晉紀二十六

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

[12]置東豫州，以當為刺史，鎮許昌。

[12]前秦設置東豫州，任命當為刺史，鎮守許昌。

[13]是歲，秦王堅遣高密太守之等二百餘人來歸。

[13]這一年，前秦王苻堅遣送高密太守之等二百多人迴歸東晉。

六年（辛巳、381）六年（辛巳，公元381年）[1]，正月，帝初奉佛法，立舍於殿內，引諸沙門居之。尚書左丞王雅表諫，不從。雅，肅之曾孫也。

[1]季，正月，東晉孝武帝剛剛開始尊奉佛教的法度，在殿內設置了舍，讓僧徒們居住。尚書左丞王雅上表勸諫，孝武帝不聽。王雅是王肅的曾孫。

[2]丁酉，以尚書謝石為僕。

[2]丁酉（二十六），東晉任命尚書謝石為僕。

[3]二月，東夷、西域六十二國入貢於秦。

[3]二月，東夷、西域六十二國向前秦進貢。

[4]夏，六月，庚子朔，有食之。

[4]夏季，六月，庚子朔（初一），出現食。

[5]秋，七月，甲午，趾太守杜瑗斬李遜，州平。

[5]秋季，七月，甲午（二十五），趾太守杜緩斬殺李遜，州得以平定。

[6]冬，十月，故武陵王卒於新安，追封新寧郡王，命其子遵為嗣。

[6]冬季，十月，原武陵王司馬在新安去世，東晉追封他為新寧郡王，讓他的兒子司馬遵繼嗣王位。

[7]十一月，己亥，以前會稽內史郗為司空；固辭不起。

[7]十一月，己亥（疑誤），任命前會稽內史郗為司空。郗固執地辭讓，不肯就任。

[8]秦荊州刺史都貴遣其司馬閻振、中兵參軍吳仲帥眾二萬寇竟陵，桓衝遣南平太守桓石虔、衞軍參軍桓石民等帥水陸二萬拒之。石民，石虔之弟也。十二月，甲辰，石虔襲擊振、仲，大破之，振、仲退保管城。石虔進攻之，癸亥，拔管城，獲振、仲，斬首七千級，俘虜萬人。詔封桓衝子謙為宜陽侯。以桓石虔領河東太守。

[8]前秦荊州刺史都貴派遣其司馬閻振、中兵參軍吳仲率領二萬兵眾進犯竟陵，桓衝派南平太守桓石虔、衞軍參軍桓石民等率領二萬水、陸軍抵抗。桓石民是桓石虔的弟弟。十二月，甲辰（初八），桓石虔襲擊閻振、吳仲，重創他們。閻振、吳仲退守管城。桓石虔進軍攻打，癸亥（二十七），攻克管城，擒獲閻振、吳仲，斬首七千人，俘虜一萬人。東晉朝廷下達詔書，封桓衝的兒子桓謙為宜陽侯。任命桓石虔兼河東太守。

[9]是歲，江東大飢。

[9]這一年，長江以南發生嚴重饑荒。

七年（壬午、382）七年（壬午，公元382年）[1]秦大司農東海公陽、員外散騎侍郎王皮、尚書郎周謀反，事覺，收下廷尉。陽，法之子；皮，猛之子也。秦王堅問其反狀，陽曰:“臣父哀公死不以罪，臣為父復讎耳。”堅泣曰:“哀公之死，事不在朕，卿豈不知之？”王皮曰:“臣父丞相，有佐命之勳，而臣不免貧賤，故圖富貴耳。”堅曰:“丞相臨終託卿，以十具牛為治田之資，未嘗為卿求官；知子莫若父，何其明也！”周曰:“世荷晉恩，生為晉臣，死為晉鬼，復何問乎！”先是，屢謀反叛，左右皆請殺之；堅曰:“孟威烈士，秉志如此，豈憚死乎！殺之適足成其名耳！”皆赦，不誅，徙陽於涼州之高昌郡，皮、於朔方之北。卒於朔方。陽勇力兼人，尋復徙鄯善。及建元之末，秦國大亂，陽劫鄯善之相求東歸，鄯善王殺之。

