漢紀五十七

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

[6]是歲，立故琅王容子熙為琅王，齊、北海、陵、下邳、常山、甘陵、濟陰、平原八國皆除。

[6]這一年，獻帝立已故琅王劉容的兒子劉熙為琅王，撤銷齊、北海、陵、下邳、常山、甘陵、濟陰、平原等八個王國。

[7]烏桓乘天下亂，略有漢民十餘萬户，袁紹皆立其酋豪為單于，以家人子為已婦焉。遼西烏桓蹋頓尤強，為紹所厚，故尚兄弟歸之，數入為寇，助尚復故地。曹將擊之，鑿平虜渠、泉州渠以通運。

[7]烏桓人乘天下大亂，擄掠漢人十餘萬户。袁紹把各部落的酋長都封為單于，並以平民家的姑娘做自己的女兒，嫁給那些單于做子。遼西烏桓酋長蹋頓的勢力尤其強盛，受到袁紹的厚待，因此袁尚兄弟去投奔蹋頓。蹋頓屢次派兵入搶掠，想幫助袁尚恢復舊有的疆土。曹準備出軍討伐，開鑿平虜渠、泉州渠，以便運輸大軍所需的糧草。

[8]孫權擊山賊麻、保二屯，平之。

[8]孫權攻擊山賊盤據的麻屯和保屯，完全平定。

十二年（丁亥、207）十二年（丁亥，公元207年）[1]，二月，曹自淳于還鄴。丁酉，奏封大功臣二十餘人，皆為列侯；因表萬歲亭侯荀功狀，三月，增封千户。又授以三公，使荀攸深自陳讓，至於十數，乃止。

[1]季，二月，曹從淳于返回鄴城。丁酉（初五），曹上奏獻帝並得到批准，封大功臣二十餘人，都為列侯。又上表稱讚萬歲亭侯荀的功勞。三月，為表彰荀，在他原來侯國封户的基礎上，又增加一千户。還準備任命荀為三公，荀派荀攸懇切地表達自己的辭讓之意，先後達到十餘次，曹才同意。

[2]曹將擊烏桓。諸將皆曰:“袁尚亡虜耳，夷狄貪而無親，豈能為尚用。今深入徵之，劉備必説劉表以襲許，萬一為變，事不可悔。”郭嘉曰:“公雖威震天下，胡恃其遠，必不設備，因其無備，卒破擊之，可破滅也。且袁紹有恩於民夷，而尚兄弟生存。今四州之民，徒以威附，德施未加，舍而南征，尚烏桓之資，招其死主之臣，胡人一動，民夷俱應，以生蹋頓之心，成覬覦之計，恐青、冀非已之有也。表坐談客耳，自知才不足以御備，重任之則恐不能制，輕任之則備不為用，雖虛國遠征，公無憂矣。”從之。行至易，郭嘉曰:“兵貴神速。今千里襲人，輜重多，難以趨利，且彼聞之，必為備；不如留輜重，輕兵兼道以出，掩其不意。”[2]曹準備出兵征討烏桓，將領們都説:“袁尚只不過是個逃亡罪犯，烏桓人貪得無厭而不念舊情，豈能受袁尚利用。如今大軍深入外徵烏桓，劉備必然勸説劉表乘虛襲擊許都，萬一發生變化，事情就後悔不及了。”郭嘉説:“您雖然威震天下，但烏桓人倚仗距離遙遠，一定不會預先防備，乘其不備，突然襲擊，可以一戰告捷。況且，袁紹對這一地區的百姓以及外的異族有恩德，而袁尚兄弟現在還活在世上。如今冀、青、幽、並四州的百姓，只是因畏懼而服從我們，並沒有受過我們的恩德。如果我們離開這裏而率軍南征，袁尚利用烏桓的武力作資本，招集願為恩主效死的部屬，烏桓人一動，四州的百姓及異族都會紛紛響應，這會使蹋頓動心，生出非分的打算，恐怕青州與冀州就不會再在您的控制下了。劉表不過是個只會坐在那裏發議論的人，他自知才幹不能駕御住劉備，重用劉備則害怕控制不住，輕用則劉備不會為他所用。因此，即使我們調走全國兵力遠征，您也不必擔擾。”曹聽從了郭嘉的意見。大軍進發到易縣，郭嘉提議説:“兵貴神速，如今遠涉千里進行奇襲，輜重太多，難以掌握先機。而且假如烏桓人得到消息，必然加強戒備；不如留下輜重，軍隊輕裝以加倍的速度急進，出其不意地進攻。”初，袁紹數遣使召田疇於無終，又即授將軍印，使安輯所統，疇皆拒之。及曹定冀州，河間邢謂疇曰:“黃巾起來，二十餘年，海內鼎沸，百姓離。今聞曹公法令嚴。民厭亂矣，亂極則平，請以身先。”遂裝還鄉里。疇曰:“邢，天民之先覺者也。”以為冀州從事。疇忿烏桓多殺其本郡冠蓋，意討之而力未能。遣使闢疇，疇戒其門下趣治嚴。門人曰:“昔袁公慕君，禮命五至，君義不屈；今曹公使一來而君若恐弗及者，何也？”疇笑曰:“此非君所識也。”遂隨使者到軍，拜為令，隨軍次無終。

