晉紀二十四

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

起屠維大荒落，盡上章敦牂，凡二年。

海西公下◎太和四年己巳，公元三六九年，三月，大司馬温請與徐、兗二州刺史郗愔、江州刺史桓衝、豫州刺史袁真等伐燕。初，愔在北府，温常雲:“京口酒可飲，兵可用。”深不愔居之；而愔暗於事機，乃遺温箋，共獎王室，請督所部出河上。愔子超為温參軍，取視，寸寸毀裂，乃更作愔箋，自陳非將帥才，不堪軍旅，老病，乞閒地自養，勸温並領己所統。温得箋大喜，即轉愔冠軍將軍、會稽內史，温自領徐、兗二州刺史。夏，四月，庚戌，温帥步騎五萬發姑孰。

甲子，燕主立皇后可足渾氏，太后從弟尚書令豫章公翼之女也。

大司馬温自兗州伐燕。郗超曰:“道遠，汴水又淺，恐漕運難通。”温不從。六月，辛丑，温至金鄉，天旱，水道絕，温使冠軍將軍虎生鑿鉅野三百里，引汶水會於清水。虎生，寶之子也。温引舟師自清水入河，舳艫數百里。郗超曰:“清水入河，難以通運。若寇不戰，運道又絕，因敵為資，復無所得，此危道也。不若盡舉見眾直趨鄴城，彼畏公威名，必望風逃潰，北歸遼、碣。若能出戰，則事可立決。若城鄴而守之，則當此盛夏，難為功力。百姓布野，盡為官有，易水以南必臂請命矣。但恐明公以此計輕鋭，勝負難必，務持重，則莫若頓兵河、濟，控引漕運，俟資儲充備，至來夏乃進兵；雖如賒遲，然期於成功而已。舍此二策而連軍北上，進不速決，退必愆乏。賊因此勢以月相引，漸及秋冬，水更澀滯。且北土早寒，三軍裘褐者少，恐於時所憂，非獨無食而已。”温又不從。

温遣建威將軍檀玄攻湖陸，拔之，獲燕寧東將軍慕容忠。燕主以下邳王厲為征討大都督，帥步騎二萬逆戰於黃墟，厲兵大敗，單馬奔還。高平太守徐翻舉郡來降。前鋒鄧遐、硃序敗燕將傅顏於林渚。復遣樂安王臧統諸軍拒温，臧不能抗；乃遣散騎常侍李鳳求救於秦。

秋，七月，温屯武陽，燕故兗州刺史孫元帥其族黨起兵應温。温至枋頭，及太傅評大懼，謀奔和龍。吳王垂曰:“臣請擊之；若其不捷，走未晚也。”乃以垂代樂安王臧為使持節、南討大都督，帥徵南將軍范陽王德等眾五萬以拒温。垂表司徒左長史申胤、黃門侍郎封孚、尚書郎悉羅騰皆從軍。胤，鍾之子；孚，放之子也。

又遣散騎侍郎樂嵩請救於秦，許賂以虎牢以西之地。秦王堅引羣臣議於東堂，皆曰:“昔桓温伐我，至灞上，燕不我救。今温伐燕，我何救焉！且燕不稱籓於我，我何為救之！”王猛密言于堅曰:“燕雖強大，慕容評非温敵也。若温舉山東，進屯洛邑，收幽、冀之兵，引並、豫之粟，觀兵崤、澠，則陛下大事去矣。今不如與燕合兵以退温；温退，燕亦病矣，然後我承其弊而取之，不亦善乎！”堅從之。八月，遣將軍苟池、洛州刺史鄧羌帥步騎二萬以救燕，出自洛陽，軍至潁川；又遣散騎侍郎姜撫報使於燕。以王猛為尚書令。

