卷五十六

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

僖宗初，以檢校尚書左僕就拜留守，改山南東道節度使。王仙芝寇山南，福團訓鄉兵，邀險須之。賊不敢入，轉略嶽、鄂，以江陵。節度使楊知温求援於福，乃自將州兵，率沙陀壯騎五百赴之。賊已殘江陵郛而聞福至，乃走。以勞檢校司空、同中書門下平章事。還朝，以太子太傅卒。

李回，字昭度，新興王德良六世孫，本名躔，字昭回，避武宗諱改焉。長慶中，擢進士第，又策賢良方正異等，闢義成、淮南幕府，稍遷監察御史，累進起居郎。李德裕雅知之。為人強幹，所蒞無不辦。繇職方員外郎判户部案。四遷中書舍人。

會昌中，以刑部侍郎兼御史中丞。時方伐劉稹，武宗慮河朔列鎮陰相締以撓兵事，德裕薦回持節往諭何弘敬、王元逵，以“澤潞邇京、洛，非若河北三鎮，國家許世以壤地傳子孫者。且稹父子無功，悖誼理。上以邢、洺、磁三州與河北比境，用軍莫便魏、鎮。且王師不輕出山東，請公等取三州報天子。”二將聽命。又張仲武以幽州兵攻回鶻，而與劉沔不協。回至，諭以大義，仲武釋然，即合太原軍攻潞。復以回為使，督戰至蒲東，王宰、石雄橐鞬謁道左，回不弛行，顧左右呼直史責破賊限牒，宰等震恐，期六旬取潞，否則死之。未及期三，賊平。以户部侍郎判户部事。俄進中書侍郎、同中書門下平章事。

武宗崩，為山陵使，遷門下侍郎，兼户部尚書。出為劍南西川節度使。以與德裕善，決吳湘獄，時回為中丞，坐不糾擿，貶湖南觀察使。俄以太子賓客分司東都。給事中還制，謂責回薄，遂貶賀州刺史。徙撫州刺史。卒，大中九年，詔復湖南觀察使，贈刑部尚書。

贊曰:周之卿士，周、召、、原，皆同姓國也。唐宰相以宗室進者九人。林甫諛，幾亡天下。李程和柔，在位無所發明。其餘以材稱職，號賢宰相。秦、隋棄親侮賢，皆二世而滅。周、唐任人不疑，得親親用賢之道，饗國長久。嗚呼盛歟！

部分譯文李勉，字玄卿，是鄭惠王李元懿的曾孫。父親李擇言，累任州刺史，封為安德郡公，以善於治理聞名。張嘉貞任益州都督，自視甚高，接待部下刺史時十分倨傲，李擇言守漢州時，張嘉貞獨獨領他與自己同榻坐，談論政事，名重於當時。

李勉少年時好學，內心沉靜儒雅，外貌清潔整齊。開始時任開封尉。開封是汴州水陸的一個都會，民俗雜亂，是號稱難於治理的地方。李勉以挫折、破除隱患知名。跟隨肅宗到靈武，升為監察御史。那時，武臣崛起，不守法度，大將管崇嗣背對天子而坐，且笑語喧譁。

李勉嚴肅批評他的不恭敬。皇帝嘆息説“:我有了勉，才得知朝廷之尊嚴。”升李勉為司膳員外郎。關東獻來戰俘一百人，即將處死，有人嘆息。李勉過去詢問，回答説:“是被威着才任他的官的，衷心不敢反叛。”李勉入朝見皇帝説“:安祿山叛亂，污染了半個天下。許多人願意潔身自愛而歸天子，但卻不可得。如把這些人全都殺掉，反倒是把他們都推到賊寇一邊去了。”皇帝立刻馳到俘虜所在處，全部赦免。以後，每天都有歸來的官員。

李勉曾任河東王思禮、朔方河東都統李國貞的行軍司馬，進而任梁州刺史。

李勉暫任王卒為南鄭令。王卒遭權貴們誣衊，有詔令誅殺他。李勉説:“現在正需要牧宰來為民父母，治理一方，怎麼可以憑讒言而誅殺好官呢？”把王卒拘捕起來待命。由於李勉的奏請，王卒得以免死。後來，王卒任龍門令，果然有好名聲。

