漢紀四十八

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

秋，七月，司空劉囂罷；八月，以大鴻臚梁國橋玄為司空。

九月，執金吾董寵坐矯永樂太后屬請，下獄死。

冬，鬱林太守谷永以恩信招降烏滸人十餘萬，皆內屬，受冠帶，開置七縣。

涼州刺史扶風孟佗遣從事任涉將敦煌兵五百人，與戊己司馬曹寬、西域長史張宴將焉耆、龜茲、車師前、後部，合三萬餘人討疏，攻楨中城，四十餘不能下，引去。其後疏勒王連相殺害，朝廷亦不能復治。初，中常侍張讓有監奴，典任家事，威形喧赫。孟佗資產饒贍，與奴朋結，傾竭饋問，無所遺愛。奴鹹德之，問其所。佗曰:“吾望汝曹為我一拜耳！”時賓客求謁讓者，車常數百千兩，佗詣讓，後至，不得進，監奴乃率諸倉頭拜於路，遂共輿車入門，賓客鹹驚，謂佗善於讓，皆爭以珍玩賂之。佗分以遺讓，讓大喜，由是以佗為涼州刺史。

◎建寧四年辛亥，公元一七一年，正月，甲子，帝加元服，赦天下，唯黨人不赦。

二月，癸卯，地震。

三月，辛酉朔，有食之。

太尉聞人襲免；以太僕汝南李鹹為太尉。

大疫。

司徒許訓免；以司空橋玄為司徒；夏，四月，以太常南陽來豔為司空。秋，七月，司空來豔免。

癸丑，立貴人宋氏為皇后，後，執金吾酆之女也。

司徒橋玄免；以太常南陽宗俱為司空，前司空許栩為司徒。

帝以竇太后有援立之功，冬，十月，戊子朔，率羣臣朝太后於南宮，親饋上壽。黃門令董萌因此數為太后訴冤，帝深納之，供養資奉，有加於前。曹節、王甫疾之，誣萌以謗訕永樂宮，下獄死。

鮮卑寇幷州。

段譯孝桓皇帝下永康元年(丁未、167)漢紀四十八漢桓帝永康元年(丁未，公元167年)[1]，正月，東羌先零圍，掠雲陽，當煎諸種復反。段擊之於鸞鳥，大破之，西羌遂定。

