第二天

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

"我親愛的朋友，你簡直是一個濫施愛情，不道德的典型。"

"我認為，對子的愛，恰恰是我唯一可取的地方。"

"你錯了，你對子過分的愛，並不能作為你無情無義的理由，而是你無情無義的源。由於你的子就是你的一切，於是所有別的女人對你就沒有什麼意義了，或者換句話説，她們不過是女。但是，這是褻瀆神明，是極不尊重上帝的造物。我的朋友，這樣的愛是異端説。"3巴特里弗推開空茶杯，從桌邊站起來，走進洗澡間。克利馬聽見沖水的聲音，接着傳出巴特里弗的聲音:"你認為人們有權利殺害一個未出生的孩子嗎？"克利馬又想起那張頭頂光圈的聖徒畫像。他記得巴特里弗是一個天快活、講究飲食的人，卻本沒有想到這個美國人也會有宗教信仰。他有點沮喪，擔心巴特里弗會來一番説教，擔心這塊充滿敵意的沙漠裏，他那唯一的綠洲也會變成沙地。他不安地説道:"你也和那些人一樣，把墮胎稱為謀殺嗎？"巴特弗裏沉默半晌，最後他從浴室裏出來，換了一身衣服，頭髮梳得整整齊齊。

"謀殺這個詞大有劊子手絞索的味道，"他説，"我關心的是另外的東西。你知道，我相信生命是應該絕對承認的，這是十戒中最重要的一條。今天已經發生的一切，都是上帝的安排，我們對未來總是一無所知。我想説的是，對生命的絕對承認就是對未知事物的承認，而嬰兒正是不可預知的事物，他的本質就是不可預知的，你不知道他會成為什麼人，他對你將意味着什麼，這就是你所以必須歡他的原因，否則，你的生命只有一半，就象一個蹩腳的游泳者，在海邊的淺水中划水，而真正的大海卻是始於深水的地方。"小號手錶示異議，説那孩子不是他的。

"我不知道你怎麼能這樣肯定，"巴特里弗反駁説，"為了討論起見，我們假定你是對的，但是，你必須誠實地承認，要是你知道這孩子是你的，你仍會盡力去説服茹澤娜墮胎，為了你的子，和你那不道德的過分的夫婦之愛，你會這樣做的。"

"是的，我承認這一點，"小號手回答説，"我無論如何都會勸她去墮胎。"巴特里弗靠在浴室的門上，笑了，"我理解你，我不打算改變你的意願，我老了，不能從事於改變這個世界的工作，我已經對你談了我的看法，用不着再説了，儘管你不顧我的勸告，我仍然是你的朋友，儘管我不贊成你，我仍將幫助你。"小號手瞧着巴特里弗，他用一種善良睿智的先知的有力語調説完了最後幾句話。他身上有一種莊嚴的東西。在克利馬看來，巴特里弗所説的每句話，都可以用作佈道，用作寓言和儆戒，用作某種現代福音書的一個重要章節。他不對他五體投地（我們記得他總是處於緊張的情緒中，而且容易誇大這種情緒）。

"我會盡力幫助你，"巴特里弗又説，"等一會兒我們就去訪問我的老朋友斯克雷託醫生，他會處理醫療方面的問題。告訴我，你打算怎樣解決茹澤娜那方面的問題，她一定會提出反對意見，"4這是他們討論的第三個問題。小號手詳細闡述了他的計劃，巴特里弗説:"這使我想起了在我放蕩的青年時代所發生的一件事。當時我在碼頭上做工，有一個經常給我們送咖啡來的姑娘，她是一個少有的好心腸的姑娘，從不拒絕任何一個人，男人們通常用暴而不是用來報答這種善心。我是唯一看得起她，待她有禮的人，儘管我也是唯一沒有跟他睡過覺的人，我的温文爾雅使她愛上了我，如果我不跟她睡覺，這將會使她到痛苦的恥辱，於是我便這樣做了，然而僅此一次。後來我對她解釋，我會永遠對她有一種神上的愛，但是再發生體關係是不可能的，她忽然着淚跑開了。當她在街上遇見我，她總是瞧着別處，她對別的男人益發招搖。過了兩個月，她告訴我她已經懷孕了。"

