43．韋斯特爾堡登和拉普蘭

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

五個偵察員男孩子在斯康森公園的時候，有一次他坐在鮑爾耐斯農舍的台階下，聽克萊門特·拉爾森和拉普族老人談論諾爾蘭①。兩個人都一致同意諾爾蘭是瑞典最好的地方，不過克萊門特·拉爾森最喜歡奧恩格曼河以南的地方，而拉普族老人卻説這條河以北的地方是最好的。

①諾爾蘭是瑞典一個行政區，地處達爾河以北，包括九個省。

他們起勁地談着，老人忽然發現克萊門特從來沒有到過海訥桑德市①以北的地區，老人就嘲笑他對自己沒有見過的地區作如此武斷的非議。

“我不得不給你講述一個傳説，克萊門特，這樣你就會知道，韋斯特爾堡登和拉普蘭，也就是你沒有到過的薩米人②居住的廣闊地區，是什麼樣子。”他説。

①海訥桑德市位於奧恩格曼河以南。

②薩米人是拉普人對自己的稱呼。

“我對聽傳説是來者不拒的，正像你對喝一兩口咖啡來者不拒一樣，”克萊門特回答説，拉普族老人便開始講故事了:“從前，有一次，克萊門特，居住在瑞典南部的鳥，也就是居住在遼闊的薩米人地區以南的鳥覺得自己住得太擁擠了，想往北方遷移。

“他們集合起來進行商量。有些年輕而血氣方剛的鳥馬上就想做遷移飛行，但是那些年老而足智多謀的鳥主張先派遣一些偵察員到那個陌生的地方去察看一番，他們的主張得到大家的贊同。五大鳥類各派一名偵察員，足智多謀的鳥説:‘這樣我們大家都能知道在北方能不能找到居住地、食物和隱蔽地！’“五大鳥類立即挑選出五隻健壯而機智的鳥。森林中的鳥挑選出一隻松雞，平原上的鳥挑選了一隻雲雀，海洋上的鳥挑選了一隻海鷗，內湖鳥選了一隻潛鳥，高山上的鳥選了一隻雪鵐。

“在他們即將啓程時，長得最大、最有權威的松雞説:‘我們要去的地方十分遼闊。如果我們一起去，要飛遍我們需要偵察的地方一定要花很長時間，如果我們分頭查看，一人負責一部分，那麼兩三天就能完成全部任務’。

“其他四個偵察員認為這是事半功倍的好主意，都遵照他的建議去做。他們商定的分工是:松雞考察中部地區，雲雀到偏東的地方去，海鷗到更靠東面大地斜傾人大海的地方去，潛鳥到松雞負責的以西地區查訪，雪鵐到最西邊，沿着國境線的地方調查。

“五隻鳥據這一方案向北一直飛到邊界，他們回來以後再一起集合向大家報告看到的情況。

“去海濱考察的海鷗首先發言。

“‘北部那塊地方很好，’他説，‘除了一個長長的羣島外沒有別的東西。到處是盛產魚的海峽和森林茂密的小岬和小島，絕大部分地方沒有人居住，海鳥在那裏能找到足夠的住處。人類在海峽裏打點魚，搞點海上運輸，但是並不多，不會打擾我們鳥類的生活。如果海鳥願意採納我的忠告，應該馬上遷移到北方去。’“接着海鷗發言的是到海岸線以內陸地上察看的雲雀。

“‘我不懂海鷗所説的小島和小岬是什麼東西，’她説，‘我去的地方是遼闊的原野和繁花如錦的美麗牧場。我從來沒有見過一個地方有那麼多縱橫錯的大河。我看到那些寬闊而奔放的大河，一瀉千里，在平坦的原野上過，真到高興。河岸上莊園林立，跟城市街道上的房屋一樣稠密。河口處有許多城市，但是總的説來，那裏地廣人稀。如果平原鳥類願意聽我的勸告，應該立即往北遷移。’“繼雲雀之後，由到中部地區飛行過的松雞發言。