[1]季，正月，東羌先零部包圍縣，劫掠雲陽縣。當煎等諸部羌民再度起兵反叛。護羌校尉段率軍在鸞鳥縣邀擊，大破叛羌，將西羌平定。

[2]夫餘王夫台寇玄菟；玄菟太守公孫域擊破之。

[2]夫餘王國國王夫台攻打玄菟郡，玄菟郡太守公孫域率軍將其擊破。

[3]夏，四月，先零羌寇三輔，攻沒兩營，殺千餘人。

[3]夏季，四月，先零部羌民大舉進犯三輔地區，攻滅京兆虎牙營和扶風雍營，殺害一千餘人。

[4]五月，壬字晦，有食之。

[4]五月壬子晦（三十），發生食。

[5]陳蕃既免，朝臣震慄，莫敢復為黨人言者。賈彪曰:“吾不西行，大禍不解。”乃入雒陽，説城門校尉竇武、尚書魏郡霍等，使訟之。武上疏曰:“陛下即位以來，未聞善政，常侍、黃門，競行譎詐，妄爵非人。伏尋西京，佞臣執政，終喪天下。今不慮前事之失，復循覆車之軌，臣恐二世之難，必將復及，趙高之變，不朝則夕。近者臣牢修造設黨議，遂收前司隸校尉李膺等逮考，連及數百人，曠年拘錄，事無效驗。臣惟膺等建忠抗節，志經王室，此誠陛下稷、、伊、呂之佐；而虛為臣賊子之所誣枉，天下寒心，海內失望。惟陛下留神澄省，時見理出，以厭神鬼喁喁之心。今台閣近臣，尚書朱、荀緄、劉、魏郎、劉矩、尹勳等，皆國之貞士，朝之良佐；尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等，文質彬彬，明達國典，內外之職，羣才並列。而陛下委任近習，專樹饕餮，外典州郡，內幹心膂，宜以次貶黜，案罪糾罰；信任忠良，平決臧否，使正譭譽，各得其所，寶愛天官，唯善是授，如此，咎徵可消，天應可待。間者有嘉禾、芝草、黃龍之見。夫瑞生必於嘉士，福至實由善人，在德為瑞，無德為災。陛下所行不合天意，不宜稱慶。”書奏，因以病上還城門校尉、槐裏侯印綬。霍亦為表請。帝意稍解，使中常侍王甫就獄訊黨人範滂等，皆三木囊頭，暴於階下，甫以次辯詰曰:“卿等更相拔舉，迭為辱齒，其意如何？”滂曰:“仲尼之言，‘見善如不及，見惡如探湯’，滂使善善同其清，惡惡同其污，謂王政之所願聞，不悟更以為黨。古之修善，自求多福。今之修善，身陷大戮。身死之，願埋滂於首陽山側，上不負皇天，下不愧夷、齊。”甫愍然為之改容，乃得並解桎梏。李膺等又多引宦官子弟，宦官懼，請帝以天時宜赦。六月，庚申，赦天下，改元；黨人二百餘人皆歸田裏，書名三府，錮終身。

[5]陳蕃被免職以後，朝廷文武大臣大為震動恐懼，再沒有人敢向朝廷替黨人求情。賈彪説:“我如果不西去京都洛陽一趟，大禍不可能解除。”於是，他就親自來到洛陽，説服城門校尉竇武、尚書魏郡人霍等人，使他們出面營救黨人。竇武上書説:“自陛下即位以來，並沒有聽説施行過善政。常侍、黃門卻詐百出，競相謀取封爵。回溯西京長安時代，阿諛奉承的官員掌握朝廷大權，終於失去天下。而今不但不憂慮失敗的往事，反而又走到使車輛翻覆的軌道上，我恐怕秦朝二世胡亥覆亡的災難，一定會再度降臨，趙高一類的變亂，也早晚都會發生。最近，因臣牢修捏造出朋黨之議，就逮捕前司隸校尉李膺等入獄，進行拷問，牽連到數百人之多，經年囚，事情並無真實證據。我認為，李膺等人秉着忠心，堅持節，志在籌劃治理王室大事，他們都真正是陛下的后稷、子契、伊尹、呂尚一類的輔佐大臣，卻被加上虛構罪名，遭受臣賊子的冤枉陷害，以致天下寒心，海內失望。唯有請陛下留心澄清考察，立即賜予釋放，以滿足天地鬼神翹首盼望的心願。而今，尚書枱的親近大臣，如尚書朱、荀緄、劉、魏郎、劉矩、尹勳等人，都是國家的忠貞之士，朝廷的賢良輔佐。尚書郎張陵、媯皓、苑康、楊喬、邊韶、戴恢等人，舉止文雅，崐通達國家的典章制度，朝廷內外的文武官員，英才並列。然而，陛下卻偏偏信任左右親近，依靠佞惡，讓他們在外主管州郡，在內作為心腹。應該把這批佞惡之徒陸續加以廢黜，調查和審問他們的罪狀，進行懲罰。信任忠良，分辨善惡和是非，使惡和正直、誹謗和榮譽各有所歸。遵照上天的旨意，將官位授給善良的人。果真如此，天象災異的徵兆可以消除，上天的祥瑞指可待。近來，雖偶爾也有嘉禾、靈芝草、黃龍等出現，但是，祥瑞發生，一定是因為有賢才，福佑降臨，一定是由於有善人，如果有恩德，它就是吉祥，沒有恩德，它就是災禍。而今陛下的行為不符合天意，所以不應該慶賀。”奏章呈上後，竇武即稱病辭職，並繳還城門校尉、槐裏侯的印信。霍也上書營救黨人。桓帝的怒氣稍稍化解，派中常侍王甫前往監獄審問範滂等黨人。範滂等人頸戴大枷，手腕戴鐵銬，腳掛鐵鐐，布袋矇住頭臉，暴在台階下面。甫逐一詰問説:“你們互相推舉保薦，象嘴和牙齒一樣地結成一黨，究竟有什麼企圖？”範滂回答説:“孔丘有言:‘看見善，立刻學習都來不及。看見惡，就好象把手到滾水裏，應該馬上停止。’我希望獎勵善良使大家同樣清廉，嫉恨惡人使大家都明白其卑污所在。本以為朝廷會鼓勵我們這麼做，從沒有想到這是結黨。古代人修德積善，可以為自己謀取多福。而今修德積善，卻身陷死罪。我死後，但願將我的屍首埋葬在首陽山之側，上不辜負皇天，下不愧對伯夷、叔齊。”王甫深為範滂的言辭而動容，可憐他們的無辜遭遇，於是命有關官吏解除他們身上的刑具。而李膺等人在口供中，又牽連出許多宦官子弟，宦官們也深恐事態繼續擴大。於是請求桓帝，用發生食作為藉口，將他們赦免。六月庚申（初八），桓帝下詔，大赦天下，改年號。黨人共二百餘人，都遣送回各人的故鄉；將他們的姓名編寫成冊，分送太尉、司徒、司空三府，終身不許再出來做官。

