唐紀七十

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

己卯，以太子少傅、分司鄭畋為司空兼門下侍郎、同平章事，召詣行在，軍務一以諮之。以王鐸兼判户部事。

硃温寇河中，王重榮擊敗之。

以李昌言為京城西面都統，硃玫為河南都統。

涇原節度使胡公素薨，軍中請命于都統王鐸，承製以大將張鈞為留後。

李克用寇蔚州。三月，振武節度使契苾璋奏與天德、大同共討克用。詔鄭從讜與相知應接。

陳敬瑄多遣人歷縣鎮詗事，謂之尋事人，所至多所求取。有二人過資陽鎮，獨無所求。鎮將謝弘讓邀之，不至。自疑有罪，夜，亡入羣盜中。明旦，二人去，弘讓實無罪也。捕盜使楊遷誘弘讓出首而執以送使，雲討擊擒獲，以求功。敬瑄不之問，杖弘讓脊二十，釘於西城二七，煎油潑之，又以膠麻掣其瘡，備極慘酷，見者冤之。又有邛州牙官阡能，因公事違期，避杖，亡命為盜。

楊遷復誘之，能方出首，聞弘讓之冤，大罵楊遷，發憤為盜，驅掠良民，不從者舉家殺之。逾月，眾至萬人，立部伍，署職級，橫行邛、雅二州間，攻陷城邑，所過塗地。先是，蜀中少盜賊，自是紛紛競起，州縣不能制，敬瑄遣牙將楊行遷將三千人，胡洪略、莫匡時各將二千人以討之。

以右神策將軍齊克儉為左右神策軍內外八鎮兼博野、奉天節度使。

賜鄜坊軍號保大。

夏，四月，甲午，加陳敬瑄兼侍中。

赫連鐸、李可舉與李克用戰，不利。

初，高駢好神仙，有方士呂用之坐妖黨，亡命歸駢，駢厚待之，補以軍職。用之，鄱陽茶商之子也，久客廣陵，其人情，爐鼎之暇，頗言公私利病，駢愈奇之，稍加信任。駢舊將梁纘、陳珙、馮綬、董瑾、俞公楚、姚歸禮素為駢所厚，用之慾專權，浸以計去之。駢遂奪纘兵，族珙家，綬、瑾、公楚、歸禮鹹見疏。用之又引其黨張守一、諸葛殷共蠱惑駢。守一本滄、景村民，以術幹駢，無所遇，窮困甚，用之謂曰:“但與吾同心，勿憂不富貴。”遂薦於駢，駢寵待埒於用之。殷始自鄱陽來，用之先言於駢曰:“玉皇以公職事繁重，輟左右尊神一人佐公為理，公善遇之。其久留，亦可縻以人間重職。”明，殷謁見，詭辯風生，駢以為神，補鹽鐵劇職。駢嚴潔，甥侄輩未嘗得接坐。殷病風疽，搔捫不替手，膿血滿爪，駢獨與之同席促膝，傳杯器而食。左右以為言，駢曰:“神仙以此試人耳！”駢有畜犬，聞其腥穢，多來近之。駢怪之，殷笑曰:“殷嘗於玉皇前見之，別來數百年，猶相識。”駢與鄭畋有隙，用之謂駢曰:“宰相有遣劍客來刺公者，今夕至矣！”駢大懼，問計安出。用之曰:“張先生嘗學斯術，可以御之。”駢請於守一，守一許諾。乃使駢衣婦人之服，潛於它室，而守一代居駢寢榻中，夜擲銅器於階，令鏗然有聲。又密以囊盛彘血，灑於庭宇，如格鬥之狀。及旦，笑謂駢曰:“幾落奴手！”駢泣謝曰:“先生於駢，乃更生之惠也！”厚酬以金寶。有蕭勝者，賂用之，求鹽城監，駢有難，用之曰:“用之非為勝也，近得上仙書雲，有寶劍在鹽城井中，須一靈官取之。以勝上仙左右之人，使取劍耳。”駢乃許之。勝至監數月，函一銅匕首以獻，用之見，稽首曰:“此北帝所佩，得之，則百里之內五兵不能犯。”駢乃飾以珠玉，常置坐隅。用之自謂磻溪真君，謂守一乃赤松子，殷乃葛將軍，勝乃秦穆公之婿也。