[1]前秦大司農東海公苻陽、員外散騎侍郎王皮、尚書郎周圖謀反叛，事情被發覺，被捕後送廷尉治罪。苻陽是苻法的兒子；王皮是王猛的兒子。前秦王苻堅問他們謀反的情況及原因，苻陽説:“我的父親哀公苻法無罪而死，我是為父親復仇。”苻堅哭泣着説:“哀公苻法之死，責任不在朕身上，你難道不知道嗎？”王皮説:“我的父親身為丞相，有輔佐天命的功勳，而我卻不免於貧賤，所以我想圖謀富貴。”苻堅説:“丞相臨終前囑咐你，用十頭牛作為種田的資本，未曾為你求取官位。瞭解兒子沒有誰能比得上父親，這話多麼英明啊！”周説:“我世代承受晉朝的恩惠。生為晉臣，死為晉鬼，還有什麼可問的呢！”此前，周多次圖謀反叛，周圍的人都請求苻堅把他殺掉，苻堅説:“周是剛烈之士，他持有如此的志向，豈能害怕一死！殺掉他正好足以成就他的名聲！”於是將他們全部赦免不殺。把苻陽遷徙到涼州的高昌郡，把王皮，周遷徙到了朔方以北。周死於朔方。苻陽勇氣力量過人，不久又被遷徙到鄯善。等到建元末年，前秦國中大亂，苻陽劫持鄯善丞相圖謀東返，被鄯善王所殺。

[2]秦王堅徙鄴銅駝、銅馬、飛廉、翁仲於長安。

[2]前秦王苻堅把鄴城的銅駝、銅馬、神禽飛廉像、巨人翁仲像遷移到長安。

[3]夏，四月，堅扶風太守王永為幽州刺史。永，皮之兄也。皮兇險無行，而永清修好學，故堅用之。以陽平公融為司徒；融固辭不受。堅方謀伐晉，乃以融為徵南大將軍、開府儀同三司。

[3]夏季，四月，苻堅任命扶風太守王永為幽州刺史。王永是王皮的哥哥。王皮兇狠險惡，無德，而王永卻清正修明，好學，所以被苻堅任用。又任命陽平公苻融為司徒，苻融固執地辭讓，不接受。苻堅正在圖謀討伐東晉，就任命苻融為徵南大將軍、開府儀同三司。

[4]五月，幽州蝗生，廣袤千里。秦王堅使散騎常侍彭城劉蘭發幽、冀、青、並民撲除之。

[4]五月，幽州發生蝗災，遍及千里。前秦王苻堅讓散騎常侍彭城人劉蘭發動幽、冀、青、並四州的百姓消滅蝗蟲。

[5]秋，八月，癸卯，大赦。

[5]秋季，八月，癸卯（十一），東晉實行大赦。

[6]秦王堅以諫議大夫裴元略為巴西、梓潼二郡太守，使密具舟師。

[6]前秦王苻堅任命諫議大夫裴元略為巴西、潼二郡太守，讓他秘密地準備水軍。

[7]九月，車師前部王彌置、鄯善王休密馱入朝於秦，請為嚮導，以伐西域之不服者，因如漢法置都護以統理之。秦王堅以驍騎將軍呂光為使持節、都督西域征討諸軍事，與凌江將軍姜飛、輕車將軍彭晃、將軍杜進、康盛等總兵十萬，鐵騎五千，以伐西域。陽平公融諫曰:“西域荒遠，得其民不可使，得其地不可食，漢武徵之，得不補失。今勞師萬里之外，以踵漢氏之過舉，臣竊惜之。”不聽。

[7]九月，車師前部王彌、鄯善王休密馱來到前秦朝見，請求作為嚮導，以討伐西域拒不臣服的部族，順勢效法漢代的辦法設置都護來統領管轄他們。前秦王苻堅任命驍騎將軍呂光為使持節、都督西域征討諸軍事，與凌江將軍姜飛、輕車將軍彭晃、將軍杜進、康盛等統領十萬軍隊，鐵甲騎兵五千，討伐西域。陽平公苻融勸諫説:“西域荒蕪遙遠，得到了那裏的百姓也無法役使，得到了那裏的土地也無法耕種，漢武帝征伐他們，得不償失。如今讓部隊艱辛地出征萬里之外，重犯漢武帝的錯誤，我私下裏為此到痛惜。”苻堅沒有聽從苻融的意見。

