宋紀十

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

夏，四月，甲申，立皇子子綏為安陸王。

帝不權在臣下，六月，戊寅，分吏部尚書置二人，以都官尚書謝莊、度支尚書吳郡顧覬之為之。又省五兵尚書。

初，晉世，散騎常侍選望甚重，與侍中不異；其後職任閒散，用人漸輕。上重其選，乃用當時名士臨海太守孔覬、司徒長史王彧為之。侍中蔡興宗謂人曰:“選曹要重，常侍閒淡，改之以名而不以實，雖主意為輕重，人心豈可變！”既而常侍之選復卑，選部之貴不異。覬，琳之之孫；彧，謐之兄孫；興宗，廓之子也。

裴子野論曰:“官人之難，先王言之，尚矣。周禮，始於學校，論之州里，告諸六事，而後貢於王庭。其在漢家，州郡積其功能，五府舉為掾屬，三公參其得失，尚書奏之天子；一人之身，所閲者眾，故能官得其才，鮮有敗事。魏、晉易是，所失弘多。夫厚貌深衷，險如谿壑，擇言觀行，猶懼弗周，況今萬品千羣，俄折乎一面，庶僚百位，專斷於一司，於是囂風遂行，不可抑止。幹進務得，兼加諂瀆；無復廉恥之風，謹厚之；官國敗，不可紀納，假使龍作納言，舜居南面，而治致平章，不可必也，況後之官人者哉！孝武雖分曹為兩，不能反之於周、漢，朝三暮四，其庸愈乎！

丙申，魏主畋於松山；秋，七月，庚午，如河西。

南彭城民高闍、沙門曇標以妖妄相扇，與殿中將軍苗允等謀作亂，立闍為帝。事覺，甲辰，皆伏誅，死者數十人。於是下詔沙汰諸沙門，設諸條，嚴其誅坐；自非戒行苦，並使還俗。而諸尼多出入宮掖，此制竟不能行。

中書令王僧達，幼聰警能文，而跌蕩不拘。帝初踐祚，擢為僕，居顏、劉之右。自負才地，謂當時莫及，一二年間，即望宰相。既而遷護軍，怏怏不得志，累啓求出。上不悦，由是稍稍下遷，五歲七徙，再被彈削。僧達既恥且怨，所上表奏，辭旨抑揚，又好非議時政，上已積憤怒。路太后兄子嘗詣僧達，趨升其榻，僧達令舁棄之。太后大怒。固邀上令必殺僧達。會高闍反，上因誣僧達與闍通謀，八月，丙戌，收付廷尉，賜死。

沈約論曰:“夫君子、小人，類物之能稱，蹈道則為君子，違之則為小人。是以太公起屠釣為周師，傅説去板築為殷相，明揚幽仄，唯才是與。逮於二漢，茲道未革:胡廣累世農夫，致位公相；黃憲牛醫之子，名重京師:非若晚代分為二途也。魏武始立九品，蓋以論人才優劣，非謂世族高卑。而都正俗士，隨時俯仰，憑藉世資，用相陵駕；因此相沿，遂為成法。周、漢之道，以智役愚，魏、晉以來，以貴役賤，士庶之科，較然有辨矣。

裴子野論曰:“古者，德義可尊，無擇負販；苟非其人，何取世族！名公子孫，還齊布衣之伍；士庶雖分，本無華素之隔。有晉以來，其稍改，草澤奇士，猶顯清途；降及季年，專限閥閲。自是三公之子，傲九棘之家，黃散之孫，蔑令長之室；轉相驕矜，互爭銖兩，唯論門户，不問賢能。以謝靈運、王僧達之才華輕躁，使生自寒宗，猶將覆折；重以怙其庇廕，召禍宜哉。

九月，乙巳，魏主還平城。

丙寅，魏大赦。

冬，十月，甲戌，魏主北巡，伐柔然，至陰山，會雨雪，魏主還，太尉尉眷曰:“今動大眾以威北敵，去都不遠而車駕遽還，虜必疑我有內難。將士雖寒，不可不進。”魏主從之，辛卯，軍於車侖山。

積將軍殷孝祖築兩城於清水之東。魏鎮西將軍封敕文攻之，清口戍主、振威將軍傅乾愛，拒破之。孝祖，羨之曾孫也。上遣虎賁主龐孟虯將兵救清口，青、冀二州刺史顏師伯遣中兵參軍苟思達助之，敗魏兵於沙溝。師伯，竣之族兄也。上遣司空參軍卜天生將兵會傅乾愛及中兵參軍江方興共擊魏兵，屢破之，斬魏將窟瑰公等數人。十一月，魏徵西將軍皮豹子等將三萬騎助封敕文寇青州，顏師伯御之，輔國參軍焦度刺豹子墜馬，獲其鎧槊具裝，手殺數十人。度，本南安氐也。

