第四天二2

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

21一聽到他那可愛的小號發出的第一個清脆的樂音，克利馬便覺得他是獨自站在台上，使整個大廳充滿了聲音。他到強大有力，不可戰勝。茹澤娜正坐在兔費贈送的那排座位上，靠着巴特里弗（這看來也象是一個意外的好兆頭），一切都在發出令人振奮的嗡嗡顫動聲。聽眾正熱切地聽着，他們明顯的讚許增強了克利馬的樂觀情緒。在第一陣鼓掌聲中，克利馬以一個高雅的姿勢讓着斯克雷託醫生，由於某種原因，這個晚上他對於他變得越來越親切。醫生站起來，鞠了一躬。

但是，在第二個節目的過程中，克利馬看了一眼聽眾，他注意到茹澤娜的座位空了，這擾亂了他的心情。從那時起，他一邊不安地吹奏着，一邊掃視着大廳裏一排排座位，但都沒有發現她。這使他想到她可能是故意離開，以便避免同他進一步談，決心不去產事務委員會面。音樂會以後他到哪裏去找她？如果找不到她又怎麼辦？

他到他的演奏拙劣呆板，心不在焉，然而，他那毫無生氣的演奏並沒有被聽眾所注意，他們全都十分滿意，在每一支曲子後都不斷髮出更響的掌聲。

他想她可能只是去廁所了，試圖以此安自己。也許她有點不適，就象懷孕婦女常有的那樣。當她大約已有半小時沒面時，他對自己説，她可能回家拿東西去了，過一刻還會在她的座位上重新面的。但是，休息時間到了，又過去了，音樂會已近尾聲，她的座位仍然空着。也許她在節目中間不敢進入大廳？下一陣鼓掌聲後，她會出現嗎？

但是，掌聲已經平息，哪裏都看不見茹澤娜。克利馬變得絕望了。聽眾們站起來為他鼓掌，高呼着再來幾個。克利馬轉向斯克雷託醫生，搖搖頭表示他不想再演奏了。但他遇到的是一雙閃閃發亮的眼睛，渴望着繼續敲鼓，一直敲下去，敲他個通宵。

聽眾們把克利馬的拒絕表示看作是一個明星慣常的作態，他們越發熱烈地鼓掌。就在這時，一個美麗的年輕女人擠到前排。當克利馬看到她到時，他覺得自己快要昏厥過去了。她對他微笑，説道（他聽不見她的聲音，而是從她的嘴上讀出了這樣的話）:"繼續下去，演呀！請演呀！"克利馬舉起小號，表明他將再演一個節目，聽眾頓時靜下來。

克利馬的兩個夥伴着笑容，重新開始演奏。克利馬到他彷彿是在一個出殯的樂隊裏吹奏，行進在他自己的靈柩後面。他吹奏，他明白一切都完了，除了閉上他的眼睛，把手臂叉放在前，讓命運的輪子從他身上碾過外，已經沒有遺下任何事可做。

22在巴特里弗的酒櫃頂上，排列着許多飾有華麗的外國商標的酒瓶。茹澤娜不悉這樣的奢華，她要了威士忌，只是因為她想起來的就這個詞。

同時，她試圖想清籠罩住她的亂，瞭解眼前的處境。她己問了他幾次，當他實際上幾乎不認識她時，是什麼使他把她找出來。"我想要知道，我想要知道，"她不斷地重複説，"你為什麼突然決定來看我。"

"我很久以來一直想要這樣做。"巴特里弗回答，凝視着她的眼睛。

"但為什麼偏偏是今天？"

"因為任何事都有它自己的合適時間，而我們的時間今天來了。"這番話聽起來很神秘，但是茹澤娜覺得它們的口氣是真實的，她的處境的無望今天的確已變得太無法忍受，以至於必須發生點什麼事。

"是的，"她憂鬱地説，"今天是一個特別的子。"

"你一定會同意，我來得恰是時候。"巴特里弗用一種温和的聲調説。

茹澤娜到一種模糊的、十分愉悦的輕鬆。如果巴特里弗剛好在恰當的時候出現，這準是意味着所發生的一切歸結底都是由於外界的指引，她可以放鬆了，把自己置於這個更強有力的手中。

"這是實話，你的確來得恰是時候。"

"我知道。"但她還有一點不明白:"但這是為什麼？"

"因為我愛你。"這話説得很輕，但卻好象充滿了房間。

她也壓低聲音説:"你愛我？"

"是的，我愛你。"弗朗特和克利馬都用過"愛"這個字眼，但是直到現在，當它出乎意料，不期而至，毫無掩飾地到來時，她才真正地聽見了它的召喚。它奇蹟般地走進房間，它完全是不可理喻的，然唯其如此，它才好象對她越發真實，因為生活中最基本東西的存在是無法解釋，沒有原因的，它們的原因包含在它們自身內部。

"真的？"她問。她的聲音平常相當刺耳，這時聽起來象一個耳語。

"真的。"

"可我只是一個非常普通的姑娘。"

"不，你不是。"

"不，我是。"

"你很漂亮。"

"不，我不漂亮。"

"你文雅。"

"不。"她搖着頭。

"你看上去善良謙和。"