羌、渾、奴刺聯合侵擾，李勉不能守，招回任大理少卿。天子一向看重他的正直不阿，提升為太常少卿，準備重用他。

而李輔國暗示他必須討好自己，要有所表示。李勉不肯，於是出京任汾州刺史。

後來歷任河南尹，轉江西觀察使。李勉聯結鄰州，練兵備戰，剷平賊人屯守處。

其部下有人的父親病了，下神祝禱時要找一個能去妖滅病的人。就做了個木偶，上面寫上李勉的名字埋在地下。後來事情被發覺，挖出木偶，審出實情，李勉説:“他是為父親治病，是盡孝。”就放了這人。後來，入京任京兆尹兼御史大夫。其時，魚朝恩管理國子監，威寵顯赫，震驚一時。前任京兆尹黎乾巴結諂媚，每當魚朝恩來，就要辦幾百人的宴席接待他們。此時，告訴李勉，要李勉也這樣做。李勉説:“我到太學來見他，應該他宴請我。如果軍容使(指魚朝恩)到府衙，那就準備招待。”魚朝恩知道後，心中懷恨，以後再也不到太學來了。

不久，任李勉為嶺南節度使。番禺賊人馮崇道及桂州叛將朱濟時等人盤據險地叛亂。進犯了十多個州。李勉派將領李觀帶領容州刺史王罖率兵討伐，並斬殺了他們。五嶺從此平定。西南夷的船隻以前每年只有四五條來，徵税索要極為苛求。李勉本人廉潔，又不暴徵。

第二年，來的貿易船隻多到四十多艘。

李勉雖任官很久了，但從不裝飾他的車馬及用品。後來招他回京，到達石門時，他把家人所收藏的犀珍一齊投入江中。當時人們稱讚他，認為他可以繼承宋瞡、盧奐、李朝隱等人的風範。其部人到朝廷申請為他立碑頌德，代宗允許。

後來，晉升為工部尚書，封爵開國公。

滑亳節度使令狐彰將死，上表推薦李勉繼任，皇帝同意。李勉在鎮上一住八年，因原治基礎好，李勉依照舊德，不威而治。東帥中一些暴者也都敬畏李勉。田神玉死了，詔令李勉去任汴宋節度使，還未起程，汴將李靈耀叛變。魏州將田悦也派兵來，屯紮汴州。李勉與李忠臣、馬燧合力征討。淮西軍李忠臣據汴北，河陽軍馬燧守汴東，大將杜如江、尹伯良在匡城與田悦戰，失敗。田悦去與李靈耀聯絡合壘，李忠臣的將軍李重倩夜裏突襲田悦營壘，河陽馬燧也擊鼓殺來，田悦不待戰就潰敗。田悦逃往河北，李靈耀逃奔韋城，被永平將領杜如江抓獲。李勉將李靈耀傳送到京師，在闕下斬殺。後來李忠臣專有汴州，所以李勉仍回滑台。第二年，李忠臣被手下人驅逐。於是又詔令李勉去治理汴州。

德宗即位，加官同中書門下平章事，不久，任汴宋、滑亳、河陽等道的都統。

建中四年，李希烈圍攻襄城，詔令李勉出兵援救，同時皇帝又派神策將劉德信率領三千人馬去援接。李勉上奏説:“賊人以兵圍攻襄城，那許州必然空虛，派兵直搗許州，襄州之圍可解。”不等朝廷答覆，就派將領唐漢臣與劉德信，移兵襲許州。但距許州還有幾十裏，中使帶詔令來，責備他們違背命令。唐漢臣、劉德信害怕而回，宿在扈澗，沒有設防，被賊人抓住機會，掩殺過來，死傷一半，輜重兵械全部丟失。唐漢臣逃到汴州，劉德信逃到汝州。李勉擔心東都危急，再派兵四千去助守東都。賊人截住了他們的後路，不得迴歸。那時，李希烈自己帶兵來攻李勉。李勉無援，閉城堅守，幾個月都沒有援兵來。於是集中全部兵力一萬人突圍而出，東去保住睢陽。