用之又刻青石為奇字雲:“玉皇授白雲先生高駢。”密令左右置道院香案。駢得之，驚喜。用之曰:“玉皇以公焚修功著，將補真官，計鸞鶴不當降此際。用之等謫限亦滿，必得陪幢節，同歸上清耳！”是後，駢於道院庭中刻木鶴，時着羽服跨之，夕齋醮，鍊金燒丹，費以鉅萬計。

用之微時，依止江陽后土廟，舉動祈禱。及得志，白駢崇大其廟，極江南工材之選，每軍旅大事，以少牢禱之。用之又言神仙好樓居，説駢作仙樓，費十五萬緡。又作延和閣，高八丈。

用之每對駢呵叱風雨，仰揖空際，雲有神仙過雲表。駢輒隨而拜之。然常厚賂駢左右，使伺駢動靜，共為欺罔，駢不之寤。左右小有異議者，輒為用之陷死不旋踵，但潛撫膺鳴指，口不敢言。駢倚用之如左右手，公私大小之事皆決於用之，退賢進不肖，刑濫賞，駢之政事於是大壞矣！用之知上下怨憤，恐有竊發，請置巡察使。駢即以用之領之，募險獪者百餘人，縱橫閭巷間，謂之“察子”民間呵詈子，靡不知之。用之慾奪人貨財，掠人婦女，輒誣以叛逆，搒掠取服，殺其人而取之，所破滅者數百家，道路以目，將吏士民雖家居，皆重足屏氣。

用之又以兵威脅制諸將，請選募諸軍驍勇之士二萬人，號左、右莫都。駢即以張守一及用之為左、右莫軍使，署置將吏如帥府，器械利，衣裝華潔，每出入，導從近千人。

用之侍妾百餘人，自奉奢靡，用度不足，輒留三司綱輸其家。用之猶慮人其謀，乃言於駢曰:“神仙不難致，但恨學道者不能絕俗累，故不肯降臨耳！”駢乃悉去姬妾，謝絕人事，賓客、將吏皆不得見。有不得已見之者，皆先令沐浴齎祓，然後見，拜起才畢，已復引出。由是用之得專行威福，無所忌憚，境內不復知有駢矣。

王鐸將兩川、興元之軍屯靈寺，涇原屯京西，易定、河中屯渭北，邠寧、鳳翔屯興平，保大、定難屯渭橋，忠武屯武功，官軍四集。黃巢勢已蹙，號令所行不出同、華。民避亂皆入深山築柵自保，農事俱廢，長安城中鬥米直三十緡。賊賣人於官軍以為糧，官軍或執山柵之民鬻之，人直數百緡，以肥瘠論價。

段譯僖宗惠聖恭定孝皇帝中之上廣明元年（庚子、880）唐紀七十唐僖宗廣明元年（庚子、公元880年）[1]十一月，河中都虞候王重榮作亂，剽掠坊市俱空。

[1]十一月，唐河中都虞侯王重榮興兵作亂，四亂搶劫，河中坊市被搶奪一空。

[2]宿州刺史劉漢宏怨朝廷賞薄，甲寅，以漢宏為浙東觀察使。

[2]唐宿州刺史劉漢宏抱怨朝廷給他的賞賜太輕薄，甲寅（初四），朝廷任命劉漢宏為浙東觀察使。

[3]河東節度使鄭從讜以本道兵授諸葛及代州刺史朱玫，使南討黃巢。乙卯，以代北都統李琢為河陽節度使。

[3]唐僖宗下詔。令河東節度使鄭從讜將所率本道軍隊授予諸葛及代州刺史朱玫，讓他們率領南下攻討黃巢。乙卯（初五），任命代北都統李琢為河陽節度使。

[4]初，黃巢將渡淮，豆盧請以天平節授巢，俟其到鎮討之。盧攜曰:“盜賊無厭，雖與之節，不能止其剽掠，不若急發諸道兵扼泗州，汴州節度使為都統，賊既前不能入關，必還掠淮、浙，偷生海渚耳！”從之。戲而淮北相繼告刀，攜稱疾不出，京師大恐。庚申，東都奏黃巢入汝州境。