[8]桓衝使揚威將軍朱綽擊秦荊州刺史都貴於襄陽，焚踐沔北屯田，掠六百餘户而還。

[8]桓衝讓揚威將軍朱綽攻打在襄陽的前秦荊州刺史都貴，焚燒破壞了沔水以北用以徵收軍晌的屯田，擄掠了六百多户百姓後返回。

[9]冬，十月，秦王堅會羣臣於太極殿，議曰:“自吾承業，垂三十載，四方略定，唯東南一隅，未沾王化。今略計吾士卒，可得九十七萬，吾自將以討之，何如？”秘書監朱肜曰:“陛下恭行天罰，必有征無戰，晉主不銜璧軍門，則走死江海，陛下返中國士民，使復其桑梓，然後回輿東巡，告成岱宗，此千載一時也。”堅喜曰:“是吾志也。”[9]冬季，十月，前秦王苻堅在太極殿會見羣臣，和他們商量説:“自從我繼承大業，已經三十年了，四方之地，大致平定，只有東南一隅，尚未蒙受君王的教化。如今略地計算一下我的士兵，能有九十七萬，我想親自統帥他們去討伐晉朝，怎麼樣？”秘書監朱肜説:“陛下奉行上天的懲罰，一定是隻有出征遠行而不會發生戰鬥，晉朝國君不是在軍營門前口含璧玉以示投降，就是愴惶出逃，葬身於江海，陛下讓中原之國的士人百姓返回故土，讓他們恢復家園，然後回車東巡，在岱宗泰山奉告成功，這是千載難逢的時機。”苻堅高興地説:“這就是我的志向。”尚書左僕權翼曰:“昔紂為無道，三仁在朝，武王猶為之旋師。今晉雖微弱，未有大惡；謝安，桓衝皆江表偉人，君臣輯睦，內外同心，以臣觀之，未可圖也！”堅嘿然良久，曰:“諸君各言其志。”尚書左僕權翼説:“過去商紂王無道，但微子、箕子、比干三位仁人在朝，周武王尚且因此回師，不予討伐。如今晉朝雖然衰微軟弱，但還沒有大的罪惡，謝安、桓衝又都是長江一帶才識卓越的人才，他們君臣和睦，內外同心，以我來看，不可圖謀！”苻堅沉默了許久，説:“諸君各自發表自己的意見。”太子左衞率石越曰:“今歲鎮守鬥，福德在吳，伐之，必有天殃。且彼據長江之險，民為之用，殆未可伐也！”堅曰:“昔武王伐紂，逆歲違卜。天道幽遠，未易可知。夫差、孫皓皆保據江湖，不免於亡。今以吾之眾，投鞭於江，足斷其，又何險之足恃乎！”對曰:“三國之君皆無道，故敵國取之，易於拾遺。今晉雖無德，未有大罪，願陛下且按兵積穀，以待其釁。”於是羣臣各言利害，久之不決。堅曰:“此所謂築舍道傍，無時可成。吾當內斷於心耳！”太子左衞率石越説:“今木星、土星居於鬥宿，福德在吳地，如果討伐他們，必有天災。而且他們憑藉着長江天險，百姓又為其所用，恐怕不能討伐！”苻堅説:“過去周武王討伐商紂，就是逆太歲運行的方向而進，也違背了占卜的結果。天道隱微幽遠，不容易確知。夫差、孫皓全都據守江湖，但也不能免於滅亡。如今憑藉我兵眾，把鞭子投之於長江，也足以斷絕水，又有什麼天險足以憑藉呢！”石越回答説:“商紂、夫差、孫皓這三國之君，全都無道，所以敵對的國家攻取他們，就像俯身揀拾遺物一樣容易。如今晉朝雖然缺乏道德，但沒有大的罪惡，願陛下暫且按兵不動，積聚糧谷等，等待他們災禍的降臨。”於是羣臣們各言利害，久久未能決定。苻堅説:“這正所謂在道路旁邊修築屋舍，沒有什麼時候能夠建成。我要自我決斷了！”羣臣皆出，獨留陽平公融，謂之曰:“自古定大事者，不過一二臣而已。