“‘我既不明白雲雀説的牧場，也不明白海鷗説的羣島，’他説，‘我在一路上看到的盡是松樹林和杉樹林。許多大面積的沼澤地，那裏也有許多滾滾洶湧的大河，氣象萬千，在不是沼澤和河的地方全是針葉林。我沒有看見耕地，也沒有看見人類的住所。如果森林鳥類願意聽我的勸告的話，應該立即往北遷移。’“松雞講完以後，由到森林以西地區探察的潛鳥發言。

“‘我不明白松雞説的森林，也不知道雲雀和海鷗的眼睛是怎麼看的，’潛鳥説，北方那裏幾乎沒有什麼土地，全是大湖。那些高山湖泊碧波粼粼，漪瀾盪漾，湖岸景宜人，湖水入奔騰咆哮的瀑布之中。我在有些湖岸上看見教堂和大教區村，但是其他地方卻是渺無人跡，萬籟俱寂。如果內湖鳥類願意聽我的勸告，應該立即搬遷到北方去。”

“最後是沿國界飛行的雪鵐發言。

“‘我不明白潛鳥説的湖泊，也不瞭解松雞、雲雀和海鷗看到的是什麼地方，’他説，‘我在北方找到一大片山地，我沒有看見平原，沒有看見大森林，卻看見萬壑千巖，山巒起伏。我看到冰天雪地，銀裝素裹的田野，水潔白得像牛的山間小溪。視野所及，沒有耕田，沒有牧場，卻看見了長滿槲樹、矮北極樺和石蕊的土地。我沒有發現農民、家畜和農莊，卻看見了拉普人、馴鹿和拉普人的帳篷。如果高山上的鳥類願意聽我的勸告，應該立即搬遷到北方。’“當五個偵察員把自己所看到的講完以後，他們開始互相指責對方為騙子，吵成一團，隨時準備為證實自己的話是正確的而不惜進行一次戰鬥。但是那些派他們出去的年老而又足智多謀的鳥卻喜悦地傾聽他們的講述，並且使那些好鬥的鳥安靜下來。

“‘你們大家都不要生別人的氣，’他們説，‘我們從你們的話裏瞭解到，北方有大片山地，大片湖泊，還有大森林、大平原和大羣島。這比我們預計的要多得多。這比許多大王國在他們國境內所有可誇耀的東西還要多得多。’”飄着的大地六月十八星期男孩子想起拉普族老人所講的故事是因為他現在親臨其境。老鷹告訴他，伸展在他們下面的那塊平坦的沿海土地是韋斯特爾堡登，西邊遠處那些黛青的山脊是在拉普蘭境內。

男孩子在森林火災中經受了種種驚嚇後，現在又重新安安穩穩地騎在鷹背上，這確實是一種幸福，再説，他們也經歷了一次美好而愉快的旅行。早晨吹的是北風，而現在方向變了，他們是在順風飛行，一點覺不到空氣的動。飛行是那麼平穩，有時他們好像是站立在空中不動似的。男孩子覺得，老鷹不停地拍打着翅膀，但他們似乎一點沒有挪動地方，而他們下面的一切都在移動。整個大地和大地上的一切都在緩緩地向南移動。森林、房屋、草原。圍牆、河、城市、羣島、鋸木廠等等，一切的一切都在移動。他不知道那些東西要往哪兒走。難道它們在遙遠的北方呆得厭煩了而想往南搬遷嗎？

在所有這些向南移動和搬遷着的東西中，他只看到一樣東西是靜止不動的，那就是一列火車。火車頭一直在他們下面，火車跟高爾果一樣，一點沒有挪動地方。火車頭冒着煙和火星，火車輪子在鐵軌上滾動發出的隆隆響聲，衝入雲霄，一直傳到男孩子的耳中，但是火車卻沒有移動。森林在火車旁掠過，養路工的小屋在火車旁掠過，田野裏的柵門和電線杆在火車旁掠過，惟獨火車靜止不動。一條寬闊的河，橫跨河面的一座長長的大橋着火車而來，但是大河和河上的大橋毫無困難地從火車下掠過。最後一個火車站了過來，站長手拿紅旗站在站台上，緩慢地走近火車。當他揮動手中小旗的時候，火車噴出一串比以前更黑更濃的煙霧，並且煩躁地吼叫起來，好像在抱怨為什麼讓它站着不動似的。不過就在此時，火車開始移動了，它同火車站和其他所有東西一樣向南掠過去。男孩子看到車廂門被打開，旅客從火車上走下來，這一切都是在火車和旅客向南移動時進行的。這時男孩子把目光從地上移向空中，向前方看去，他覺得，因為看這列古怪的火車，他的頭都暈了。