[4]起初，黃巢將軍要率領軍隊北渡淮河，唐宰相豆盧請求唐僖宗將天平節度使的節授予黃巢，待黃巢到鎮上任時，再行攻討。宰相盧攜説:“盜賊們都是貪得無厭，雖然給黃巢節，也未必能制止他四處剽掠，不如趕快調發諸道軍隊扼守泗州，任命汴州節度使為都統，率大軍陰擊黃巢賊眾。黃巢既往前不能進入關中，必定轉而攻掠淮、浙一帶，逃至大海中去偷生！”唐僖宗聽後表示同意。誰知不久淮北諸州相繼來使告急，盧攜知道情勢不妙，於是宣稱有疾病，而不再上朝議政，京師長安上下一片恐慌。庚申（十），東都送來奏狀，聲稱黃巢已攻入汝州境內。

[5]辛酉，以王重榮權知河中留後，以河中節度使同平章事李都為太子少傅。

[5]辛酉（十一），朝廷命王重榮暫時充任河中鎮留後，而以河中節度使、同平章事李都為太子少傅，召回京師。

[6]汝鄭把截制置都指揮使齊克讓奏黃巢自稱天補大將軍，轉牒諸軍雲，“各宜守壘，勿犯吾鋒！吾將入東都，即至京邑，自問罪，無預眾人。”上召宰相議之。豆盧、崔沆請發關內諸鎮及兩神策軍守潼關。壬戍，南至。上開延英，對宰相泣下。觀軍容使田令孜奏:“請選左右神策軍弓弩手守潼關，臣自為都指揮制置把截使。”上曰:“侍衞將士，不習征戰，恐未足用。”令孜曰:“昔安祿山構逆，玄宗幸蜀以避之。”崔曰:“祿山眾才五萬，比之黃巢，不足言矣。”豆盧曰:“哥舒翰以十五萬眾不守潼關，今黃巢眾六十萬，而潼關又無哥舒之兵。若令孜為社稷計，三川帥臣皆令孜腹心，比於玄宗則有備矣。”上不懌，謂令孜曰:“卿且為朕發兵守潼關。”是，上幸左神策軍，親閲將士。令孜薦左軍馬軍將軍張承範、右軍步軍將軍王師會、左軍兵馬使趙珂。上召見三人，以承範為兵馬先鋒使兼把截潼關制置使，師會為制置關糧料使，珂為句當寨使，令孜為左右神策軍內外八鎮及諸道兵馬都指揮制置招討等使，飛龍使楊復恭為副使。

[6]汝鄭把截制置都指揮使齊克讓向朝廷奏稱:黃巢已自稱天補大將軍，並寫牒文轉送給唐諸鎮軍，宣稱:“你們應各自據守自己的城壘，不要阻犯我軍的兵鋒！我將親率大軍攻入東都，接着攻入京師，向朝廷問罪，與你們沒有關係。”唐僖宗將宰相們召到內殿商議對策。豆盧、崔沆建議調發在關內的諸藩鎮軍及左、右神策軍去拒守潼關。壬戍（十二），冬至，唐僖宗開延英殿最高決策會議，由於找不到禦敵良策，竟對着宰相們淚。觀軍容使宦官田令孜奏稱:“請皇上選左、右神策軍中的弓弩手去守潼關，我親自任都指揮制置把截使，前去拒敵。”唐僖宗回答説:“軍侍衞將士，久不習征戰，恐怕未必能派上用場。”田令孜説:“過去安祿山判亂時，玄宗去四川避難。”崔沆説:“過去安祿山部眾只有五萬人，無法和黃巢相比。”豆盧説:“先前哥舒翰率領十五萬大軍尚不能把守潼關，今天黃巢賊眾有六十萬，而潼關又沒有象哥舒翰當年那樣強大的軍隊。如果説田令孜真為大唐社稷考慮的話，蜀中三川帥臣陳敬、楊師立、牛勖倒都是田令孜的心腹，可以往西川躲避，這比起唐玄宗時的情況來，當然可以説是有備無患了。”唐僖宗聽後很不高興，對田令孜説:“請你且為朕調發軍隊，去潼關拒守。”這一天，唐僖宗來到左神策軍軍營，親自視察將士。田令孜又向唐僖宗推薦左神策軍馬軍將軍張承範、右神策軍步軍將軍王師會、左神策軍兵馬使趙珂。唐僖宗於是召見三人，任命張承範為兵馬先鋒使兼把截潼關制置使，王師會為制置關糧料使，趙珂為勾當寨柵使，並任命田令孜為左、右神策軍內外八鎮及諸道馬都指揮制置招討等使，飛龍使楊復恭被任命為副使。