太子太傅封孚問於申胤曰:“温眾強士整，乘直進，今大軍徒逡巡高岸，兵不接刃，未見克殄之理，事將何如？”胤曰:“以温今聲勢，似能有為。然在吾觀之，必無成功。何則？晉室衰弱，温專制其國，晉之朝臣未必皆與之同心。故温之得志，眾所不願也，必將乖阻以敗其事。又，温驕而恃眾，怯於應變。大眾深入，值可乘之會，反更逍遙中，不出赴利，慾望持久，坐取全勝；若糧廩愆懸，情見勢屈，必不戰自敗，此自然之數也。”温以燕降人段思為鄉導，悉羅騰與温戰，生擒思。温使故趙將李述徇趙、魏，騰又與虎賁中郎將染干津擊斬之，温軍奪氣。

初，温使豫州刺史袁真攻譙、梁，開石門以通水運，真克譙、梁而不能開石門，水運路。

九月，燕范陽王德帥騎一萬、蘭台治書侍御史劉當帥騎五千屯石門，豫州刺史李邽帥州兵五千斷温糧道。當，佩之子也。德使將軍慕容宙帥騎一千為前鋒，與晉兵遇。宙曰:“晉人輕剽，怯於陷敵，勇於乘退，宜設餌以釣之。”乃使二百騎挑戰，分餘騎為三伏。挑戰者兵未而走，晉兵追之；宙帥伏以擊之，晉兵死者甚眾。

温戰數不利，糧儲復竭，又聞秦兵將至，丙申，焚舟，棄輜重、鎧仗，自陸道奔還。以虎生督東燕等四郡諸軍事，領東燕太守。

温自東燕出倉垣，鑿井而飲，行七百餘裏。燕之諸將爭追之，吳王垂曰:“不可。温初退惶恐，必嚴設警備，簡鋭為後拒，擊之未必得志，不如緩之。彼幸吾未至，必晝夜疾趨；俟其士眾力盡氣衰，然後擊之，無不克矣。”乃帥八千騎徐行躡其後。温果兼道而進。數，垂告諸將曰:“温可擊矣。”乃急追之，及温於襄邑。范陽王德先帥勁騎四千伏於襄邑東澗中，與垂夾擊温，又破之，死者復以萬計。孫元遂據武陽以拒燕，燕左衞將軍孟高討擒之。

冬，十月，己巳，大司馬温收散卒，屯于山陽。温深恥喪敗，乃歸罪於袁真，奏免真為庶人；又免冠軍將軍鄧遐官。真以温誣己，不服，表温罪狀，朝廷不報。真遂據壽叛，降燕，且請救；亦遣使如秦。温以虎生領淮南太守，守歷陽。

燕、秦既結好，使者數往來。燕散騎侍郎太原郝晷、給事黃門侍郎梁琛相繼如秦。晷與王猛有舊，猛接以平生，問晷東方之事。晷見燕政不修而秦大治，知燕將亡，陰自託於猛，頗其實。