今眾言紛紛，徒亂人意，吾當與汝決之。”對曰:“今伐晉有三難:天道不順，一也；晉國無釁，二也；我數戰兵疲，民有畏敵之心，三也。羣臣言晉不可伐者，皆忠臣也，願陛下聽之。”堅作曰:“汝亦如此，吾復何望！吾強兵百萬，資仗如山；吾雖未為令主，亦非闇劣。乘累捷之勢，擊垂亡之國，何患不克，豈可復留此殘寇，使長為國家之憂哉！”融泣曰:“晉未可滅，昭然甚明。今勞師大舉，恐無萬全之功。且臣之所憂，不止於此。陛下寵育鮮卑、羌、羯，佈滿畿甸。此屬皆我之深仇。太子獨與弱卒數萬留守京師，臣懼有不虞之變生於腹心肘掖，不可悔也。臣之頑愚，誠不足採；王景略一時英傑，陛下常比之諸葛武侯，獨不記其臨沒之言乎！”堅不聽。於是朝臣進諫者眾，堅曰:“以吾擊晉，校其強弱之勢，猶疾風之掃秋葉，而朝廷內外皆言不可，誠吾所不解也！”羣臣們都出去了，唯獨留下了陽平公苻融。苻堅對他説:“自古參與決定大事的人，不過是一兩個大臣而已。如今眾説紛紜，只能擾亂人心，我要與你來決定此事。”苻融對苻堅説:“如今討伐晉朝有三難:天道不順，此其一；晉國自身無災禍，此其二；我們頻繁征戰，士兵疲乏，百姓懷有畏敵之心，此其三。羣臣當中説不能討伐晉朝的人，全都是忠臣，希望陛下聽從他們的意見。”苻堅臉一變説:“你也是如此，我還能寄希望於誰呢！我有強兵百萬，資財兵器堆積如山；我雖然不是完美的君主，但也不是昏庸之輩。乘着捷報頻傳之勢，攻擊垂死掙扎之國，還怕攻不下來？怎麼可以再留下這些殘敵，使他們長久地成為國家的憂患呢！”苻融哭泣着説:“晉朝無法滅掉，事情非常明顯。如今大規模地出動疲勞的軍隊，恐怕不會獲得萬無一失的戰功。況且我所憂慮的，還不僅於此。陛下寵愛養育鮮卑人、羌人、羯人，讓他們佈滿京師，這些人都對我們有深仇大恨。太子獨自和數萬弱兵留守京師，我害怕有不測之變出現在我們的心腹地區，後悔不及。我的愚妄之見，確實不值得采納，王猛是一時的英明傑出之人，陛下常常把他比作諸葛亮，為什麼唯獨不銘記他的臨終遺言呢！”苻堅依然沒有聽從。此時向苻堅進諫的朝臣很多，苻堅説:“以我們的力量攻打晉朝，比較雙方的強弱之勢，就像疾風掃秋葉一樣，然而朝廷內外都説不能攻打，這確實令我百思不得其解！”太子宏曰:“今歲在吳分，又晉君無罪，若大舉不捷，恐威名外挫，財力內竭，此羣下所疑也！”堅曰:“昔吾滅燕，亦犯歲而捷，天道固難知也。秦滅六國，六國之君豈皆暴乎！”太子苻宏説:“如今木星在吳地的分野，再加上晉朝國君沒有罪惡，如果大舉進攻而不能取勝，在外威風名聲受挫，在內資財力量耗盡，這就是導致羣臣們產生疑問的原因！”苻堅説:“過去我消滅燕國，也違背了木星的徵兆，但取得了勝利，天道本來就是難以確知的。秦滅六國，六國之君難道全都是暴的君主嗎！”冠軍、京兆尹慕容垂言于堅曰:“弱並於強，小並於大，此理勢自然，非難知也。以陛下神武應期，威加海外，虎旅百萬，韓、白滿朝，而蕞爾江南，獨違王命，豈可復留之以遺子孫哉！詩云。‘謀夫孔多，是用不集。’陛下斷自聖心足矣，何必廣詢朝眾！晉武平吳，所仗者張、杜二三臣而已，若從朝眾之言，豈有混一之功！”堅大悦曰:“與吾共定天下者，獨卿而已。”賜五百匹。