起初，袁紹幾次派使者到無終縣去召田疇，又派人授予田疇將軍的印信，讓田疇召撫所統部眾，田疇都拒絕了。到曹平定冀州後，河間人邢對田疇説:“黃巾軍起事以來，已二十多年，天下動盪不定，百姓離失所。如今，聽説曹公法令嚴明，百姓對戰亂已經厭惡，亂到極點，就會歸於平靜，請讓我先去試探一下。”於是，邢收拾行裝，返回家鄉。田疇説:“邢是個先知先覺的人。”曹委任邢為冀州從事。田疇忿恨烏桓人經常殺害本郡著名的士大夫，想討伐烏桓而力量不夠。曹派使者來徵召田疇，田疇要他的部屬趕快為他治理行裝，部屬説:“以前，袁紹仰慕您的名聲，曾五次禮聘，您一直拒絕；如今，曹的使者一來，您就好像迫不及待，這是什麼原因？”田疇笑着説:“這就不是你們所能知道的了。”他隨同使者一起到曹軍中，被任命為令，隨大軍進駐無終縣。

時方夏水雨，而濱海下，濘滯不通，虜亦遮守蹊要，軍不得進。患之，以問田疇。疇曰:“此道，秋夏每常有水，淺不通車馬，深不載舟船，為難久矣。舊北平郡治在平岡，道出盧龍，達於柳城；自建武以來，陷壞斷絕，垂二百載，而尚有微徑可從。今虜將以大軍當由無終，不得進而退，懈弛無備，若嘿回軍，從盧龍口越白檀之險，出空虛之地，路近而便，掩其不備，蹋頓可不戰而禽也。”曰:“善！”乃引軍還，而署大木表於水側路傍曰:“方今夏暑，道路不通，且俟秋冬，乃復進軍。”虜候騎見之，誠以為大軍去也。

當時正趕上夏季，大雨不止，沿海一帶泥濘難行，而且烏桓人還在通要道派兵把守，曹軍受阻無法前進。曹十分憂慮，向田疇詢問對策。田疇説:“這條道路每逢夏秋兩季常常積水，淺不能通車馬，深不能載舟船，是長期不能解決的難題。原來右北平郡府設在平岡，道路通過盧龍，到達柳城。自從光武帝建武以來，道路陷壞，無人行走，已將近二百年，但仍留有道路的殘跡可循。現在烏桓人以為無終是我們大軍的必經之路，大軍不能前進，只好撤退，因此他們放鬆以了戒備。如果我們默默地回軍，卻從盧龍口越過白檀險阻，進到他們沒有設防的區域，路近而行動方便，攻其不備，可以不戰而捉住蹋頓。”曹説:“很好！”於是率軍從無終撤退，在水邊的路旁留下一塊大木牌，上面寫着:“現在夏季暑熱，道路不通，且等到秋冬，再出兵討伐。”烏桓人的偵察騎兵看到後，當真以為曹軍已經離去。

令疇將其眾為鄉導，上徐無山，塹山堙谷，五百餘里，經白檀，歷平岡，涉鮮卑庭，東指柳城。未至二百里，虜乃知之。尚、熙與蹋頓及遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等將數萬騎逆軍。八月，登白狼山，卒與虜遇，眾甚盛。車重在後，被甲者少，左右皆懼。登高，望虜陣不整，乃縱兵擊之，使張遼為前鋒，虜眾大崩，斬蹋頓及名王已下，胡、漢降者二十餘萬口。

曹命令田疇率領他的部眾作嚮導，上徐無山，鑿山填谷，行進五百餘里，經過白檀、平岡，又穿過鮮卑部落的王庭，向東直指柳城。距離二百餘里時，烏桓人才知道。袁尚、袁熙與蹋頓以及遼西單于樓班、右北平單于能臣抵之等率領數萬名騎兵擊曹軍。八月，曹登上白狼山，突然與烏桓軍相遇，而烏桓軍軍力強盛。曹軍車輛輜重都在後邊，身披鎧甲的將士很少，曹左右的人都到畏懼。曹登高，看到烏桓軍隊不整，就縱兵攻擊，派張遼為先鋒，烏桓軍隊大亂，斬殺蹋頓和各部落王爺及以下的烏桓首領，投降的胡人與漢人共有二十餘萬。

