唐紀六十七

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

戊戌，以前淮南節度使、同平章事令狐綯為太保、分司。

龐勳夜至豐縣，潛入城，魏博軍皆不之知。魏博分為五寨，其近城者屯數千人，勳縱兵圍之，諸寨救之，勳仗兵要路，殺官軍二千人，餘皆返走。賊攻不克，至夜，解圍去。官軍畏其眾，且聞勳自來，諸寨皆宵潰。曹翔方圍滕縣，聞魏博敗，引兵退保兗州。賊悉毀其城柵，運其資糧，傳檄徐州，盛自誇大，謂官軍為國賊雲。

馬舉將兵三萬救泗州，乙巳，分軍三道渡淮，至中，大噪，聲聞數里。賊大驚，不測眾寡，斂兵屯城西寨。舉就圍之，縱火焚柵，賊眾大敗，斬首數千級。王弘立死，吳迥退保徐城，泗州之圍始解。泗州被圍凡七月，守城者不得寐，面目皆生瘡。

龐勳留豐縣數，引兵西擊康承訓，或曰:“天時向暑，蠶麥方急，不若且休兵聚食，然後圖之。”或曰:“將軍出師數，摧七萬之眾，西軍震恐，乘此聲勢，彼破走必矣，時不可失。”龐舉直以書勸勳乘勝進軍，勳意遂決。丁未，發豐縣，庚戌，至蕭。約襄城、留武、小睢諸寨兵合五六萬人，以二十九遲明攻柳子。淮南敗卒在賊中者，逃詣康承訓，告以其期。承訓得先為之備，秣馬整眾，設伏以待之。丙辰，襄城等兵先至柳子，遇伏，敗走。龐勳既自失期，遽引兵自三十里外赴之，比至，諸寨已敗，勳所將皆市井白徒，睹官軍勢盛，皆不戰而潰。承訓命諸將急追之，以騎兵邀其前，步卒蹙其後，賊狼狽不知所之，自相蹈藉，殭屍數十里，死者數萬人。勳解甲服布襦而遁，收散卒，才及三千人，歸彭城，使其將張實分諸寨兵屯第城驛。勳初起，下邳土豪鄭鎰聚眾三千，自備資糧器械以應之，勳以為將，謂之義軍。五月，沂州遣軍圍下邳，勳命鎰救之，鎰帥所部來降。

六月，陝民作亂，逐觀察使崔蕘。蕘以器韻自矜，不親政事，民訴旱，蕘指庭樹曰:“此尚有葉，何旱之有！”杖之。民怒，故逐之。蕘逃於民舍，渴求飲，民以溺飲之。坐貶昭州司馬。

以中書侍郎、同平章事徐商同平章事，充荊南節度使。癸卯，以翰林學士承旨、户部侍郎劉瞻同平章事。瞻，桂州人也。

馬舉自泗州引兵攻濠州，拔招義、鍾離、定遠。劉行及設寨於城外以拒守，舉先遣輕騎挑戰，賊見其眾少，爭出寨西擊之，舉引大軍數萬自它道擊其東南，遂焚其寨。賊入固守，舉塹其三面而圍之，北面臨淮，賊猶得與徐州通。龐勳遣吳迥助行及守濠州，屯兵北津以相應，舉遣別將渡淮擊之，斬獲數千人，平其寨。

曹翔之退屯兗州也，留滄州卒四千人戍魯橋，卒擅還，翔曰:“以龐勳作亂，故討之。今滄卒不從約束，是自亂也。”勒兵之，圍於兗州城外，擇違命者二千人，悉誅之。朝廷聞魏博軍敗，以將軍宋威為徐州西北面招討使，將兵三萬屯於豐、蕭之間，翔復引兵會之。

秋，七月，康承訓克臨渙，殺獲萬人，遂拔襄城、留武、小睢等寨。曹翔拔滕縣，進擊豐、沛。賊諸寨戍兵多相帥逃匿，保據山林，賊抄掠者過之，輒為所殺，而五八村尤甚。有陳全裕者為之帥，凡叛勳者皆歸之，眾至數千人，戰守之具皆備，環地數十里，賊莫敢近。康承訓遣人招之，遂舉眾來降，賊黨益離。蘄縣土豪李兗殺賊守將，舉城降於承訓。沛縣守將李直詣彭城計事，裨將硃玫舉城降於曹翔。直自彭城還，玫逆擊，走之，翔發兵戍沛。玫，邠州人也。勳遣其將孫章、許佶各將數千人攻陳全裕、硃玫，皆不克而還。康承訓乘勝長驅，拔第城，進抵宿州之西，築城而守之。龐勳憂懣不知所為，但禱神飯僧而已。