冠軍將軍、京兆尹慕容垂向苻堅進言説:“弱被強所並，小被大所，這是自然的道理與趨勢，並不難理解。像陛下這樣神明威武，適應天意，威名遠播海外，擁有強兵勁旅百萬，韓信、白起那樣的良將佈滿朝廷，而江南彈丸之地，獨敢違抗王命，豈能再留下他們而給子孫後代呢！《詩經》雲:‘出謀劃策人太多，因此事情不成功。’陛下自己在內心做出決斷就完全可以了，何必廣泛地徵詢眾朝臣的意見！晉武帝平定吳國，所倚仗的只有張華、杜預兩三位大臣而已，如果聽從眾朝臣之言，難道能有統一天下的功業！”苻堅十分高興地説:“與我共同平定天下的人，只有你而已。”賞賜給慕容垂五百匹。

堅鋭意取江東，寢不能旦。陽平公融諫曰:“‘知足不辱，知止不殆。’自古窮兵極武，未有不亡者。且國家本戎狄也，正朔會不歸人。江東雖微弱僅存，然中華正統，天意必不絕之。”堅曰:“帝王歷數，豈有常，惟德之所在耳！劉禪豈非漢之苗裔，終為魏所滅。汝所以不如吾者，正病此不達變通耳！”苻堅專注於想要攻取長江以東，連睡覺也不能睡到早晨。陽平公苻融勸諫他説:“‘知道滿足就不會到恥辱，知道停止就不會出現危險。’自古以來，窮兵黷武的人沒有不滅亡的。況且我們的國家本來就屬戎狄之人，天下的正宗嫡傳大概不會歸於像我們這樣的外族人。長江以南雖然衰微軟弱，殘生存，但他們是中華的正統，天意一定不會滅絕他們。”苻堅説:“帝王更替之道，怎麼會有一成不變的呢，只看道德在哪裏。劉禪難道不是漢朝的後裔嗎？但最終被魏國所滅。你之所以不如我的原因，病正在於不瞭解變通的道理。”堅素信重沙門道安，羣臣使道安乘間進言。十一月，堅與道安同輦遊於東苑，堅曰:“朕將與公南遊吳、越，泛長江，臨滄海，不亦樂乎！”安曰:“陛下應天御世，居中土而制四維，自足比隆堯、舜；何必櫛風沐雨，經略遐方乎！且東南卑濕，氣易構，虞舜遊而不歸，大禹往而不復，何足以上勞大駕也！”堅曰:“天生民而樹之君，使司牧之，朕豈敢憚勞，使彼一方獨不被澤乎！必如公言，是古之帝王皆無征伐也！”道安曰:“必不得已，陛下宜駐蹕洛陽，遣使者奉尺書於前，諸將總六師於後，彼必稽首入臣，不必親涉江、淮也。”堅不聽。

苻堅歷來信任重視僧人道安，羣臣們讓道安尋找機會向苻堅進言。十一月，苻堅與道安同乘一車在東苑遊覽，苻堅説:“朕將要與你南遊吳、越之地，泛舟長江，親臨滄海，不也是很快樂的事情嗎！”道安説:“陛下順應天意統治天下，身居中原而控制四方，自身的昌隆就足以與堯、舜相比，何必櫛風沐雨，經營遠方呢！而且東南地區低窪濕，容易造成災害不祥之氣，虞、舜前去遊獵就再也沒有返回，大禹去了一趟就再也沒有第二趟，有什麼值得勞您大駕的呢！”苻堅説:“上天生育了民眾而為他們樹立了君主，是讓君主統治他們，朕豈敢害怕辛勞，唯獨使那一方土地不承受恩澤呢！如果一定像你所説的那樣，古代的帝王就全都沒有徵伐之事了！”道安説:“一定要乾的話，陛下應該在洛陽停駐，先派遣使者給他們送去書信，眾將領統領六軍跟隨於後，他們就一定會叩首稱臣，您不必親自涉足長江、淮河。”苻堅沒有聽從。