"那麼説，你的經歷跟我相似。"

"我的朋友，"巴特里弗説，"難道你不覺得你的經歷也是所有男人的經歷嗎？"

"你怎麼辦的？"

"我所做的正是你打算要做的，所不同的是，你試圖裝作愛茹澤娜，而我卻對那個姑娘懷有真誠的愛。對我來説，她是一個令人同情的，被損害與被侮辱的姑娘，一個除了我淮都不會起惻隱之心的可憐人兒。她不想失去我，我想她也只能這樣做，對於出自她那頭腦簡單的自私來説，這是唯一的辦法，我不能因此而對她發怒。我這樣告訴她:我非常清楚是別人使你懷孕的，但是，我知道你出此下策是因為你愛我，我要報答你的愛情，我不在乎這是誰的孩子，如果這是你的願望，我願跟你結婚。"

"這簡直是發瘋！"

"也許吧，但總比你故意欺騙更有效果。我一再向她保證，我非常喜歡她，對於跟她結婚，對於孩子及其一切，都是認真的。最後，這個小女哭了，承認她對我説了謊。她説，我的善良使她到她配不上我，她決不可能想到要跟我結婚。"小號手陷入了沉思，巴特里弗又説:"我希望這故事能對你起到一種寓言的目的，不要試圖假裝愛茹澤娜，而是要真誠地愛她，同情她，甚至在她欺騙你時，也要看到她的騙局乃是她的愛情的手段。我相信她不可能抵禦你的善良的力量，她自己將會採取必要的措施，避免傷害你。"巴特里弗的話給小號手留下深的印象，然而，當他腦海裏更生動地浮現出茹澤娜的形象時，他認識到巴特里弗所指出的愛的途徑在他是太難了，這是聖徒的道路，而不是普通人的道路。

5茹澤娜坐在寬敞的治療室裏的一張桌子後面，那些接受各種療程的女人們，躺在沿牆排列的牀上休息。她正在查看兩個新來病人的治療卡，在卡上寫下當天的期，發給病人衣帽櫃鑰匙、巾和長長的白被單。然後，她瞧了瞧表，朝大廳後部的浴池走去（鋪着瓷磚的大廳裏蒙着温暖脅的水汽，她着身子，只在外面罩着一件白大褂），二十幾個光着身子的女人在用作治療的浴池中潑起水花。她叫着其中三個人的名字，好讓她們知道，規定的沐浴時間已經結束。女人們順從地爬出浴池，搖晃着她們沉甸甸、濕滴滴的房，跟在茹澤娜後面匆匆離開。她領着她們到前面的治療室，讓她們躺在空牀上，然後開始依次照料她們:把被單裹在她們身上，用被單角擦拭病人的眼睛，最後拉過温暖的毯於蓋住她們。她們朝她微笑，但茹澤娜卻一點也笑不起來。

生在這樣一個小鎮裏是不幸的，每年有成百上千的女人擁進這個小鎮，卻幾乎沒有一個年輕的男人光顧。如果一個女人打算一輩子住在這兒，到她十五歲時，她也許已經完全看清了生活可能展示給她的全部戀愛前景。至於移居別處——茹澤娜工作的療養地本不願放走任何一個工作人員，她的父母對任何可能遷徙的暗示也都會然動怒。因此，即使茹澤娜對工作認真負責，完全履行了她的職責，但她對病人恰恰沒有多少情，這是完全可以理解的，她的態度出於以下三種原因:嫉妒:到這個療養地來的女人們，她們來自丈夫和情人的懷抱，來自一個絢爛多彩的世界。茹澤娜相信這個世界給了人們千百個煥發青美麗的機會，而她卻永遠不可企及，儘管她比她的大多數病人有着更好看的脯，更修長的腿，和更漂亮的容貌。

