宋紀十二

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

袁顗既至襄陽，即與諮議參軍劉胡繕修兵械，簡集士卒，詐稱被太皇太后令，使其起兵，即建牙馳檄，奉表勸子勳即大位。

辛巳，更以山陽王休祐為江州刺史，荊州刺史臨海王子頊即留本任。

先是，廢帝以邵陵王子元為湘州刺史，中兵參軍沈仲玉為道路行事，至鵲頭，聞尋陽兵起，不敢進。琬遣數百人劫之，令子勳建牙於桑尾，傳檄建康，稱:“孤志遵前典，黜幽陟明。”又謂上“轎害明茂，篡竊天寶，幹我昭穆，寡我兄弟。藐孤同氣，猶有十三，聖靈何辜，而當乏饗。”郢州刺史安陸王子緩承子勳初檄，攻廢帝；聞廢帝已隕，即解甲下標。既而聞江、雍猶治兵，郢府行事苟卞之大懼，即遣諮議、領中兵參軍鄭景玄帥軍馳下，並送軍糧。荊州行事孔道存奉刺史臨海王子頊，會稽將佐奉太守尋陽王子房，皆舉兵以應子勳。

段譯太宗明皇帝上之上泰始元年（乙巳、465）宋紀十二宋明帝泰始元年（乙巳，公元465年）[1]，正月，乙未朔，廢帝改元永光，大赦。

[1]季，正月，乙未朔（初一），劉宋廢帝劉子業改年號為永光。實行大赦。

[2]丙申，魏大赦。

[2]丙申（初二），北魏實行大赦。

[3]二月，丁丑，魏主如樓煩宮。

[3]二月，丁丑（十四），北魏國主前往樓煩宮。

[4]自孝建以來，民間盜鑄濫錢，商貨不行。庚寅，更鑄二銖錢，形式轉細。官錢每出，民間即模效之，而更薄小，無輪郭，不磨，謂之“耒子”[4]孝武帝即位後，民間私自濫造劣等錢幣越來越厲害，商賈活動無法進行。庚寅（二十七），改鑄二銖錢，樣式上轉為細小。朝廷鑄制的官錢，每次通起來，民間就立刻模仿鑄制，而且比官錢更薄更小，沒有輪廓，也不加工磨平，被稱為“耒子”[5]三月，乙巳，魏主還平城。

[5]三月，乙巳（十二），北魏國主返回平城。

[6]夏，五月，癸卯，魏高宗殂。初，魏世祖經營四方，國頗虛耗，重以內難，朝野楚楚。高宗嗣之，與時消息，靜以鎮之，懷集中外，民心復安。甲辰，太子弘即皇帝位，大赦，尊皇后曰皇太后。

[6]夏季，五月，癸卯（十一），北魏國主文成帝拓跋浚去世。當初，北魏太武帝拓跋燾四處出兵，擴大疆土，國力空虛，再加上朝廷內部不斷髮生變亂，使朝廷官屬與老百姓都十分痛苦。文成帝拓跋浚即位後，按照節令使老百姓得以休養生息、安心種植，儘量減少高壓手段，實行懷柔統治，安撫遠近內外民眾，民心又安定下來了。甲辰（十二），太子拓跋弘繼承帝位，下令大赦，尊皇后馮氏為皇太后。

顯祖時年十二，侍中、車騎大將軍乙渾專權，矯詔殺尚書楊保年、平陽公賈愛仁、南陽公張天度于中。侍中、司徒、平原王陸麗治疾於代郡温泉，乙渾使司衞監穆多侯召之。多侯謂麗曰:“渾有無君之心。今宮車晏駕，王德望素，臣所忌，宜少淹留以觀之；朝廷安靜，然後入，未晚也。”麗曰:“安有聞君父之喪、慮患而不赴者乎！”即馳赴平城。乙渾所為多不法，麗數爭之。戊申，渾又殺麗及穆多侯。多侯，壽之弟也。己酉，魏以渾為太尉、錄尚書事，東安王劉尼為司徒，尚書左僕代人和其奴為司空。殿中尚書順陽公鬱謀誅乙渾，渾殺之。

北魏獻文帝拓跋弘這年十二歲。所以朝廷大權都握在侍中、車騎大將軍乙渾手裏。乙渾假傳聖旨，在中殺害了尚書楊保年、平陽公賈愛仁、南陽公張天度。此時，侍中、司徒、平原王陸麗正因病在代郡温泉治療，乙渾就派司衞監穆多侯前去徵召他回京。穆多侯對陸麗説:“乙渾已有反叛的心意，如今，先帝剛剛晏駕，大王您又是素來德高望重的，被佞賊臣所忌恨，所以，您還是暫時留在這裏，聽聽動靜再説。待朝廷安靜下來再回去也不晚啊。”陸麗説:“哪有聽説君父死了，憂慮自己的得失安危而不前去奔喪的人？”説完，就騎馬趕往平城。乙渾所作所為大多不合法制，陸麗多次和他爭辯。戊申（十六），乙渾又殺了陸麗和穆多侯。穆多侯是穆壽的弟弟。己酉（十七），北魏任命乙渾為太尉、錄尚書事，東安王劉尼為司徒，尚書左僕代郡人和其奴為司空。殿中尚書順陽公拓跋鬱圖謀誅殺乙渾，乙渾把他殺了。