遼東單于速僕丸與尚、熙奔遼東太守公孫康，其眾尚有數千騎。或勸遂擊之，曰:“吾方使康斬送尚、熙首，不煩兵矣。”九月，引兵自柳城還。公孫康取尚、熙以為功，乃先置勇於廄中，然後請尚、熙入，未及坐，康叱伏兵禽之，遂斬尚、熙，並速僕丸首送之。諸將或問:“公還而康斬尚、熙，何也？”曰:“彼素畏尚、熙，吾急之則併力，緩之則自相圖，其勢然也。”梟尚首，令三軍:“敢有哭之者斬！”帝招獨設祭悲哭，義之，舉為茂才。

遼東單于速僕丸與袁尚、袁熙投奔遼東郡太守公孫康，跟隨他們的還有數千名騎兵。有人勸曹乘勢追擊，曹説:“我將使公孫康送來袁尚、袁熙的人頭，不必再勞師動眾。”九月，曹率大軍從柳城班師。公孫康想要殺死袁尚、袁熙，作為對朝廷立下的功勞，於是先埋伏兵在馬廄中，然後請袁尚、袁熙進來，他們還沒來得及入座，公孫康叫出伏兵，把他們捉住。於是斬殺袁尚、袁熙，連同速僕丸的人頭一起送給曹。將領中有人問曹:“您已退軍而公孫康殺死袁尚、袁熙，這是為什麼？”曹説:“公孫康一向畏懼袁尚、袁熙，我如果急攻，他們就會合力抵抗；緩和時，他們就會自相殘殺；是形勢使他們這樣做的。”曹把袁尚的頭顱懸掛起來示眾，號令三軍:“有敢於哭泣的，處斬！”牽招卻獨自設祭，放聲悲哭，曹認為他是忠於故主的義士，推薦他為茂才。

時天寒且旱，二百里無水，軍又乏食，殺馬數千匹以為糧，鑿地入三十八丈方得水。既還，科問前諫者，眾莫知其故，人人皆懼。皆厚賞之，曰:“孤前行，乘危以徼倖，雖得之，夭所佐也，顧不可以為常。諸君之諫，萬安之計，是以相賞，後勿難言之。”當時天寒，又遇上大旱，二百里沒有水，軍隊缺乏糧食，只好殺死幾千匹戰馬作為軍糧，挖地三十餘丈才見到水。大軍返回後，曹調查以前勸阻他出兵征討烏桓的人，眾人不知道是因為什麼，都心懷畏懼。曹對勸阻者都加以厚賞，對他們説:“我先前出兵，實在危險，雖然僥倖獲勝，全是靠上天保佑，不能作為常規。你們的意見，才是萬全之計，所以加以賞賜，以後不要害怕提相反的意見。”[3]冬，十月，辛卯，有星孛於鶉尾。

[3]冬季，十月，辛卯（初三），有異星出現在鶉尾星次。

[4]乙巳，黃巾殺濟南王。

[4]乙巳（十七），黃巾軍殺死濟南王劉。

[5]十一月，曹至易水，烏桓單于代郡普富盧、上郡那樓皆來賀。

[5]十一月，曹到達易水，烏桓代郡部落單于普富盧、上郡部落單于那樓都來向曹祝賀。

師還，論功行賞，以五百户封田疇為亭侯。疇曰:“吾始為劉公報仇，率眾遁逃，志義不立，反以為利，非本志也。”固讓不受。知其至心，許而不奪。

大軍回到鄴城，論功行賞，封田疇為亭侯，封地有五百户。田疇説:“我當初是為劉虞報仇，率眾逃亡，我的志願沒有達到，反而以此獲利，這不是我的本意。”堅決辭讓，不肯接受封爵。曹知道田疇是出於真心，同意他的辭讓，沒有勉強他接受。

之北伐也，劉備説劉表襲許，表不能用。及聞還，表謂備曰:“不用君言，故為失此大會。”備曰:“今天下分裂，尋干戈，事會之來，豈有終極乎！若能應之於後者，則此未足為恨也。”曹出兵北伐烏桓時，劉備勸劉表發兵襲擊許都，劉表不能用他的計策。等聽到曹得勝班師的消息，劉表對劉備説:“沒有聽你的話，結果失掉這個大好機會。”劉備説:“如今天下分裂，戰爭不斷，機會的到來，難道會有終極嗎？要是能不放過以後的機會，則這次也不足以遺憾。”[6]是歲，孫權西擊共祖，虜其人民而還。

[6]這一年，孫權向西攻擊黃祖，俘虜百姓後返回吳郡。

[7]權母吳氏疾篤，引見張昭等，屬以後事而卒。

[7]孫權的母親吳夫人病危，召見張昭等人，囑託後事之後去世。

[8]初，琅諸葛亮寓居襄陽隆中，每自比管仲、樂毅；時人莫之許也，惟潁川徐庶與崔州平謂為信然。州平，烈之子也。

[8]起初，琅人諸葛亮寄居襄陽隆中，經常把自己比作管仲和樂毅；但當時人並不認可，只有潁川人徐庶與崔州平認為確是如此。崔州平是崔烈的兒子。