魏主自將騎十萬、車十五萬兩擊柔然，度大漠，旌旗千里。柔然處羅可汗遠遁，其別部烏硃駕頹等帥數千落降於魏。魏主刻石紀功而還。

初，上在江州，山陰戴法興、戴明寶、蔡閒為典籤；及即位，皆以為南台侍御史兼中書通事舍人。是歲，三典籤並以初舉兵預密謀，賜爵縣男；閒已卒，追賜之。時上親覽朝政，不任大臣；而腹心耳目，不得無所委寄。法興頗知古今，素見親待。魯郡巢尚之，人士之末，涉獵文史，為上所知，亦以為中書通事舍人。凡選授遷徙誅賞大處分，上皆與法興、尚之參懷；內外雜事，多委明寶。三人權重當時，而法興、明寶大納貨賄，凡所薦達，言無不行，天下輻湊，門外成市，家產並累千金。

吏部尚書顧覬之獨不降意於法興等。蔡興宗與覬之善，嫌其風節太峻，覬之曰:“辛毘有言:‘孫、劉不過使吾不為三公耳。’覬之常以為:“人稟命有定分，非智力所移，唯應恭己守道；而闍者不達，妄意僥倖，徒虧雅道，無關得喪。”乃以其意命弟子原著《定命論》以釋之。

段譯世祖孝武皇帝上孝建元年（甲午、454）宋紀十宋孝武帝孝建元年（甲午，公元454年）[1]，正月，己亥朔，上祀南郊，改元，大赦。甲辰，以尚書令何尚之為左光祿大夫、護軍將軍，以左衞將軍顏竣為吏部尚書、領驍騎將軍。

[1]季，正月，已亥朔（初一），劉宋孝武帝劉駿前往南郊祭天，改年號為孝建，實行大赦。甲辰（初六），任命尚書令何尚之為左光祿大夫、護軍將軍，左衞將軍顏竣為吏部尚書、領驍騎將軍。

[2]壬戌，更鑄孝建四銖錢。

[2]壬戌（二十四），劉宋改鑄孝建四銖錢。

[3]乙丑，魏以侍中伊為司空。

[3]乙丑（二十七），北魏任命侍中伊為司空。

[4]丙子，立皇子子業為太子。

[4]丙子（二十八），劉宋孝武帝立皇子劉子業為太子。

[5]初，江州刺史臧質，自謂人才足為一世英雄；太子劭之亂，質潛有異圖，以荊州刺史南郡王義宣庸闇易制，外相推奉，因而覆之。質於義宣為內兄，既至江陵，即稱名拜義宣。義宣驚愕問故。質曰:“事中宜然。”時義宣已奉帝為主，故其計不行。及至新亭，又拜江夏王義恭，曰:“天下屯危，禮異常。”[5]當初，劉宋江州刺史臧質認為自己的聰明才智，足可以稱為一代英雄。太子劉劭殺父時，臧質暗中有叛逆的打算。他認為荊州刺史、南郡王劉義宣昏庸無能，容易受人控制，所以，準備表面擁戴劉義宣稱帝，再趁機推翻他。臧質是劉義宣的表哥，他到了江陵以後，卻自稱名字去叩拜劉義宣，劉義宣見狀極為驚愕，問他為什麼要這麼做，臧質回答説:“事變之中，理應如此。”當時劉義宣已明確表示擁護劉駿稱帝，臧質的計劃沒有實現。他們到達新亭的時候，臧質又用同樣的禮儀去叩拜江夏王劉義恭，並且説:“此刻天下危機四伏，岌岌可危，禮儀也應跟平時的子不一樣。”劭既誅，義宣與質功皆第一，由是驕恣，事多專行，凡所求，無不必從。義宣在荊州十年，財富兵強；朝廷所下制度，意有不同，一不遵承。質自建康之江州，舫千餘乘，部伍前後百餘裏。帝方自攬威權，而質以少主遇之，政刑慶賞，一不諮稟。擅用湓口、鈎圻米，台符屢加檢詰，漸致猜懼。