琛至長安，秦王堅方畋於萬年，引見琛，琛曰:“秦使至燕，燕之君臣朝服備禮，灑掃宮庭，然後敢見。今秦王野見之，使臣不敢聞命！”尚書郎辛勁謂琛曰:“賓客入境，惟主人所以處之，君焉得專制其禮！且天子稱乘輿，所至曰行在所，何堂居之有！又，《秋》亦有遇禮，何為不可乎！”琛曰:“晉室不綱，靈祚歸德，二方承運，俱受明命。而桓温猖狂，窺我王略，燕危秦孤，勢不獨立，是以秦主同恤時患，要結好援。東朝君臣，引領西望，愧其不競，以為鄰憂，西使之辱，敬待有加。今強寇既退，聘方始，謂宜崇禮篤義以固二國之歡；若忽慢使臣，是卑燕也，豈修好之義乎！夫天子以四海為家，故行曰乘輿，止曰行在。今寓縣瓜裂，天光分曜，安得以乘輿、行在為言哉！禮，不期而見曰遇；蓋因事權行，其禮簡略，豈平居容與之所為哉！客使單行，誠勢屈於主人；然苟不以禮，亦不敢從也。”堅乃為之設行宮，百僚倍位，然後延客，如燕朝之儀。事畢，堅與之私宴，問:“東朝名臣為誰？”琛曰:“太傅上庸王評，明德茂親，光輔王室；車騎大將軍吳王垂，雄略冠世，折衝禦侮；其餘或以文進，或以武用，官皆稱職，野無遺賢。”琛從兄弈為秦尚書郎，堅使典客館琛於弈舍。琛曰:“昔諸葛瑾為吳聘蜀，與諸葛亮惟公朝相見，退無私面，餘竊慕之。今使之即安私室，所不敢也。”乃不果館。弈數來就邸舍，與琛卧起，閒問琛東國事。琛曰:“今二方分據，兄弟並蒙榮龐，論其本心，各有所在。琛言東國之美，恐非西國之所聞；言其惡，又非使臣之所得論也。兄何用問為！”堅使太子延琛相見。秦人慾使琛拜太子，先諷之曰:“鄰國之君，猶其君也；鄰國之儲君，亦何以異乎！”琛曰:“天子之子視元士，其由賤以登貴也。尚不敢臣其父之臣，況它國之臣乎！苟無純敬，則禮有往來，情豈忘恭，但恐降屈為煩耳。”乃不果拜。

王猛勸堅留琛，堅不許。

燕主遣大鴻臚温統拜袁真使持節、都督淮南諸軍事、徵南大將軍、揚州刺史，封宣城公。統未逾淮而卒。

吳王垂自襄邑還鄴，威名益振，太傅評愈忌之。垂奏:“所募將士忘身立效，將軍孫蓋等摧鋒陷陳，應蒙殊賞。”評皆抑而不行。垂數以為言，與評廷爭，怨隙愈深。太后可足渾氏素惡垂，毀其戰功，與評密謀誅之。太宰恪之子楷及垂舅蘭建知之，以告垂曰:“先發制人，但除評及樂安王臧，餘無能為矣。”垂曰:“骨相殘而首亂於國，吾有死而已，不忍為也。”頃之，二人又以告，曰:“內意已決，不可不早發。”垂曰:“必不可彌縫，吾寧避之於外，餘非所議。”垂內以為憂，而未敢告諸子。世子令請曰:“尊比者如有憂，豈非以主上幼衝，太傅疾賢，功高望重，愈見猜？”垂曰:“然。吾竭力致命以破強寇，本保全家國，豈知功成之後，返令身無所容。汝既知吾心，何以為吾謀？”令曰:“主上闇弱，委任太傅，一旦禍發，疾於駭機。今保族全身，不失大義，莫若逃之龍城，遜辭謝罪，以待主上之察，若周公之居東，庶幾可以寤而得還，此幸之大者也。如其不然，則內撫燕、代，外懷羣夷，守肥如之險以自保，亦其次也。”垂曰:“善！”十一月，辛亥朔，垂請畋於大陸，因微服出鄴，將趨龍城。至邯鄲，少子麟，素不為垂所愛，逃還告狀，垂左右多亡叛。太傅評白燕主，遣西平公強帥騎追之，及於范陽。世子令斷後，強不敢。會暮，令謂垂曰:“本保東都以自全，今事已，謀不及設。秦主方招延英傑，不如往歸之。”垂曰:“今之計，舍此安之！”乃散騎滅跡，傍南山復還鄴，隱於趙之顯原陵。俄有獵者數百騎四面而來，抗之則不能敵，逃之則無路，不知所為。會獵者鷹皆飛揚，眾騎散去。垂乃殺白馬以祭天，且盟從者。

