第三章左輪手槍

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

人羣似乎都在朝向煤礦大門移動，我也隨着移動。

忽然，我聽到了一聲喊叫。透過黑人羣的影，我看到一輛汽車停了下來，接着，又開走了。這時，我發現有什麼東西在地上動…

後來，人羣傳言:裏德卡開車，撞倒了一個沒有閃開的小孩。同時可以斷定的是:那是個小男孩，當汽車正慢慢地穿過人羣時，那個男孩想要在車前穿過。這時，他的腳在車輪下一滑，摔倒了。

人向前湧動。汽車鳴叫喇叭在鳴響。一切都猛地向左面移過去，大約偏過去十碼左右。然後，傳來一聲槍響。

一下子，人們都跑掉了。一位婦女抱着一個用披巾包着的孩子，跌跌撞撞地向我跑來，撞得我搖搖晃晃直往後退。誰都以為那聲音是子彈的爆炸聲。實際上，這是汽車的發動機出了病。汽車後面噴出一股青灰的煙瀰漫在空中。大多數人又亂哄哄從四處跑出來。汽車周圍被空了出來。

那個倒下的小男孩躺在地下，黑乎乎的一塊，一隻胳膊伸展開，兩隻腳也叉開着。沒有人靠近他。汽車已經停了，裏面坐着的三個人。六七個人把車團團地圍住，好像防止車再開走。有個人，就是那位著名的工人領袖米切爾，正用壓低了的烈的語調與裏德卡爭論着。我離得較遠，所以聽不見他們在爭吵什麼。我身後，煤礦大門都已經打開，有人過來準備推汽車。在汽車與大門之間的空地非常泥濘。

我緊緊地抓着衣袋裏的左輪手槍。我神智有些不清醒地往前走，走得並不快。結果，幾個人匆匆忙忙超過我加入到那夥阻擋車的人羣中去。

裏德卡穿着他的皮大衣，站得高過他周圍的那夥人。他的手勢很隨便，也很有威懾作用，講話的聲音很洪亮。他的確很注意自己的形象。他個子高大，頭髮金黃，英俊瀟灑，有一副男高音一樣絕妙的嗓音。米切爾也是一個堅強的人，他的話語鏗鏘有力。

“他們撞傷了那個男孩，”米切爾反覆説“你們不能走，看看這個孩有沒有事。”

“這要看我是否高興。”裏德卡説着，轉向司機:“嘿，下車看看。”

“你最好小心點兒。”米切爾説。後來，司機在踏板上猶豫不決。

坐在後面座位上的人站起身，向前靠着，開始對裏德卡講着話。於是，我的注意力又一次轉移到他。他就是年輕的弗拉爾！彗星的光芒照亮了他英俊的臉。

米切爾和裏德卡在爭吵。他們的爭吵聲越來越高。眼前出現的新情況使我不得不把他們的爭吵拋到一邊。弗拉爾，又是你！

我暗中打算對付的人與我不期而遇了。

將要發生一場格鬥，很可能是一場混戰。因為我們兩人都在這兒。

我腦中在想:我該怎麼做？我希望我喪失了記憶。我就不用為這事而煩惱了。我決定立即採取行動。我手裏緊緊地攥着那把左輪手槍。忽然，我想起槍裏還沒裝上子彈。我轉過身，在那些像水一樣向汽車湧來的人中擠出一條路。我站在道邊的垃圾堆旁，那裏很安靜，也不會被人發覺。我可以悄悄地裝上子彈。

一個年輕人緊攥着拳頭，大步向前走，一眼看到了我，便躊躇了片刻。

“怎麼？”他説“你難道不怕他們嗎？嗯？”我又回頭掃了他一眼，恐怕他看到我的手拖。接着，我看到他的眼神有了變化。他看着我，有些疑惑，然後，咕噥了一聲，走了。

我身後的聲音越來越高，越來越尖鋭。我猶豫了一下，向汽車走去。忽然，我又返回到垃圾堆。本能告訴我，絕不能讓人發覺我在給槍裝子彈。我冷靜地想了想我所要做的事的後果。我又回頭望了望那邊烈爭論的人羣，也許那裏已經開始了一場戰鬥吧？

我走到一塊凹地，跪在雜草上，手指僵硬地裝上了一個子彈匣，然後站起來，思考着各種可能出現的情況，躊躇了一下，又轉回身，把所有子彈匣都裝上了子彈。我的動作遲緩，手有點不靈活。我最後檢查了一遍，恐怕忘了什麼事。然後，我蹲伏着，有幾秒鐘沒有站起來，盡力控制着由於緊張而迸發出的衝動。我猶豫着。一剎那，頭頂上的彗星發出一道極強烈的白綠的曳光閃過我的腦際。當時，我生平第一次明確地把它與人類社會中烈的暴力聯繫到一起，把它與我打算做的事聯繫到一起。就在那種綠眩目的光芒降臨人間的時刻，我要擊年輕的弗拉爾。

可是，內蒂怎麼辦？

在這麼短的時間，想要把這顯然十分複雜的事情清楚是不可能的。我越過了垃圾堆，慢慢地向爭吵的人羣走去。

當然，他必須去死…。

如今，我想讓你相信，我本不想在這種混亂的狀況裏去謀殺年輕的弗拉爾。我並沒有把這事情想象成那種結果。我還沒有把他與貴族裏德卡和我們周圍漆黑一團的工業世界聯繫在一起。他屬於另外一個遙遠的世界，屬於柴克斯黑爾。那個世界到處是花園，有陽光一樣温暖的情，那個世界有內蒂。他在這裏與我結了仇怨。我太疲憊了，太飢餓了，竟無法將事情理出個頭緒來。我們之間複雜的對抗關係刺着我。由於處在情的糾紛中，腦子裏始終充溢着要發生對抗衝突、要採取暴力行動的想法。我始終想着這些事，無法擺，好像這是無法改變的結果。

這時，傳來一位婦女的尖叫聲。人羣開始向後湧動。戰鬥開始了。

我相信，裏德卡已經從車裏跳下來，撞倒了米切爾，工人們正從煤礦大門跑出來幫助他。

在人羣中，由於擁擠使我很難走開。我清楚地記得有一陣，我被困在了兩個大個子之間，兩隻手臂像被釘住不能動彈。

我靠着汽車跌跌撞撞地站起來，繞過汽車，遇到了年輕的弗拉爾。他正從後座位上下來。他的臉上映着汽車桔黃燈光的顏。這彩與彗星的光彩重疊，使他看起來有些怪怪的，我被這景象怒了，這情景怒了我。接着，他向前走了一步。那種古怪的令人眩暈的光彩才消失了。

我想，他可能沒有認出我，但是，他覺出我要攻擊他。他揮拳向我打來，一下子打在了我的臉頰上。

我本能地把拿槍的手鬆開，右手從衣袋裏掏出來去招架，接着，我的左手打在了他的膛上。