[7]壬子，魏以準南王它為鎮西大將軍、儀同三司，鎮涼州。

[7]壬子（二十），北魏任命準南王拓跋它為鎮西大將軍、儀同三司，鎮寧涼州。

[8]魏開酒。

[8]北魏解除酒令。

[9]壬午，加柳元景南豫州刺史，加顏師伯丹楊尹。

[9]壬午（二十一），劉宋加授柳元景為南豫州刺史，加授顏師伯為丹楊尹。

[10]秋，七月，癸巳，魏以太尉乙渾為丞相，位居諸王上；事無大小，皆崐決於渾。

[10]秋季，七月，癸巳（初二），北魏任命太尉乙渾為丞相，位居各位王之上。朝廷事務無論大小，都要由乙渾決定。

[11]廢帝幼而狷暴。及即位，始猶難太后、大臣及戴法興等，未敢自恣。太后既殂，帝年漸長，有所為，法興輒抑制之，謂帝曰:“官所為如此，作營陽！”帝稍不能平。所幸閹人華願兒，賜與無算，法興常加裁減，願兒恨之。帝使願兒於外察聽風謠，願兒言於帝曰:“道路皆言‘宮中有二天子:法興真天子，官為贗天子。’且官居深宮，與人物不接，法興與太宰、顏、柳共為一體，往來門客恆有數百，內外士庶莫不畏服。法興是孝武左右，久在宮闈；今與他人作一家，深恐此坐席非復官有。”帝遂發詔免法興，遣還田裏，仍徙遠郡。八月，辛酉，賜法興死；解巢尚之舍人。

[11]劉宋廢帝年紀幼時就急躁暴。即位後，開始時他還多多少少接受母親王太后、大臣以及戴法興等人的管束，不敢放任。王太后去世後，他也慢慢長大了，他想要有所作為，但每次戴法興都加以阻撓，對他説:“你這麼亂做，難道是想要當營陽王嗎？”廢帝聽到這種威嚇，心裏越來越不高興。廢帝龐愛小太監華願兒，賞賜給他的金銀財寶，不計其數，戴法興經常加以限制，減少這一支出，華願兒因此恨戴法興。廢帝令華願兒到宮廷外打聽老百姓對朝廷的議論，華願兒對廢帝説:“外面人們都説‘皇宮內有兩個天子，戴法興是真天子，您是假天子。’況且，您住在深宮之內，和外邊沒有接觸，戴法興和太宰劉義恭、顏師伯、柳元景是結為一體，他們門下來往的賓客，總有數百人之多，內外官民對他們沒有不畏懼、服從的。戴法興又是孝武帝的左右親信，在宮廷內已經很久了，如今，他和別人合為一家，我深怕您這個位子不再會屬於您所有。”廢帝立刻下詔罷免了戴法興，遣返他回到農村老家，又把他放逐到邊遠的郡縣。八月，辛酉（初一），又命戴法興自殺，免去巢尚之的中書通事舍人之職。

員外散騎侍郎東海奚顯度，亦有寵於世祖。常典作役，課督苛，捶撲慘毒，人皆苦之。帝常戲曰:“顯度為百姓患，比當除之。”左右因唱諾，即宣旨殺之。

員外散騎常侍、東海人奚顯度，也受過孝武帝的寵愛，曾負責建築方面的事務，他監督苛刻，暴肆行，對幹活的人動不動就殘酷地鞭打一通，所以，人們都到痛苦。廢帝曾戲笑説:“奚顯度是老百姓的禍患，不久就該除掉他。”而左右竟當真順勢答應下來，馬上傳達聖旨，殺了奚顯度。

尚書右僕、領衞尉卿、丹楊尹顏師伯居權久，驕奢恣，為衣冠所疾。帝親朝政，庚午，以師伯為尚書左僕，解卿、尹，以吏部尚書王為右僕，分其權任。師伯始懼。

尚書右僕、領衞尉卿、丹楊尹顏師伯把持朝廷大權很久，他驕奢逸，受到士族們的忌恨。廢帝打算親自處理朝政，庚午（初十），任命顏師伯為尚書左僕，免去他的衞尉卿和丹楊尹的職務，又任命吏部尚書王為右僕，和顏師伯分權行事。顏師伯這才開始到害怕。

初，世祖多猜忌，王公、大臣，重足屏息，莫敢妄相過從。世祖殂，太宰義恭等皆相賀曰:“今始免橫死矣。”甫過山陵，義恭與柳元景、顏師伯等聲樂酣飲，不捨晝夜；帝內不能平。既殺載法興，諸大臣無不震懾，各不自安；於是元景、師伯密謀廢帝，立義恭，夜聚謀，而持疑不能決。元景以其謀告沈慶之；慶之與義恭素不厚，又師伯常專斷朝事，不與慶之參懷，謂令史曰:“沈公，爪牙耳，安得預政事！”慶之恨之，乃發其事。