初，龐勳怒梁丕專殺姚周，黜之，使徐州舊將張玄稔代之治州事，以其黨張儒、張實等將城中兵數萬拒官軍。儒等列寨數重於城外，環水自固；康承訓圍之。張實夜遣人潛出，以書白勳曰:“今國兵盡在城下，西方必虛，將軍宜引兵出其不意，掠宋、亳之郊，彼必解圍而西，將軍設伏要害，擊其前，實等出城中兵蹙其後，破之必矣！”時曹翔使硃玫擊豐，破之，乘勝攻徐城、下邳，皆拔之，斬獲萬計。勳方憂懼走，得實書，即從其策，使龐舉直、許佶守徐州，引兵而西。

八月，壬子，康承訓焚外寨，張儒等入保羅城，官軍攻之，死者數千人，不能克，承訓患之，遣辯士於城下招諭之。張玄稔嘗戍邊有功，雖脅從於賊，心嘗憂憤，時將所部兵守子城，夜，召所親數十人謀歸國，因稍令布諭，協同者眾，乃遣腹心張皋夜出，以狀白承訓，約期殺賊將，舉城降，至，請立青旌為應，使眾心無疑。承訓大喜，從之。九月，丁巳，張儒等飲酒於柳溪亭，玄稔使部將董厚等勒兵於亭西。玄稔先躍馬而前，大呼曰:“龐勳已梟首於僕寨中，此輩何得尚存！”士卒競進，遂斬張儒等數十人，城中大擾，玄稔諭以歸國之計，及暮而定。戊午，開門出降。玄稔見承訓，袒膝行，涕泣謝罪。承訓勞，即宣敕，拜御史中丞，賜遺甚厚。玄稔復進言:“今舉城歸國，四遠未知，請詐為城陷，引眾趨苻離及徐州，賊黨不疑，可盡擒也！”承訓許之。宿州舊兵三萬，承訓益以數百騎，皆賞勞而遣之。玄稔復入城，暮發平安火如常。己未向晨，玄稔積薪數千束，縱火焚之，如城陷軍潰之狀，直趨苻離，苻離納之，既入，斬其守將，號令城中，皆聽命，收其兵，復得萬人，北趨徐州。龐舉直、許佶聞之，嬰城拒守。辛酉，玄稔至彭城，引兵圍之，按兵未攻，先諭城上人曰:“朝廷唯誅逆黨，不傷良人，汝曹奈何為賊城守？若尚狐疑，須臾之間，同為魚矣！”於是守城者稍稍棄甲投兵而下。崔彥曾故吏路審中開門納官軍，龐舉直、許佶帥其黨保子城，昃，賊黨自北門出，玄稔遣兵追之，斬舉直、佶首，餘黨多赴水死，悉捕戍桂州者親族，斬之，死者數千人，徐州遂平。

龐勳將兵二萬自石山西出，所過焚掠無遺。庚申，承訓始知之，引步騎八萬西擊之，使硃赤心將數千騎為前鋒。勳襲宋州，陷其南城。刺史鄭處衝守其北城，賊知有備，捨去，渡汴，南掠亳州，沙陀追及之。勳引兵循渙水而東，將歸彭城，為沙陀所，不暇飲食，至蘄，將濟水，李袞發橋，勒兵拒之。賊惶惑不知所之，至縣西，官軍大集，縱擊，殺賊近萬人，餘皆溺死，降者才及千人，勳亦死而人莫之識，數，乃獲其屍。賊宿遷等諸寨皆殺其守將而降。宋威亦取蕭縣，吳迥獨守濠州不下。