劉劭被斬以後，劉義宣和臧質的功勞都列為第一等，於是他們又開始驕橫跋扈起來，做事大都獨斷專行，橫行霸道，他們向朝廷所要求的東西，沒有不被依從的。劉義宣在鎮守荊州十年期間，財產豐富、兵力強盛。朝廷頒佈的法令章程，劉義宣只要不同意，就不遵照執行。臧質從建康前往江州就任時，帶了一千多艘船，船隊前後相接有一百多里。孝武帝此時也正獨攬大權以顯示自己的威嚴和權要。可是，臧質卻把他當成一個不懂事的少年君主來對待，因此，有關行政、刑法和慶賀獎賞之類的事情，他都一律不奏請劉駿批准。臧質又擅自動用湓口和鈎圻糧倉裏的糧食，因此，朝廷多次調查追問臧質這一事件，雙方漸漸相互猜忌對立起來。

帝義宣諸女，義宣由是恨怒。質乃遣密信説義宣，以為“負不賞之功，挾震主之威，自古能全者有幾？今萬物繫心於公，聲跡已著；見幾不作，將為他人所先。若命徐遺寶、魯而驅西北兵來屯江上，質帥九江樓船為公前驅，已為得天下之半。公以八州之眾，徐進而臨之，雖韓、白更生，不能為建康計矣。且少主失德，聞於道路；沈、柳諸將，亦我之故人，誰肯為少主盡力者！夫不可留者年也，不可失者時也。質常恐溘先朝，不得展其旅力，為公掃除，於時悔之何及。”義宣腹心將佐諮議參軍蔡超、司馬竺超民等鹹有富貴之望，倚質威名以成其業，共勸義宣從其計。質女為義宣子採之婦。義宣謂質無復異同，遂許之。超民，夔之子也。臧敦時為黃門侍郎，帝使敦至義宣所，道經尋陽，質更令敦説誘義宣，義宣意遂定。

孝武帝姦了劉義宣留在建康的所有女兒，劉義宣聽説後，十分氣憤和怨恨。臧質就偷偷派遣密使前去遊説劉義宣，認為:“立下無法獎賞的大功，身負使皇帝都到震驚的威望，自古以來有幾個人能夠保全自己呢？如今，萬眾一心，歸向於您，您的名聲和信譽已經傳播到四方去了，這樣好的機會不採取行動，就會被別人搶先。假如您命令徐遺寶、魯驅使西北的鋭部隊前來駐崐屯長江，我臧質就率領九江的船隻做您的前鋒，那樣就為您得到一半天的下。您可以率領八個州的軍隊，緩慢地向前推進，兵臨建康，那麼，即使是韓信、白起轉世再生，也不能為建康想出什麼好的辦法來。況且，如今少主喪失道德，醜名路人盡知。沈慶之和柳元景各位將士，也都是我舊的朋友，又有誰肯於替少主盡心盡力的呢？人世上無法留住的是歲月，而不可失去的是時機。我經常害怕自己在朝還沒有消失之前就死去了，而無法使大家能夠施展自己的才能抱負，替你掃清前進中的障礙，以至臨到死時，後悔都來不及了”劉義宣的心腹將領、諮議參軍蔡超和司馬竺超民等人都希望自己能得到更多的榮華富貴，也想依仗臧質勇於作戰的赫赫威名來成就自己的大業，他們也都來勸説劉義宣接受臧質的建議。臧質的女兒是劉義宣的兒子劉採之的正室，所以，劉義宣認為，臧質肯定不會有其他想法，他採納了臧質的建議。竺超民是竺夔的兒子。臧質的兒子臧敦，此時正在建康擔任黃門侍郎，孝武帝派臧敦去劉義宣那裏辦事，經過尋陽，臧質再次命令臧敦前去遊説、勸誘劉義宣，劉義宣的決心終於下定。

豫州刺史魯有勇力，義宣素與之相結。義宣密使人報及兗州刺史徐遺寶，期以今秋同舉兵。使者至壽陽，方飲醉，失義宣指，即舉兵。弟瑜在建康，聞之，逃叛。使其眾戴黃標，竊造法服，登壇，自號建平元年；疑長史韋處穆、中兵參軍楊元駒、治中庾騰之不與己同，皆殺之。徐遺寶亦勒兵向彭城。

豫州刺史魯勇敢有武力，劉義宣平時一直跟他結。劉義宣派密使偷偷把他自己的決定告訴給了魯和兗州刺史徐遺寶，約定在這年的秋季共同發兵起義。使者到達壽陽時，正趕上魯喝醉，他聽錯了密使向他傳達的劉義宣的意思，而在當天就起兵反叛了。魯的弟弟魯瑜此時正在建康，聽到這一消息，嚇得逃走。魯命令他手下的士卒們戴上黃標誌，偷偷縫製皇帝穿的禮服，然後登上高壇誓師。自己改年號為建平元年。他懷疑長史韋處穆、中兵參軍楊元駒和治中庚騰之同自己的意見不一致，於是把這三個人全都殺了。徐遺寶也率領軍隊向彭城進攻。