遺。漢嘉的夷人首領衝歸，朱提的審、建寧的爨都去投靠成漢。巴郡曾經告急，説出現晉朝軍隊。李雄説:“我常常憂慮晉琅王勢力微弱，很快會被石勒消滅，對此深憂慮，沒有想到他們還能進行軍事行動，這使人到高興。”但是，李雄朝廷中沒有禮儀和品秩，爵位過於冗濫，官吏也沒有俸祿的等級，向百姓索取給養。軍隊也沒有隊伍建制，號令不夠嚴肅，這些是成漢所欠缺的。

[7]二月，壬寅，以張軌為太尉、涼州牧，封西平郡公；王浚為大司馬、都督幽·冀諸軍事；荀組為司空、領尚書左僕兼司隸校尉，行留台事；劉琨為大將軍、都督幷州諸軍事。朝廷以張軌老病，拜其子為副刺史。

[7]二月，壬寅（初二），晉朝任張軌為太尉、涼州牧，封為平西郡公；任王浚為大司馬，都督幽、冀二州諸軍事；任荀組為司空。尚書左僕兼司隸校尉、行留台事；任劉琨為大將軍、都督幷州諸軍事。朝廷因為張軌年老有病，任命他兒子張擔任副刺史。

[8]石勒纂嚴，將襲王浚，而猶豫未發。張賓曰:“夫襲人者，當出其不意。今軍嚴經而不行，豈非畏劉琨及鮮卑、烏桓為吾後患乎？”勒曰:“然。為之柰何？”賓四:“彼三方智勇無及將軍者，將軍雖遠出，彼必不敢動，且彼未謂將軍便能懸軍千里取幽州也。輕軍往返，不出二旬，藉使彼雖有心，比其謀議出師，吾已還矣。且劉琨、王浚，雖同名晉臣，實為仇敵。若修箋於琨，送質請和，琨必喜我之服而快浚之亡，終不救浚而襲我也。用兵貴神速，勿後時也。”勒曰:“吾所未了，右侯已了之，吾復何疑！”[8]石勒戒嚴，將要襲擊王浚，但猶豫不決沒有發兵。張賓説:襲擊敵人，應該出其不意，現在軍隊戒嚴一整天還不出發，莫非是害怕劉琨以及鮮卑人、烏桓人成為我們的後患嗎？”石勒説:“是的，怎麼呢？”張賓説:“他們三個方面才智和膽略沒有比得上將軍您的，將軍即使遠征，他們也一定不敢妄動，再説他們未必知道將軍能夠孤軍深入一千里而奪取幽州。輕裝的軍隊往返，超不過二十天，假如他們真的有這個想法，等他們商議後出師，我們已回來了。再説劉琨、王浚，雖然他們名義上同屬晉朝的大臣，實際上卻是仇敵。如果我們給劉琨去信，送去人質請求停戰，劉琨一定為我們的順服而高興，對王浚的滅亡而稱快，最終不會為救王浚而襲擊我們。用兵貴在神速，不要拖延時間。”石勒説:“我所沒有了卻的，右侯已決斷，我還有什麼可遲疑的呢？”遂以火宵行，至柏人，殺主簿遊綸，以其兄統在范陽，恐軍謀故也。遣使奉箋送質於劉琨，自陳罪惡，請討浚以自效。琨大喜，移檄州郡，稱“己與猗盧方議討勒，勒走伏無地，求拔幽都以贖罪。今便當遣六南襲平陽，除僭偽之逆類，降知死之逋羯，順天副民，翼奉皇家，斯乃曩年積誠靈之所致也！”於是舉火把連夜行軍，到達柏人縣，殺主簿遊綸，這是因為他哥哥遊統在范陽，害怕他軍情的緣故。又派遣使者拿着信箋給劉琨送去人質，自己述列罪惡，請求以討伐王浚來報效劉琨。劉琨大喜過望，向州郡傳佈檄文，聲稱:“我與拓跋猗盧正商議討伐石勒，石勒走投無路，請求用攻克幽都來贖罪。現在應乘便派拓跋六向南襲擊平陽，清除偽逆皇帝劉聰，降服知死的逃亡羯人石勒，順應天意使百姓安定，輔助尊奉皇室，這是多年一直積累的誠心請神靈庇佑的結果。”三月，勒軍達易水，王浚督護孫緯馳遣白浚，將勒兵拒之，遊統之。浚將佐皆曰:“胡貪而無信，必有詭計，請擊之。”浚怒曰:“石公來，正奉戴我耳；敢言擊者斬！”眾不敢復言。浚設饗以待之。壬申，勒晨至薊，叱門者開門；猶疑有伏兵，先驅牛羊數千頭，聲言上禮，實諸街巷。浚始懼，或坐或起。勒既入城，縱兵大掠，浚左右請御之，浚猶不許。勒升其聽事，浚乃走出堂皇，勒眾執之。勒召浚，與之並坐，執浚立於前。浚罵曰:“胡奴調乃公，何凶逆如此！”勒曰:“公位冠元台，手握強兵，坐觀本朝傾覆，曾不救援，乃自尊為天子，非凶逆乎！又委任貪，殘百姓，賊害忠良，毒遍燕土，此誰之罪也！”使其將王洛生以五百騎送浚於襄國。浚自投於水，束而出之，斬於襄國市。