冬，十月，以張玄稔為右驍衞大將軍、御史大夫。

馬舉攻濠州，自夏及冬不克，城中糧盡，殺人而食之，守軍深塹重圍以守之。辛丑夜，吳迥突圍走，舉勒兵追之，殺獲殆盡，迥死於招義。

以康承訓為河東節度使、同平章事，以杜慆為義成節度使。上嘉硃赤心之功，置大同軍於雲州，以赤心為節度使，召見，留為左金吾上將軍，賜姓名李國昌，賞賚甚厚。以辛讜為亳州刺史。讜在泗州，犯圍出兵糧，往返凡十二。及除亳州，上表言:“臣之功，非杜慆不能成也。”賜和州刺史崔雍自盡，家屬康州，兄弟五人皆遠貶。

上荒宴，不親庶政，委任路巖。巖奢靡，頗通賂遺，左右用事。至德令陳蟠叟因上書召對，言:“請破邊鹹一家，可贍軍二年。”上問:“鹹為誰？”對曰:“路巖親吏。”上怒，蟠叟於愛州，自是無敢言者。

初，南詔遣使者楊酋慶來謝釋董成之囚，定邊節度使李師望怒南詔以求功，遂殺酋慶。西川大將恨師望分裂巡屬，陰遣人致意南詔，使入寇。師望貪殘，聚私貨以百萬計，戍卒怨怒，生食之，師望以計免。朝廷徵還，以太府少卿竇滂代之。滂貪殘又甚於師望，故蠻寇未至，而定邊固已困矣。是月，南詔驃信酋龍傾國入寇，引數萬眾擊董舂烏部，破之。十一月，蠻進寇巂州，定邊都頭安再榮守清溪關，蠻攻之，再榮退屯大渡河北，與之隔水相九八夜。蠻密分軍伐木開道，逾雪坡，奄至沐源川。滂遣兗海將黃卓帥五百人拒之，舉軍覆沒。十二月，丁酉，蠻衣兗海之衣，詐為敗卒，至江岸呼船，已濟，眾乃覺之，遂陷犍為，縱兵焚掠陵、榮二州之境。後數，蠻軍大集於陵雲寺，與嘉州對岸。刺史楊忞與定邊監軍張允瓊勒兵拒之。蠻潛遣奇兵自東津濟，夾擊官軍，殺忠武都將顏慶師，餘眾皆潰，忞、允瓊身走。壬子，陷嘉州。慶師，慶復之弟也。

竇滂自將兵拒蠻於大渡河，驃信詐遣清平官數人詣滂約和，滂與語未畢，蠻乘船筏爭渡，忠武、徐宿兩軍結陳抗之。滂懼，自經於帳中。徐州將苗全緒解之，曰:“都統何至於是！”全緒與安再榮及忠武將勒兵出戰，滂遂單騎宵遁。三將謀曰:“今眾寡不敵，明旦復戰，吾屬盡矣。不若乘夜攻之，使之驚亂，然後解去。”於是夜入蠻軍，弓弩亂髮，蠻大驚，三將乃全軍引去。蠻進陷黎、雅，民竄匿山谷，敗軍所在焚掠。滂奔導江。邛州軍資儲偫皆散於亂兵之手，蠻至，城已空，通行無礙矣。詔左神武將軍顏慶復將兵赴援。

段譯懿宗昭聖恭惠孝皇帝中鹹通九年（戊子、868）唐紀六十七唐懿宗通九年（戊子，公元868年）[1]夏，六月，鳳翔少尹李師望上言:“州控扼南詔，為其要衝，成都道遠，難以節制，請建定邊軍，屯重兵於州，以邛州為理所。”朝廷以為信然，以師望為州刺史，充定邊軍節度，眉，蜀、邛、雅、嘉、黎等州觀察，統押諸蠻並統領諸道行營、制置等使。師望利於專制方面，故建此策；其實邛距成都才百六十里，距邛千里，其欺罔如此。

[1]夏季，六月，鳳翔少尹李師望向朝廷上言:“州可控扼南詔，是西川地區抗擊南詔蠻軍的要衝，成都道路遙遠，難以對州進行有效的節制，請求建置定邊軍。在州屯駐重兵，以邛州為定邊軍的治所。”朝廷信以為真，即設置定邊軍。任命李師望為州刺史，充當定邊軍節度使，眉州蜀州、邛州、州、嘉州、黎州等州觀察使，統領諸蠻並諸道行營制使等。李師望企圖獲得專制某一方面的權力，於是建策置定邊軍；其實邛州距離成都才一百六十里，州距離邛州達千里之遙，李師望欺騙朝廷竟到了如此地步。