男孩子坐着，向一朵小白雲凝視了一會兒之後就覺得厭倦了，又向下看去。他仍然覺得，他和老鷹是靜止不動的，而別的所有的東西都在向南移動。他坐在鷹背上想入非非，除此之外，沒有什麼別的好玩的。他想，如果整個韋斯特爾堡登都活動起來，朝南行進，那將是妙不可言的。在他下面有一塊耕地正在滑動，它似乎剛下種不久，因為他在耕地上一綠草也看不見，想一想，如果這塊正在滑動的耕田移動到黑麥在這個季節已經長出穗子的斯康耐省的南部平原上，那將會多麼有趣！

這裏北方的杉樹林也和南方的不一樣。樹木稀疏，樹枝短小，葉子幾乎是褐的，很多樹的樹冠上光禿禿的，像得了病似的。地上積滿了年深月久的乾枯樹幹，誰也不想去清理。想一想，如果這樣的一座森林搬遷到遙遠的南方去看看考爾莫頓的話，它一定會到自己既可憐又可鄙的！

就拿他不久之前剛剛看到的那個院子來説吧。裏面長着許多漂亮的樹林，但是既沒有果樹，也沒有珍貴的椴材和慄樹，只有花揪和樺樹。院子裏有漂亮的灌木，但是沒有金鍊花和西洋接骨木，只有稠李和丁香。院子裏倒也有栽種香料的園圃，但還沒有耕作栽培。想一想，如果這樣一小塊地一直跑到舍爾姆蘭一個莊園的院子裏去看看的話，那它一定會認為自己是一塊不折不扣的荒地。

還有那塊牧場，上面有那麼多灰小草棚，人們會以為房子的地皮佔了牧場的一半。如果它跑到東那特平原去的話，那裏的農民一定會吃驚得瞠目舌，不知怎麼回事。

現在，他下面有一片廣闊的長滿松樹的曠野，這上面長着的松樹不像一般森林中的松樹那樣呆板、筆直，而是枝葉繁茂，樹冠豐盛，在白石蕊地毯上形成一個個賞心説目的小樹林，但是，如果這樣的松林曠野要跑到鄂威德修道院的公園裏去的話，那個美不勝收的公園不得不承認它同自己不相上下。

就拿他身下那座木結構的教堂來説，它的牆上鑲着紅的似魚鱗的木片，頂上有座彩繽紛的鐘樓，旁邊那些灰的附屬房屋組成一個完整的小城，想一想，如果這樣一座教堂竟然搬遷到哥特蘭島上一座磚砌教堂旁時，那情況又會怎以樣呢！磚砌教堂肯定會有許多仰慕欽佩的話要對那座木頭教堂説的。

全省風光中最值得驕傲、最到榮譽的是什麼呢？顯然是那些灰暗的巨大河，它們有出的峽谷，兩岸庭院林立，木材成堆，還有鋸木廠、城市，河口停泊着許多汽船。如果這樣一條大河來到南方，那麼，達爾河以南所有的小溪和河一定會害羞得鑽入地下。

想一想，如果這裏一塊易於耕作、位置又良好的遼闊大平川在貧窮的斯莫蘭省農民面前飄而過，那將該有多好呵！他們一定會趕緊離開自己貧瘠的小塊土地和多石的小耕地，開始在這裏犁地和耕種。

這地方同其他所有地方比起來，有一個得天獨厚的優越條件，那就是光明①。灰鶴站在沼澤地上睡着了，這説明夜晚應該到來了，但是大地仍是一片光明。這裏的太陽不像其他東西那樣往南移去，而是一直走到遙遠的北方，現在陽光直到男孩子的臉上。看來，今天晚上，太陽是不準備落到地平線下去了。想一想，如果這樣的光明和這樣的太陽能照耀在西威曼豪格該有多好呵！這樣一來，他的爸爸和媽媽就會有一個二十四小時都能幹活的子了。