梁紀二十一

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

齊段韶還至宿預，使辯士説東方白額，白額開門請盟，因執而斬之。

秋，七月，庚戌，齊主還鄴。

魏太師泰西巡，至原州。

八月，千辰，齊以司州牧清河王嶽為太保，司空尉粲為司徒，太子太師侯莫陳相為司空，尚書令平陽王淹錄尚書事，常山王演為尚書令，中書令上黨王渙為左僕。

乙亥，齊儀同三司元旭坐事賜死。丁丑，齊主如晉陽。齊主之未為魏相也，太保、錄尚書事平原王高隆之常侮之，及將受禪，隆之復以為不可，齊主由是銜之。崔季舒譖“隆之每見訴訟者輒加哀矜之意，以示非己能裁。”帝之尚書省。隆之嘗與元旭飲，謂旭曰:“與王，當生死不相負。”人有密言之者，帝由是發怒，令壯士築百餘拳而舍之。辛巳，卒於路。久之，帝追忿隆之，執其子慧登等二十人於前，帝以鞭叩鞍，一時頭絕，並投屍漳水；又發隆之冢，出其屍，斬截骸骨焚之，棄於漳水。

齊主使常山王演、上黨王渙、清河王嶽、平原王段韶帥眾於洛陽西南筑伐惡城、新城、嚴城、河南城。九月，齊主巡四城，以致魏師，魏師不出，乃如晉陽。

魏宇文泰命侍中崔猷開回車路以通漢中。

帝好玄談，辛卯，於龍光殿講《老子》。

曲江侯遷居始興，王琳使副將孫瑒先行據番禺。

乙巳，魏遣柱國常山公於謹、中山公宇文護、大將軍楊忠將兵五萬入寇。冬，十月，壬戌，髮長安。長孫儉問謹曰:“為蕭繹之計，將如何？”謹曰:“耀兵漢、沔，席捲度江，直據丹楊，上策也；移郭內居民退保子城，峻其陴堞，以待援軍，中策也；若難於移動，據守羅郭，下策也。”儉曰:“揣繹定出何策？”謹曰:“下策。”儉曰:“何故？”謹曰:“蕭氏保據江南，綿歷數紀，屬中原多故，未遑外略；又以我有齊氏之患，必謂力不能分。且繹懦而無謀，多疑少斷。愚民難與慮始，皆戀邑居，所以知其用下策也。”癸亥，武寧太守宗均告魏兵且至，帝召公卿議之。領軍胡僧祐、太府卿黃羅漢曰:“二國通好，未有嫌隙，必應不爾。”侍中王琛曰:“臣揣宇文容，必無此理。”乃復使琛使魏。丙寅，於謹至樊、鄧，梁王詧帥眾會之。丁卯，帝停講，內外戒嚴。王琛至石梵，未見魏軍，馳書報黃羅漢曰:“吾至石梵，境上帖然，前言皆兒戲耳。”帝聞而疑之。庚午，復講，百官戎服以聽。辛未，帝使主書李膺至建康，徵王僧辯為大都督、荊州刺史，命陳霸先徙鎮揚州。僧辯遣豫州刺史侯瑱帥程靈洗等為前軍，兗州刺史杜僧明帥吳明徹等為後軍。甲戌，帝夜登鳳皇閣，徙倚嘆息曰:“客星入翼、軫、今必敗矣！”嬪御皆泣。

陸法和聞魏師至，自郢州入漢口，將赴江陵。帝使逆之曰:“此自能破賊，但鎮郢州，不須動也！”法和還州，堊其城門，著衰絰，坐葦蓆，終，乃之。

十一月，帝大閲於津陽門外，遇北風暴雨，輕輦還宮。癸未，魏軍濟漢，於謹令宇文護、楊忠帥騎先據江津，斷東路。甲申，護克武寧，執宗均。是，帝乘馬出城行柵，木為之，周圍六十餘裏。以領軍將軍胡僧祐都督城東諸軍事，尚書右僕張綰為之副，左僕王褒都督城西諸軍事，四廂領直元景亮為之副；王公已下各有所守。丙戌，命太子巡行城樓，令居人助運木石。夜，魏軍至黃華，去江陵四十里，丁亥，至柵下。戊子，巂州刺史裴畿、畿弟新興太守機、武昌太守硃買臣、衡陽太守謝答仁開枇杷門出戰，裴機殺魏儀同三司胡文伐。畿，之高之子也。