世子令言於垂曰:“太傅忌賢疾能，構事以來，人尤忿恨。今鄴城之中，莫知尊處，如嬰兒之思母，夷、夏同之。若順眾心，襲其無備，取之如指掌耳。事定之後，革弊簡能，大匡朝政，以輔主上，安國存家，功之大者也。今之便，誠不可失，願給騎數人，足以辦之。”垂曰:“如汝之謀，事成誠為大福，不成悔之何及！不如西奔，可以萬全。”子馬奴潛謀逃歸，殺之而行。至河陽，為津吏所，斬之而濟。遂自洛陽與段夫人、世子令、令弟寶、農、隆、兄子楷、舅蘭建、郎中令高弼俱奔秦，留妃可足渾氏於鄴。乙泉戌主吳歸追及於c171鄉，世子令擊之而退。

初，秦王堅聞太宰恪卒，陰有圖燕之志，憚垂威名，不敢發。及聞垂至，大喜，郊，執手曰:“天生賢傑，必相與共成大功，此自然之數也。要當與卿共定天下，告成岱宗，然後還卿本邦，世封幽州，使卿去國不失為子之孝，歸朕不失事君之忠，不亦美乎！”垂謝曰；“羈旅之臣，免罪為幸。本邦之榮，非所敢望！”堅復愛世子令及慕容楷之才，皆厚禮之，賞賜鉅萬，每進見，屬目觀之。關中士民素聞垂父子名，皆嚮慕之。王猛言于堅曰:“慕容垂父子，譬如龍虎，非可馴之物，若藉以風雲，將不可複製，不如早除之。”堅曰:“吾方收攬英雄以清四海，奈何殺之！且其始來，吾已推誠納之矣。匹夫猶不棄言，況萬乘乎！”乃以垂為冠軍將軍，封賓徒侯，楷為積弩將軍。

燕魏尹范陽王德素與垂善，及車騎從事中郎高泰等，皆坐免官。尚書右丞申紹言於太傅評曰:“今吳王出奔，外口籍籍，宜徵王僚屬之賢者顯進之，可消謗。”評曰:“誰可者？”紹曰:“高泰其領袖也。”乃以泰為尚書郎。泰，瞻之從子；紹，胤之兄也。

秦留梁琛月餘，乃遣歸。琛兼程而進，比至鄴，吳王垂已奔秦。琛言於太傅評曰:“秦人閲軍旅，多聚糧於陝東。以琛觀之，為和必不能久。今吳王又往歸之，秦必有窺燕之謀，宜早為之備。”評曰:“秦豈肯受叛臣而敗和好哉！”琛曰:“今二國分據中原，常有相之志。桓温之入寇，彼以計相救，非愛燕也。若燕有釁，彼豈忘其本志哉！”評曰:“秦主何如人？”琛曰:“明而善斷。”問王猛，曰:“名不虛得。”評皆不以為然。琛又以告燕主，亦不然之。以告皇甫真，真深憂之，上疏言:“苻堅雖聘問相尋，然實有窺上國之心，非能慕樂德義，不忘久要也。前出兵洛川，及使者繼至，國之險易虛實，彼皆得之矣。今吳王垂又往從之，為其謀主；伍員之禍，不可不備。洛陽、太原、壺關，皆宜選將益兵，以防未然。”召太傅評謀之，評曰:“秦國小力弱，恃我為援；且苻堅庶幾善道，終不肯納叛臣之言，絕二國之好。不宜輕自驚擾以啓寇心。”卒不為備。

秦遣黃門郎石越聘於燕，太傅評示之以奢，以誇燕之富盛。高泰及太傅參軍河間劉靖言於評曰:“越言誕而視遠，非求好也，乃觀釁也。宜耀兵以示之，用折其謀。今乃示之以奢，益為其所輕矣。”評不從。泰遂謝病歸。

