第五章追蹤

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我的決心有點動搖。散步的人越來越多。他們漂亮的外表使我很尷尬。鋭的緊張使我忘了我的打算。我到口袋裏的手槍鼓鼓囊囊的特別捌拗。帶着惶恐羞愧的心情，我離開城市沿海邊走。然後，躺在了卵石和海芙蓉之中。

整整一下午我都很緊張。黃昏時分，我來到了火車站，向門外的行李員打聽。我發現行李員只認行李不認人。而我又不知道年輕的弗拉爾和內蒂可能帶什麼行李。

後來，我和一個裝着假腿、戴金戒指的人閒聊起來。他的樣子，正在清掃從廣場通向海濱的台階。他很留意那些到這來的年輕情侶，但是，也只是有一些印象，對我要找的這類特殊的年輕人卻一無所知。他以某種令人討厭的方式向我提到了男女之間的事情。這時，一艘海岸警衞隊的艦艇出現了，於是中斷了我有關假、海濱、情侶、道德的思索。我對此並不到後悔。

我走着，動搖的心又重新堅定起來。我坐在廣場的一個座位上，火紅明亮的晚霞使得西邊的晚霞有些沉悶。我中午的煩燥情緒已經消失，我的血又開始升温。自尊和復仇的想法重新把握了我。我記得，這種情緒的變化在當時非常明顯。但是，我以前卻並未清楚地受到這一過程。過去，夜晚和星光具有白天少有的親切。黑夜遮掩了人類荒誕行為所最突出的部分。

我有一種奇怪的幻覺。那天夜晚，內蒂和她的情人緊緊地依偎在一起，突然，我碰上了他們。我已經説過，我怎麼穿過薄暮在每一對走近的情侶中搜尋辨認着他們。但是，白費勁了。最後，我還是在一間簡陋的房子裏睡着了。寢室裏懸掛着裝飾過的但庸俗的經文。我咒罵自己又白白地耽誤了一天。

第二天上午，我又徒勞了，還是找不到他們。不過，中午以後，我開始接連找到各式各樣的複雜的線索，在找不到任何與弗拉爾和內蒂有聯繫的年輕的情侶後，我發現了四對值得懷疑的年輕人。

這四對中可能有一對正是我要尋找的。但是，我不敢確定。他們是星期三或星期四到達的。有兩對還訂了旅館房間，但是沒有一對呆在家，到了黑夜降臨的時候，我排除了一名穿褐斜紋布的青年。他留着連鬢鬍子，衣袖很長，由一位三十幾歲的女士陪着，她有意識地拿出一副小姐的派頭。一見他們，我就到噁心。另外兩個年輕人在長時間地散步，我一直盯着他們的住處，直到火紅的雲層在天邊閃耀，分享着不尋常的落的輝煌，並把自己融入其中，但我還是沒有等到他們。後來，我發現他們兩人在方形窗下的一張單獨的桌上吃飯。他們中間燃着帶紅燈罩的蠟燭，在既非夜晚又非白天的壯麗的彩中不時閃現。那個女孩身着豔麗的晚裝，看起來很輕鬆，很漂亮－－漂亮得足以引起我的憤怒！她的手臂很美，很白皙。她轉動的臉頰，耳邊的秀髮揚溢了難以琢磨的喜悦。可是，她不是內蒂。與她一起的那個快樂的青年就是那種奇特的沒落貴族，總是帶着常見的怪樣子:短得不能再短的下巴，枯瘦突兀的大鼻子，緻的小腦袋，無打采的表情，還有那長長的脖子和袖口似的領口。

我站在外面的星閃爍的青灰的光線裏，痛恨他們，咒罵他們，是他們讓我損失了那麼多寶貴的時間。我一直站着，顯然，他們注意到了我。在眩目的光線中，我成了一個嫉妒的黑影。

這就是在夏弗姆伯裏所做的事。我現在要做的就是去追蹤最後那一對。

我回到廣場琢磨下一步怎麼辦。我喃喃自語。在那種奇妙的光線照下，一個人的頭腦就會受到觸動，並且有點旋暈。有一對已經去了倫敦，另一對去了邦恩峭壁那邊的幫格洛村。我不知道那個峭壁。

我走到台階頂端那位裝着木腿假肢的掃街人那兒。

“喂。”我衝他打了個招呼。他用煙斗指着大海。他的銀戒指在夕陽下發出刺眼的光。

“真怪。”他説。

“什麼？”我問。

“探照燈！煙！船往北走了！如果要不是這會兒銀河變綠，我們會看到的。”他太專心致志了，所以竟沒有留竟我的問題。然後，他轉過頭答應着。

“知道邦格洛村嗎？當然。那是藝術家們去的地方。值得去看看。男女同浴真刺？”