帝徵廣州刺史王琳為湘州刺史，使引兵入援。丁酉，柵內火，焚數千家及城樓二十五，帝臨所焚樓，望魏軍濟江，四顧嘆息。是夜，遂止宮外，宿民家。己亥，稱居礻氐洹寺。於謹令築長圍，中外信命始絕。

庚子，信州刺史徐世譜、晉安王司馬任約等築壘於馬頭，遙為聲援。是夜，帝巡城，猶口占為詩，羣臣亦有和者。帝裂為書，趣王僧辯曰:“吾忍死待公，可以至矣！”壬寅，還宮；癸卯，出長沙寺。戊申，王褒、胡僧祐、硃買臣、謝答仁等開門出戰，皆敗還。己酉，帝移居天居寺；癸丑，移居長沙寺。硃買臣按劍進曰:“唯斬宗懍、黃羅漢，可以謝天下！”帝曰:“曩實吾意，宗、黃何罪！”二人退入眾中。

王琳軍至長沙，鎮南府長史裴政請間道先報江陵，至百里洲，為魏人所獲。梁王詧謂政曰:“我，武皇帝之孫也，不可為爾君乎？若從我計，貴及子孫；如或不然，領分矣。”政詭對曰:“唯命。”詧鎖之至城下，使言曰:“王僧辯聞台城被圍，已自為帝。王琳孤弱，不復能來。”政告城中曰:“援兵大至，各思自勉。吾以間使被擒，當碎身報國。”監者擊其口，詧怒，命速殺之。西中郎參軍蔡大業諫曰:“此民望也，殺之，則荊州不可下矣。”乃釋之。政，之禮之子；大業，大寶之弟也。

時徵兵四方，皆未至。甲寅，魏人百道攻城，城中負户蒙楯，胡僧祐親當矢石，盡夜督戰，獎勵將士，明行賞罰，眾鹹致死，所向摧殄，魏不得前。俄而僧祐中矢死，內外大駭。魏悉眾攻柵，反者開西門納魏師，帝與太子、王褒、謝答仁、硃買臣退保金城，令汝南王大封、晉熙王大圓質于于謹以請和。魏軍之初至也，眾以王僧辯子侍中顗可為都督，帝不用，更奪其兵，使與左右十人入守殿中；及胡僧祐死，乃用為都督城諸軍事。裴畿、裴機、歷陽侯峻皆出降。於謹以機手殺胡文伐，並畿殺之。峻，淵猷之子也。時城南雖破，而城北諸將猶苦戰。暝，聞城陷，乃散。

帝入東閣竹殿，命舍人高善寶焚古今圖書十四萬卷，將自赴火，宮人左右共止之。又以寶劍斫柱令折，嘆曰:“文武之道，今夜盡矣！”乃使御史中丞王孝祀作降文。謝答仁、硃買臣諫曰:“城中兵眾猶強，乘暗突圍而出，賊必驚，因而薄之，可渡江就任約。”帝素不便走馬，曰:“事必無成，只增辱耳！”答仁求自扶，帝以問王褒，褒曰:“答仁，侯景之黨，豈足可信！成彼之勳，不如降也。”答仁又請守子城，收兵可得五千人，帝然之，即授城中大都督，配以公主。既而召王褒謀之，以為不可。答仁請入不得，歐血而去。於謹徵太子為質，帝使王褒送之。謹子以褒善書，給之紙筆，褒乃書曰:“柱國常山公家奴王褒。”有頃，黃門郎裴政犯門而出。帝遂去羽儀文物，白馬素衣出東門，劍擊闔曰:“蕭世誠一至此乎！”魏軍士度塹牽其轡，至白馬寺北，奪其所乘駿馬，以駑馬代之，遣長壯胡人手扼其背以行，逢於謹，胡人牽帝使拜。梁王詧使鐵騎擁帝入營，囚於烏幔之下，甚為詧所詰辱。乙卯，於謹令開府儀同三司長孫儉入據金城。帝紿儉雲:“城中埋金千斤，以相贈。”儉乃將帝入城。帝因述詧見辱之狀，謂儉曰:“向聊相紿，言此耳，豈有天子自埋金乎！”儉乃留帝於主衣庫。