是時太后可足渾氏侵橈國政，太傅評貪昧無厭，貨賂上，官非才舉，羣下怨憤。尚書左丞申紹上疏，以為:“守宰者，致治之本。今之守宰，率非其人，或武人出於行伍，或貴戚生長綺紈，既非鄉曲之選，又不更朝廷之職。加之黜陟無法，貪惰者無刑罰之懼，清修者無旌賞之勸。是以百姓困弊，寇盜棄斥，綱頹紀紊，莫相糾攝。又官吏猥多，逾於前世，公私紛然，不勝煩擾。大燕户口，數兼二寇，弓馬之勁，四方莫及；而比者戰則屢北，皆由守宰賦調不平，侵漁無已，行留俱窘，莫肯致命故也。後宮之女四千餘人，僮侍廝役尚在其外，一之費，厥直萬金。士民承風，競為奢靡。彼秦、吳僭僻，猶能條治所部，有兼併之心，而我上下因循，失其序。我之不修，彼之願也。謂宜擇守宰，並官省職，存恤兵家，使公私兩遂，節抑浮靡，愛惜用度，賞必當功，罰必當罪。如此，則温、猛可梟，二方可取，豈特保境安民而已哉！又，索頭什翼犍疲病昏悖，雖乏貢御，無能為患；而勞兵遠戌，有損無益。不若移於並土，控制西河，南堅壺關，北重晉陽，西寇來則拒守，過則斷後，猶愈於戌孤城守無用之地也。”疏奏，不省。

辛丑，丞相昱與大司馬温會塗中，以謀後舉；以温世子熙為豫州刺史、假節。

初，燕人許割虎牢以西賂秦。晉兵既退，燕人悔之，謂秦人曰:“行人失辭。有國有家者，分災救患，理之常也。”秦王堅大怒，遣輔國將軍王猛、建威將軍梁成、洛州刺史鄧羌帥步騎三萬伐燕。十二月，進攻洛陽。

大司馬温發徐、兗州民築廣陵城，徙鎮之。時徵役既頻，加之疫癘，死者什四五，百姓嗟怨。秘書監太原孫盛作《晉秋》，直書時事；大司馬温見之，怒，謂盛子曰:“枋頭誠為失利，何至乃如尊君所言！若此史遂行，自是關君門户事！”其子遽拜謝，請改之。時盛年老家居，方嚴，有軌度，子孫雖斑白，待之愈峻。至是諸子乃共號泣稽顙，請為百口切計。盛大怒，不許，諸子遂私改之。盛先已寫別本，傳之外國。及孝武帝購求異書，得之於遼東人，與見本不同，遂兩存之。

◎太和五年庚午，公元三七零年，正月，己亥，袁真以梁國內史沛郡硃憲及弟汝南內史斌陰通大司馬温，殺之。

秦王猛遺燕荊州刺史武威王築書曰:“國家今已成皋之險，杜盟津之路，大駕虎旅百萬，自軹關取鄴都，金墉窮戍，外無救援，城下之師，將軍所監，豈三百弊卒所能支也！”築懼，以洛陽降，猛陳師受之。燕衞大將軍樂安王臧城新樂，破秦兵於石門，執秦將楊猛。

王猛之髮長安也，請慕容令參其軍事，以為鄉導。將行，造慕容垂飲酒，從容謂垂曰:“今當遠別，卿何以贈我，使我睹物思人？”垂佩刀贈之。猛至洛陽，賂垂所親金熙，使詐為垂使者，謂令曰:“吾父子來此，以逃死也。今王猛疾人如仇，讒毀深；秦王雖外相厚善，其心難知。丈夫逃死而卒不免，將為天下笑。吾聞東朝比來始更悔悟，主、後相尤。吾今還東，故遣告汝；吾已行矣，便可速發。”令疑之，躊躇終，又不可審覆。乃將舊騎，詐為出獵，遂奔樂安王臧於石門。猛表令叛狀，垂懼而出走，及藍田，為追騎所獲。秦王堅引見東堂，勞之曰:“卿家國失和，委身投朕。賢子心不忘本，猶懷首丘，亦各其志，不足深咎。然燕之將亡，非令所能存，惜其徒入虎口耳。且父子兄弟，罪不相及，卿何為過懼而狼狽如是乎！”待之如舊。燕人以令叛而復還，其父為秦所厚，疑令為反間，徙之沙城，在龍都東北六百里。