[2]初，南詔陷安南，敕徐泗募兵二千赴援，分八百人別戍桂州，初約三年一代。徐泗觀察使崔彥曾，慎由之從子也，嚴刻；朝廷以徐兵驕，命鎮之。都押牙尹戡、教練使杜璋、兵馬使徐行儉用事，軍中怨之。戍桂州者已六年，屢求代還，戡言於彥曾，以軍帑空虛，發兵所費頗多，請更留戍卒一年；彥曾從之。戍卒聞之，怒。

[2]起初，南詔蠻軍攻隱安南，唐懿宗下敕令徐泗鎮召募士兵二千人往安南赴援，並分其中八百人另往桂州屯戍，最初約定三年輪換一批。徐泗觀察使崔彥曾是崔慎由的侄子，情嚴酷刻薄；朝廷因為徐州士兵驕橫，所以任命崔彥曾鎮撫徐泗。都押牙尹戡、教練使杜璋、兵馬使徐行儉在使府用事掌權，遭到軍中將士的怨憤，當時戍守桂州的徐泗士兵已戍邊六年，屢次請求輪換回鄉，尹戡向崔彥曾上言，軍府帑藏空虛，再調軍隊往桂州輪換替代，費用太多，請讓桂林戍卒再留一年；崔彥曾聽從了尹戡的建議。戍卒們得知消息，怒火沖天。

都虞候許佶、軍校趙可立、姚周、張行實皆故徐州羣盜，州縣不能討，招出之，補牙職。會桂管觀察使李叢移湖南，新使未至，秋，七月，佶等作亂，殺都將王仲甫，推糧料判官龐勳為主，劫庫兵北還，所過剽掠，州縣莫能御。朝廷聞之，八月，遣高品張敬思赦其罪，部送歸徐州，戍卒乃止剽掠。

戍軍都虞候許佶、軍校趙可立、姚周、張行實都是以前的徐州盜賊，州縣不能征討，於是招安出山，用以被充軍隊，出任牙職。恰值桂管觀察使李叢調往湖南鎮守，新任觀察使尚未到任，秋季，七月，許佶等人發動叛亂，殺死都將王仲甫，推舉糧料判官龐勳為主帥，搶劫軍用倉庫的兵器，武裝起來結隊北還，他們在所過之地四處劫掠，地方州縣不能抵卸。朝廷得知消息，八月，派遣高品宦官張敬思來赦免戍卒，由官府資送他們迴歸徐州，於是戍卒們才停止沿途搶劫。

[3]以前靜海節度使高駢為右金吾大將軍。駢請以從孫潯代鎮趾，從之。

[3]唐懿宗任命前靜海節度使高駢為右金吾大將軍。高駢請求任命他的侄孫高潯替代自己鎮守趾，唐懿宗表示同意。

[4]九月，戊戌，以山南東道節度使盧耽為西川節度使；以有定邊軍之故，不領統押諸蠻安撫等使。

[4]九月，戊戌（初八），唐懿宗任命山南東道節度使盧耽為西川節度使；由於設置了定邊軍的緣故，西川節度使不再兼領統押諸蠻安撫等使。

[5]龐勳等至湖南，監軍以計誘之，使悉輸其甲兵。山南東道節度使崔鉉嚴兵守要害，徐卒不敢入境，泛舟沿江東下。許佶等相與謀曰:“吾輩罪大於銀刀，朝廷所以赦之者，慮緣道攻劫，或潰散為患耳，若至徐州，必醢矣！”乃各以私財造甲兵旗幟。過浙西，入淮南，淮南節度使令狐遣使勞，給芻米。

[5]龐勳等徐泗戍卒行至湖南，宦官監軍用計誘騙他們，讓他們將武器全部出。山南東道節度使崔鉉派兵嚴守要害之地，徐泗戍卒不敢北上入境，於是乘船沿長江東下。許佶等人互相謀劃説:“我們犯的罪比當年銀刀等七軍要大得多，朝廷現在所以要赦免我們，是因為怕我們沿途攻擊搶劫，又怕我們潰散到山野為患，如果我們到達徐州，必定要被剁醬！”於是每人都用自己的私財打造兵器，作制軍旗。戍卒經過浙西，進入淮南，淮南節度使令狐派遣使者趕來勞，給予餵馬的飼料和軍隊米糧。