“怎麼去那兒呢？”我問着，並忽然到有點惱怒。

“看那兒！”他説“那忽隱忽現的是什麼？槍炮的閃光！我這回算是真幹起來了。”

“你聽着，”我説“很早以前，人們就可以很近地觀看閃電。”他沒有回答。看來，我只有中止他，告訴他我所想要知道的事，才能使他從專一的冥想中轉過頭來。

此時，他正被海面上閃耀的光輝和飛舞的靈引着。於是，我使勁推搡了他一下。然後，他轉過頭，嘴裏罵啜咧咧地説着:“七英里！就沿着這條路。好了，快滾！”我謝了他一聲，接着用一些難聽的話侮辱他。然後，我們分手了。我動身去邦格洛村。

我遇一位警察。他正仰窺着天上的星星。那地方就在廣場附近。我又向警察詢問了一下，證實了裝着木腿的人所指的方向。

“那條路荒涼，留點神！”他在我身後大喊了一聲。

我一種直覺。我終於踏上了那條正確的道路。身後的夏弗姆伯裏消逝在黑暗裏。我很快走進了蒼茫的夜中，心中是旅行者將到達目的地的衝動。

長途跋涉中的事我不想贅述了。我記得越來越明顯的覺就是越來越疲勞。海面就像一面光滑耀眼的鏡子，映出一片浩翰的銀光，上面掠過寬闊的緩緩移動的波紋。一陣幾吹過，就像有人發出一陣微弱的嘆息，把漫長的海面吹得全是皺紋，形成了淡淡的魚鱗樣波紋，然後飄浮在海面上。有時路面多沙。那是一種厚厚的銀白的沙子。有時，路面是凹凸不平的白堊土，土塊閃閃發光。四周是零亂的灌木，有時一叢一叢的，有時只是孤零零的一束卧在昏昏睡的沙灘上。遠處有一片荒地，幽靈般的羊羣若隱若現於蒼茫暮之中。走了一會兒，前邊出現了一片深的松林，沿着路邊黑壓壓的。林邊的樹木一副發育不良神態歪斜的樣子。我猜想，松林女巫也許會孤零零地出現，在我面前擺出一副僵直的姿勢。與這種環境極不協調的是，我見到了一塊房地產商的佈告牌，上面寫着:“有意購買，即可建房。”我還記得當時從什麼地方不斷地傳來狗叫聲。我好幾次把槍掏出擺着。當然，我這樣做時，時刻都沒有忘了我的計劃。我必須想着內蒂和復仇的事。但是，我已經不記得當時自己的情緒了，現在記得清清楚楚的是當我把槍在手中轉動時，槍機和槍管上就會反陣陣綠的微光。

再看天空，沒有月亮，沒有星星，只有一種昏淡神奇的星光。在星與大海之間是那空曠蔚藍深邃的天空。曾經有一次，出現了奇怪的幻影！我看到遠方閃光的海面上，出現了三艘長長的黑軍艦，沒有桅杆，沒有風帆，沒有煙火，沒有燈火，黑沉沉，鬼鬼祟祟，行駛很快，很平穩。沒有一點聲響，過了一會兒，等我再看時，船已變小，遠處的閃光已把它們沒。

然後，是一道閃光，我以為是槍彈的火光。抬頭一看，只見一道綠的黯淡的尾巴依然掛在天上。之後，空中有什麼動了一下，發出沙沙的響聲，我的脈搏開始加快，力更充沛，目標更清楚了。

在我的路上出現的岔路。我現在記不清當時是更靠近夏弗姆伯裏，還是更接近我的目的地。我現在仍清醒地記得當時在兩條尚未修好的路上，有許多車印，我不知道要走哪條路。

最後，我瞌睡了，我走到堆着大堆腐爛海草的地方。馬車在這條路上留下了許多車轍。然後，我離開了這條路，在接近海邊的沙丘上蹣跚走去。我走到了模模糊糊的海濱沙灘。某種發磷光的東西又把我引到了水邊。我彎下身，注視着漂在水波上的發光的小顆粒。

後來，我嘆了口氣，站了起來，注視着這奇妙夜晚的寧靜。

星拖着它發光的尾巴在整個空中劃過，然後停了下來。在東邊，天空開始出現了奇特了藍，大海的邊緣是一片濃黑，閃耀的光輝消失了，變得朦朧起來。可以看到一顆微暗的神秘的星剛剛升起，若隱若現於難以窺視的天際。