除嫉妒外，還有煩躁:那些女人來到這兒，她們都有着豐富多彩的過去，而她卻困在這裏，無過去可言。年復一年，她的命運毫無變化。在這個一成不變，枯燥無味的小鎮裏，她將度過她的一生，這使她到恐懼，雖然她還年輕，但她卻時常滿腹心事，想到在她有機會開始生活之前，她的生命也許就已結束。

第三，她對女人成堆的地方本能地到厭惡，她們在一起會削弱單個女人本身的價值。她周圍充斥着過多的令人壓抑的女人脯，這種充斥甚至使一個象她這樣好看的脯也失去了價值。

她面帶煩惱，剛剛把最後一個病人裹好，這時，那個瘦的同事把頭伸進房間來，叫道:"電話！"她顯得異常興奮，茹澤娜頓時知道是誰打來的電話了，當她拿起話筒時，臉上一陣發紅。

克利馬向她問候，並且問她什麼時候有空。

"我的工作要到三點鐘才能做完，"她回答，"我們大約四點鐘能見面。"然後，他們討論了一下最合適的會面地點，茹澤娜提議在鎮上最大的飯館，那兒整天營業，那個瘦瘦的同事緊挨着茹澤娜，盯着她的嘴巴，贊同地點點頭。小號手卻説他寧願在別處與她會面，這樣他們可以單獨在一起，他提議坐他的車到郊外去。

"這有什麼意思呢？我們開車到哪兒去呢？"茹澤娜問。

"至少我們可以單獨在一起。"

"如果你為我到羞恥，你本來可以待在家裏。"茹澤娜説。她的朋友有力地點點頭。

"我沒有那個意思，"克利馬説，"那好吧，四點鐘我在飯館門前等你。"

"太了，"茹澤娜掛上電話後，那個瘦護士説，"他想在一個沒人的地方和你會面，但你一定得讓儘可能多的人看見你們。"茹澤娜對這次會晤到動和緊張，她已不大記得克利馬的樣子了，他的微笑是怎樣的？他的舉止又是怎樣的？她和他的那次、也是唯一的一次邂逅，只留下了一個模糊的回憶。她的同事們熱切地向她打聽過這位有名的小號手，她們想知道他的一切:他都説了什麼話，他沒穿衣服時是什麼樣子，以及他怎樣做愛。但是，她不能確切地告訴她們什麼，只是不斷地重複説，那就象一場夢。

這倒不是一個陳詞濫調，那個同她在牀上度過了兩個鐘頭的男人，就象一幅廣告上的畫忽然有了生命，變成一個有形、有熱氣、有重量的實體，最後又溶進一幅平面無的畫中，重疊成千百張複製品，從而變得更加象和不真實。

是的，他使她到困惑，他突然出現，轉瞬又消失了，給她留下一個對於他的完美的不自在的覺。她不能抓住一點具體的細節，使他下降而變得更為親近。只要他還離得很遠，她就充滿堅決的決心，然而，由於到他的臨近，她卻覺得自己失去了勇氣。

"祝你走運！"瘦護士説，"我要一直為你祝福！"6克利馬與茹澤娜通了電話後，巴特里弗挽着他的胳膊，引他去馬克思樓，斯克雷託醫生的診所和住處就在那裏。幾個女人正坐在候診室裏。巴特里弗徑直朝診療室走去，在門上短促地敲了四下。過了片刻，一個高高的穿着白大褂的男人出來，他的眼鏡架在非常突出的鼻樑上。"請等一下。"他對候診室的女人們説，然後引着兩個客人上樓，到二樓他的住所去。

"你好，我們的大藝術家，"等他們都坐下後。那人向小號手問候，"你什麼時候再給我們舉辦一次音樂會？"

"這輩子我再也不想在這裏開音樂會了，"克利馬回答，"這地方使我倒透了黴。"巴特里弗向醫生講了小號手的困境。克利馬説:"我將非常謝你的幫助。首先，我很想清楚她是否真的懷了孕。也許她的那個只是來遲了一點，要不然，也許她是在作我，這種事我以前已遇到過一次，當時也是一個金髮姑娘。"