範滂往候霍而不謝。或讓之，滂曰:“昔叔向不見祁奚，吾何謝焉！”滂南歸汝南，南陽士大夫之者，車數千兩，鄉人殷陶、黃穆侍衞於帝，應對賓客。滂謂陶等曰:“今子相隨，是重吾禍也！”遂遁還鄉里。

範滂前往拜訪霍，卻不肯道謝。有人責備他，範滂回答説:“過去，叔向不見祁奚，我何必多此一謝。”範滂南歸汝南郡時，南陽的士紳乘車來接他的有數千輛之多。他的同鄉殷陶、黃穆站在他身邊侍衞，為他應接對答賓客。範滂對殷陶等人説:“而今你們跟隨我，是加重我的災禍！”於是，他便悄悄逃回故鄉。

初，詔書下舉鈎黨，郡國所奏相連及者，多至百數，唯平原相史弼獨無所上。詔書前後迫切州郡，笞掾史。從事坐傳舍責曰:“詔書疾惡黨人，旨意懇惻。青州六郡，其五有黨，平原何治而得獨無？”弼曰:“先王疆理天下，畫界分境，水土異齊，風俗不同。他郡自有，平原自無，胡可相比！若承望上司，誣陷良善，刑濫罰，以逞非理，則平原之人，户可為黨。相有死而已，所不能也！”從事大怒，即收郡僚職送獄，遂舉奏弼。會黨中解，弼以俸贖罪。所者甚眾。

最初，下詔搜捕黨人，各郡、各封國奏報檢舉，牽連所及，多的以百計數，只有平原國宰相史弼，一個黨人也沒有奏報。詔書前後多次下達，嚴厲催促州郡官府，限期奏報；掾史等屬吏甚至受到刑和鞭刑。青州從事坐在平原國的傳舍，質問史弼説:“詔書對黨人痛恨入骨，皇帝的旨意如此誠懇痛切。青州共有六個郡國，其中五個郡國都有黨人，平原國何治理得獨無黨人？”史弼回答説:“先王治理天下，劃分州郡國縣境界，水土有不同，風俗有差異。其他郡國有的，平原國恰恰就沒有，怎麼能夠相比。如果仰望上司長官的旨意，誣陷善良無辜的人，甚至依靠嚴刑酷罰，使非理的舉動得逞，則平原國的人民，家家户户都是黨人。我這個封國宰相，只有一死而已，堅決不能做出這種事情。”從事然大怒，立即逮捕史弼的所有屬吏，送往監獄囚，然後彈劾史弼。正好遇着桓帝下令解除黨，史弼用薪俸贖罪，所救的人很多。

竇武所薦:朱、沛人；苑康，海人；楊喬、會稽人；邊韶，陳留人。喬容儀偉麗，數上言政事，帝愛其才貌，以公主，喬固辭，不聽，遂閉口不食，七而死。

竇武所推薦的人有:朱，沛國人；苑康，海郡人；楊喬，會稽郡人；邊韶，陳留郡人。楊喬容貌和儀表壯美，多次上書奏陳朝廷政事，桓帝喜愛他的才華和美貌，打算把公主嫁給他為，楊喬堅決推辭。桓帝不許，楊喬閉口崐絕食，七而死。