堅所幸張夫人諫曰:“妾聞天地之生萬物，聖王之治天下，皆因其自然而順之，故功無不成。是以黃帝服牛乘馬，因其也；禹浚九川，障九澤，因其勢也；后稷播殖百穀，因其時也；湯、武帥天下而攻桀、紂，因其心也；皆有因則成，無因則敗。今朝野之人皆言晉不可伐，陛下獨決意行之，妾不知陛下何所因也。《書》曰:‘天聰明自我民聰明，’天猶因民，而況人乎！妾又聞王者出師，必上觀天道，下順人心。今人心既不然矣，請驗之天道。諺雲:‘雞夜鳴者不利行師，犬羣嗥者宮室將空，兵動馬驚，軍敗不歸。’自秋、冬以來，眾雞夜鳴，羣犬哀嗥，廄馬多驚，武庫兵器自動有聲，此皆非出師之祥也。”堅曰:“軍旅之事，非婦人所當預也！”苻堅所寵愛的張夫人勸諫他説:“妾聽説天地滋生萬物，聖王統治天下，全都是順其自然，所以功業無所不成。黃帝之所以能馴服牛馬，是順應了它們的稟；大禹之所以能疏通九川，擋住九澤，是順應了它們的地勢；后稷之所以能播種繁殖百穀，是順應了天時；商湯、周武王之所以能率領天下人攻下夏桀、商紂，是順應了他們的心願，全都是順應則成功，不順應則失敗。如今朝野之人都説晉朝不可討伐，唯獨陛下一意孤行，妾不知道陛下是順應了什麼。《尚書》曰:‘上天的聰慧明察來自於民眾的聰慧明察。’上天尚且要順應民意，何況是人呢！妾又聽説君王出動軍隊，一定要上觀天道，下順人心。如今人心既然不同意討伐晉朝，請您再與天道驗證一下。俗諺説；‘雞夜鳴時不利於出師，犬羣嚎時宮室將空，兵器響動，圈馬蹶驚，軍敗難歸。’自從秋季、冬季以來，眾雞夜鳴，羣犬哀嚎，圈馬多驚，武庫裏的兵器自己響動，這些都是不能出師的預兆。”苻堅説:“軍旅之事，不是婦人所應當參與的！”堅幼子中山公詵最有寵，亦諫曰:“臣聞國之興亡，系賢人之用舍。今陽平公，國之謀主，而陛下違之，晉有謝安、桓衝，而陛下伐之，臣竊惑之！”堅曰:“天下大事，孺子安知！”苻堅的小兒子、中山公苻詵最受寵愛，他也勸諫苻堅説:“我聽説國家的興亡，與對賢明之人的棄用相聯繫。如今陽平公苻融，是國家的主謀，然而陛下卻不聽他的意見；晉朝有謝安、桓衝，然而陛下卻要討伐他們，我私下裏到大惑不解！”苻堅説:“天下大事，小孩子知道什麼！”[10]秦劉蘭討蝗，經秋冬不能滅。十二月，有司奏徵蘭下廷尉。秦王堅曰:“災降自天，非人力所能除，此由朕之失政，蘭何罪乎！”[10]前秦劉蘭從事滅蝗，經過秋季冬季仍未明顯奏效。十二月，有關部門奏請將劉蘭送廷尉處理。前秦王苻堅説:“災害降自上天，不是人力所能消除的，這是由於朕的政治混亂所致，劉蘭何罪之有！”是歲，秦大，上田畝收七十石，下者三十石，蝗不出幽州之境，不食麻豆，上田畝收百石，下者五十石。

這一年，前秦大獲豐收，上等農田每畝收穫七十石，下等農田每畝收穫三十石。蝗蟲不出幽州之境，而且不吃麻豆五穀，這裏的上等農田每畝收穫一百石，下等農田每畝收穫五十石。