第4章説對不起

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“別傻了，他只是在幫忙，因為有幾天我的腳不能下地。我的腳踝嚴重的扭傷。”她説。

“什麼？你沒事吧？”

“是的，現在已經差不多好了，但那幾天我是很痛苦。”

“這是怎麼回事？”

“上次我們談完後過了幾天，我去買了一些雜貨走回來。大約在十一點左右，我在大樓院內，走向電梯時，我踩到了人孔蓋，這蓋有一些不明原因的寬鬆，受我的體重而傾斜。這使我的右腳踝嚴重扭傷，我跌倒，所有的雜貨掉落地上。”

“糟糕！摔壞什麼了？”

“沒，沒什麼摔壞，只是我痛得大叫，正坐在門口的達拉衝過來幫我。

他向我伸出手，我抓住站起來，但我的腳踝痛的很難受，我再次摔倒，他顯得很關心。急忙跑去搬他的椅子過來，然後他禮貌地問我，是否他能用手攙着我的兩邊臂下扶我起來。

我想他問是因為這將意味着，我們之間有些身體的接觸。我是很痛苦的坐在地上，沒有其他選擇的餘地。附近也有沒有其他人，我點點頭。於是，他扶我起來，”出於某些不知的原因，就只是想到，這個結實瘦小的老廓爾喀人，把他的手放在我子身上，即使像在這樣的緊急狀況下，也會讓我覺得有點嫉妒，又有點興奮。

“他是怎麼扶你起來？”

“他來到我的右邊彎下，把他的手臂放我的左腋窩下，告訴我把我的體重放在我的左腳，然後他站起身來，毫不費力地把我拉起來，然後把我放到椅子上。”

“他的手有觸摸到你的房嗎？”

“普拉卡！”

“嗯，有嗎？”

“就在旁邊。這是不可避免的。至少這時候。”她臉紅了“還有其他時候嗎？”

“讓我告訴你事情前後的順序！”她吐地説。

“他把我放在椅子上，然後撿拾所有的雜貨。有兩個包裝已經破裂，牛盒也摔破了，他撿起一些尚好的，用一隻手拎着袋子，然後他説他會扶我進電梯回屋去。

我試圖握着他的手站起來，心想這時扭傷可能已經消退，但實際是已經變得更嚴重，所以我不得不扶靠着他，用一條腿跳着進電梯。”

“他看起來很瘦小的。我很驚訝他能夠支撐你的體重，還攜帶着雜貨。他不是比你矮嗎？”美娜約五英尺四寸。

在我印象裏，達拉是至少是會矮她幾英寸。

“是啊，連我自己都到驚訝。顯然他是耗了幾十年在後備軍事部隊。”

“嗯…再加上大家都知廓爾喀人有與他們身材不成比例的力氣。”

“反正…在電梯，因為他移動他的手來調整一下我們的姿勢…在那時，我覺得他的手指，好像有意地藉機吃豆腐，壓在我的房上。”

“你説他了嗎？”

“也沒有。他在幫助我，但我是用手把他的手往下推開。”

“你穿什麼樣衣服？”

“紗麗。”（譯者注:印度服飾，一條長布巾搭配長襯裙及上衣，纏繞包裹身體最後繞過前褂在後肩）“因此，那時他的雙手觸及你的？”

“是的，總比抓住我房好，好在，我們很快就到了我們的樓層。我用跳的，在他攙扶下到門邊。我的左手仍握住我的錢包，我預備掏出裏面的鑰匙，這又使我失去平衡，我正要再度倒下去，這時候，他…他用雙手摟緊我，保持我直立。”

“嗯，哦！”我帶着微笑説。

對這老頭這是一個多麼好的機會去觸摸我年輕漂亮的老婆。

“被他緊緊擁抱着我覺得很羞赧。我對他説放開我，把手扶在牆壁上支撐着身體，他遵從了，並接過我給他的鑰匙開門，然後，他扶着我到沙發旁，我就自己跌坐在沙發上。”

“還有其他藉機吃豆腐嗎？”

“只是有些不可避免的。”她聳聳肩。

“我謝他，並要求他把購物袋放到廚房裏。”然後我覺得他幫助我這麼多，我欠他些。所以我從錢包，拿了一百盧比紙鈔給他，但他拒收，説他只是在做他的本份工作。我很堅持，他拿着紙鈔説:“我會用這錢再去買一盒牛。你會需要的，為你的兒子。”

“真周到。”我説，也想到這會給他又製造了一個再度回來的機會，以與美娜消磨更多的時間。

“我告訴他這是沒有必要的，我只須打個電話給商店，訂購送了過來。但他堅持，就離開了。”＊＊＊“我就坐在那裏，我的腳踝受傷，了一下，疼痛一直在增加。我不知道是否有骨折或什麼的。我沒有其他事能做，就只有坐着等。二十分鐘後達拉帶着牛回來，也帶了一些其他的東西，有一副枴杖，他從一位房客借來的。

而且他還拎着一個塑料袋。我再次謝謝他。他把牛放在廚房，把枴杖放在我旁邊，然後坐在我的腳旁的地板上。我問他:“你要幹什麼？”他説:“夫人，我有這來自尼泊爾的藥膏，我已經多次在這種情況下使用過。稍加按摩，你會覺好多了。”我説:“謝謝，但我想去看醫生。”但他已經拿出了藥膏罐，接着，他解開鞋釦，掉我右腳的涼鞋。

“達拉！等一下！”我提出抗議，但他態度堅決。

“先試試看這個，夫人。我很會按摩。”他説，輕柔地用他的手掌包住我的腳”

“哇！”我打斷美娜。

“他在觸摸你的腳，你讓他嗎？”

“這不像是我有得選擇。我又不能踢開他。”她驚愕地回答。

“也對。

所以，他給你按摩？”

“是的。他藥膏塗布我的腳及我的腳踝，並輕柔的用他糙的手按摩。”她臉紅了。

“你喜歡嗎？”

“這是相當有效的。疼痛開始消退。”

“我的意思是你喜歡在你的腳上的持續按摩，這樣可以接觸另一個男人的手？”我的聲音帶有一點點吃醋。美娜立刻就聽出來了“哦，當你去環遊，睡了世界上一半的女人，這時你還在吃醋？”她一時憤怒的回答到。

“不，我沒有這個意思。”我採取守勢。

“這是一個實在的問題。”美娜瞪着我幾秒鐘。

然後她的表情變成自我反省，她説:“對不起，我不是有意要反咬你。老實説…我覺有點…不全然是動情，但是…我們一直在不斷的身體接觸會起了些反應變化。他的按摩實際是會讓我全身奮。”