三月，石勒的軍隊到達易水，王浚的督護孫緯急速派人告訴王浚，將要指揮軍隊阻擊石勒，遊統制止這個行動。王浚的將領參佐都説:“胡人貪婪不講信用，一定有詭計，請攻打石勒。”王浚發怒説:“石公來，正是要尊奉擁戴我，有敢説攻打的人，殺！”大家都不敢再説。王浚安排宴會準備接待石勒。壬申（初三），石勒早晨到薊城，喝叱守門衞士開門。開門後石勒懷疑有埋伏的軍隊，就先驅趕幾千頭牛羊進城，聲稱是給王浚奉上禮物，實際上想用牛羊堵住街巷。王浚這才有些恐懼，坐立不安。石勒進入城裏後，縱兵搶掠，王浚身邊的官員請示防禦石勒，王浚還不允許。石勒登上中庭，王浚於是走出殿堂，石勒的部眾抓住了他。石勒召來王浚的子，與她並排坐着，押着王浚站在前面。王浚罵道:“胡奴調戲你老子，為什麼這樣兇惡叛逆！”石勒説:“您地位高於所有大臣，掌握着強大的軍隊，卻坐視朝廷傾覆，竟不去救援，還想尊自己為天子，難道不是兇惡叛逆嗎？又任用詐貪婪的小人，殘酷待百姓，殺死迫害忠良，禍害遍及整個燕土，這是誰的罪呀！”石勒派他的將領王洛生用五百騎兵把王浚押送到襄國，王浚自己投水，兵士們把他捆綁住拉出，在襄國的街市上把他殺了。

勒殺浚麾下兵萬人。浚將佐爭詣軍門謝罪，饋賂錯；前尚書裴憲、從事中郎荀綽獨不至，勒召而讓之曰:“王浚暴，孤討而誅之，諸人皆來慶謝，二君獨與之同惡，將何以逃其戮乎！”對曰:“憲等世仕晉朝，荷其榮祿，浚雖兇，猶是晉之藩臣，故憲等從之，不敢有貳。明公苟不修德義，專事威刑，則憲等死自其分，又何逃乎！請就死。”不拜而出。勒召而謝之，待以客禮。綽，勖之孫也。勒數朱碩、棗嵩等以納賄亂政，為幽州患，責遊統以不忠所事，皆斬之。籍浚將佐、親戚家貲皆至鉅萬，惟裴憲、荀綽止有書百餘，鹽米各十餘斛而已。勒曰:“吾不喜得幽州，喜得二子。”以憲為從事中郎，綽為參軍。分遣民，各還鄉里。勒停薊二，焚浚宮殿，以故尚書燕國劉翰行幽州刺史，戍薊，置守宰而還。孫緯遮擊之，勒僅而得免。

石勒殺了王浚指揮下的一萬鋭兵士。王浚的部將參佐爭相到軍門請罪，饋贈賄賂相送來。只有前尚書裴憲、從事中郎荀綽沒有到。石勒把他們召來斥責説:“王浚殘暴兇，我討伐而誅殺他，大家都來慶賀謝罪，二君偏偏要與他一同作惡，將怎麼逃殺戮呢？”他們回答説:“我們幾代為晉朝做官，承受着晉朝給予的光榮與俸祿，王浚雖然兇暴俗，但仍然是晉朝的藩鎮大臣，所以我們跟隨他，不敢有二心。您如果不講究德義，專靠威勢刑罰，那麼我們死也是自己的本分，又為什麼要逃呢？請讓我們赴死。”説完不拜辭而昂然出去。石勒又召他們進來表示道歉，用待客之禮對待他們。荀綽是荀勖的孫子。石勒歷數朱碩、棗嵩等人收受賄賂搞亂政事，是幽州的禍患；斥責遊統任職不忠，把他們都殺了。查抄沒收王浚的部將參佐、親戚的鉅額家產，唯獨裴憲、荀綽僅有百餘套書，鹽、米各有十幾斛而已。石勒説:“我並不因為取得幽州而高興，而是為得到你們二人到高興。”任裴憲為從事中郎、荀綽為參軍。分別遣送民，讓他們各自回到故鄉。石勒在薊城停留了二天，焚燒了王浚的宮殿，以前尚書燕國人劉翰擔任幽州刺史，戍守薊城，安排了郡縣長官後回師。孫緯出兵阻擊，石勒僅得以逃。