帝殘忍，且懲高祖寬縱之弊，故為政尚嚴。及魏師圍城，獄中死囚且數千人，有司請釋之以充戰士；帝不許，悉令棓殺之，事未成而城陷。

中書郎殷不害先於別所督戰，城陷，失其母。時冰雪積，凍死者填滿溝塹。不害行哭於道，求其母屍，無所不至。見溝中死人，輒投下捧視，舉體凍濕，水漿不入口，號哭不輟聲。如是七，乃得之。

十二月，丙辰，徐世譜、任約退戍巴陵。於謹帝使為書召王僧辯，帝不可。使者曰:“王今豈得自由？”帝曰:“我既不自由，僧辯亦不由我。”又從長孫儉求宮人王氏、苟氏及幼子犀首，儉並還之。或問:“何意焚書？”帝曰:“讀書萬卷，猶有今，故焚之！”庚申，齊主北巡，至達速嶺，行視山川險要，將起長城。

辛未，帝為魏人所殺。梁王詧遣尚書傅準監刑，以土囊隕之。詧使以布帕纏屍，斂以蒲席，束以白茅，葬於津陽門外。並殺愍懷太子元良、始安王方略、桂陽王大成等。世祖好書，常令左右讀書，晝夜不絕，雖睡，卷猶不釋，或差誤及欺之，帝輒驚寤。作文章，援筆立就。常言:“我韜於文士，愧於武夫。”論者以為得言。魏立梁王詧為梁主，資以荊州之地，延袤三百里，仍取其雍州之地。詧居江陵東城，魏置防主，將兵居西城，名曰助防，外示助詧備禦，內實防之。以前儀同三司王悦留鎮江陵。於謹收府庫珍寶及宋渾天儀、梁銅晷表、大玉徑四尺及諸法物；盡俘王公以下及選百姓男女數萬口為奴婢，分賞三軍，驅歸長安，小弱者皆殺之。得免者三百餘家，而人馬所踐及凍死者什二三。

魏師之在江陵也，梁王詧將尹德毅説詧曰:“魏虜貪惏，肆其殘忍，殺掠士民，不可勝紀。江東之人塗炭至此，鹹謂殿下為之。殿下既殺人父兄，孤人子弟，人盡仇也，誰與為國！今魏之鋭盡萃於此，若殿下為設享會，請於謹等為歡，預伏武士，因而斃之，分命諸將，掩其營壘，大殲羣醜，俾無遺類。收江陵百姓，撫而安之，文武羣寮，隨材銓授。魏人懾息，未敢送死，王僧辯之徒，折簡可致。然後朝服濟江，入踐皇極，晷刻之間，大功可立。古人云:‘天與不取，反受其咎。’願殿下恢弘遠略，勿懷匹夫之行。”詧曰:“卿此策非不善也，然魏人待我厚，未可背德。若遽為卿計，人將不食吾餘。”既擊闔城長幼被虜，又失襄陽，詧乃嘆曰:“恨不用尹德毅之言！”王僧辯、陳霸先等共奉江州刺史晉安王方智為太宰，承製。

王褒、王克、劉、宗懍、殷不害及尚書右丞吳興沈烱至長安，太師泰厚禮之。泰親至於謹第，宴勞極歡，賞謹奴婢千口及梁之寶物並雅樂一部，別封新野公；謹固辭，不許。謹自以久居重任，功名既立，保優閒，乃上先所乘駿馬及所著鎧甲等。泰識其意，曰:“今巨猾未平，公豈得遽爾獨善！”遂不受。

是歲，魏秦州刺史章武孝公宇文導卒。

魏加益州刺史尉遲迥督六州，通前十八州，自劍閣以南，得承製封拜及黜陟。迥明賞罰，布威恩，綏輯新民，經略未附，華、夷懷之。

段譯世祖孝元皇帝下承聖二年（癸酉、553）梁紀二十一梁元帝承聖二年（癸酉，公元553年）[1]，正月，王僧辯發建康，承製使陳霸先代鎮揚州。

[1]季，正月，王僧辯從建康出發，按照詔旨讓陳霸先從京口回來替代他鎮守揚州。

[2]丙子，山胡圍齊離石。戊寅，齊主討之，未到，胡已走，因巡三堆，大獵而歸。

[2]丙子（十三），山胡包圍了北齊的離石城。戊寅（十五），北齊國主高洋出兵討伐，還沒到離石，山胡已經跑了，於是乘便巡視了三堆一帶，痛快地打了一場獵後回來。

[3]以吏部尚書王褒為左僕。