勒至襄國，遣使奉王浚首獻捷於漢；漢以勒為大都督、督陝東諸軍事、驃騎大將軍、東單于，增封十二郡；勒固辭，受二郡而已。

石勒回到襄國，派遣使者帶着王浚首級向漢報捷。漢任石勒為大都督、都督陝東諸軍事、驃騎大將軍、東單于，增封十二個郡，石勒堅持推辭，僅僅接受了兩個郡罷了。

劉琨請兵於拓跋猗盧以擊漢，會猗盧所部雜胡萬餘家謀應石勒，猗盧悉誅之，不果赴琨約。琨知石勒無降意，乃大懼，上表曰:“東北八州，勒滅其七；先朝所授，存者惟臣。勒據襄國，與臣隔山，朝發夕至，城塢駭懼，雖懷忠憤，力不從願耳！”劉琨向拓跋猗盧請求軍隊來攻打漢，正遇到拓跋猗盧所轄的一萬多家成分複雜的胡人密謀接應石勒，拓跋猗盧把他們全部殺了，沒有趕赴與劉琨所約的行動。劉琨得知石勒沒有投降的意思，非常害怕，上奏表説:“東北地區八個州，石勒消滅了其中七個，以前晉朝所安排的州牧，只有我留存下來。石勒佔據襄國，與我僅隔一座山，早晨出兵晚上就能到達，各個城堡都震駭驚恐，雖然心懷忠誠與仇恨，但是也力不從心呀！”劉翰不從石勒，乃歸段匹，匹遂據薊城。王浚從事中郎陽裕，之兄子也，逃奔令支，依段疾陸眷。會稽朱左車、魯國孔纂、泰山胡母翼自薊逃奔昌黎，依慕容。是時中國民歸者數萬家，以冀州人為冀陽郡，豫州人為成周郡，青州人為營丘郡，幷州人為唐國郡。

劉翰不想附從石勒，於是投靠段匹，段匹於是便佔據了薊城。王浚的從事中郎陽裕是陽哥哥的兒子，逃奔到令支縣，依附於段疾陸眷。會稽人朱左車、魯國人孔纂，泰山人胡母翼等從薊城逃奔昌黎，依附於慕容。當時中原投奔慕容的民有幾萬家，慕容為冀州人設置冀陽郡，豫州人設置成周郡，青州人設置營丘郡，幷州人設置唐國郡。

[9]初，王浚以邵續為樂陵太守，屯厭次。浚敗，續附於石勒，勒以續子為督護。浚所署海太守東萊劉胤棄郡依續，謂續曰:“凡立大攻，必杖大義。君，晉之忠臣，柰何從賊以自污乎！”會段匹以書邀續同歸左丞相睿，續從之。其人皆曰:“今棄勒歸匹，其如何？”續泣曰:“我豈得顧子而為叛臣哉！”殺異議者數人。勒聞之，殺。續遣劉胤使江東，睿以胤為參軍，以續為平原太守。石勒遣兵圍續，匹使其弟文鴦救之，勒引去。

[9]當初，王浚以邵續任樂陵太守，駐紮在厭次縣。王浚失敗，邵續依附於石勒，石勒以邵續的兒子邵任督護。王浚所管轄的海太守東萊人劉胤棄職投奔邵續，對邵續説:“凡是建立大功，一定要依仗大義。您是晉朝的忠臣，為什麼順從賊寇玷污自己呢？”正好段匹來信邀請邵續一同投靠左丞相司馬睿，邵續同意了這個邀請。他手下的人都説:“現在離棄石勒而投靠段匹，那邵怎麼辦？”邵續哭着説:“我難道能為顧惜兒子而作叛臣嗎？”殺了幾個持異議的人。石勒聽説後，殺了邵。邵續派遣劉胤作為使者到江東，司馬睿讓劉胤擔任參軍，任邵續為平原太守。石勒派兵包圍邵續，段匹派他弟弟段文鴦救援邵續，石勒帶兵離去。

[10]襄國大飢，谷二升直銀一斤，一斤直銀一兩。

[10]襄國饑荒嚴重，二升穀子價值一斤銀子，一斤價值一兩銀子。