興元元年(784)，李勉堅持辭去都統職，以檢校司徒平章事身份召回。見到皇帝后，以素衣待罪，皇帝不加罪，待遇與過去一樣。李勉自覺慚愧，內心不安。

以後，只照常規辦事，不敢再有所建議。

貞元初年，皇帝起用盧杞為刺史，令給事中袁高草擬製書。袁高認為盧杞是反覆無常的小人，不肯下筆擬製。皇帝令別的官草制，大家都不肯，皇帝問李勉“:大家都説盧杞，我並不知道，為什麼？”李勉説“:天下人都知道，獨獨陛下不知道。這就是道道地地的。”當時雖怕犯眾怒，沒有大用盧杞，但也從此漸漸疏遠了李勉。李勉任宰相兩年後辭職，僅任太子太師。死時年七十二歲，追贈太傅，賜諡為“貞簡”李勉年輕時，家境不好，客居梁州、宋州，與另一些學生同住客棧。有個學生病危將死，拿出一塊白金給他:“旁邊沒人知道這件事，希望你用這錢為我埋葬，多餘的錢就送給你。”李勉答應了。

入葬時，李勉秘密地把剩下的錢放置在棺材下面。後來，那人的家屬來見李勉道謝，李勉與他家人一同挖開墳墓拿出剩錢還他們。李勉身為將相，他所得的賞賜，全都分贈親戚朋友。他死後，家無餘財。當他任職朝廷時，也耿直廉介，能為眾臣的表率。他能始終禮賢下士，曾經招引李巡、張參兩人在幕府，後來兩人死了，每次在府中宴飲，還為他兩人設座位，一如他們還在時。他每派出戍兵，都要檢查他們的錢糧帶夠了沒有，秋兩季，都要到他們家中去問，所以人們肯為他效命。李勉擅長彈琴，常有自制曲，天下都欣賞且極珍視，樂家所傳《響泉》、《韻磬》，都是李勉所愛的曲子。

李石，字中玉，是襄邑恭王神符五世孫。元和年中進士及第，徵為涼國公李聽的幕府，隨從歷四鎮。李石有方略，任吏頗為明。李聽每次征伐，一定要留李石主持後方事務。大和三年(829)，任鄭滑行軍司馬。那時，李聽帶兵北渡黃河，令李石入朝奏事，在廷上答問明白清晰，文宗十分嘉許。府罷後，提升為工部郎中，判鹽鐵案。後來兵郎中令狐楚掌管河東，引薦李石為太原副使。大和七年(833)，入京任給事中，逐步升為户部侍郎，管理財政。

皇帝厭棄李宗閔等人朋黨傾軋，背離公道，有害政事。因此，凡是舊臣都疑而不用，專意提拔新進孤立者，想以此來革除舊弊。所以李訓等人得以位至宰相。到後來，甘事件後，李訓被誅。於是提拔李石以本官同中書門下平章事，仍主管財政。李石器度豁達雄健，當政者、掌權者也不能使之屈撓。

那時，宦官勢盛，凌駕朝廷。每到延英殿議事，仇士良等人往往舉李訓的事來批駁所有的陳請。李石從容地説“:擾亂京師的人是李訓與鄭注，但他們所以能夠入朝當權，不知是何人引薦的。”仇士良等人聽到這話，也覺內愧，沒話答對，囂張的氣焰頓削。縉紳們依賴他才得以稍稍寬心。又一天，在紫宸殿，宰相們進到階前，皇帝悽然嘆息。李石上前説“:陛下嘆息，臣未能領悟，能問問為了什麼嗎？”皇帝説:“我嘆治國真難啊！

我即位十年了，未能治好國本，以致前年有病，今年又出變亂。看來都是我自己造成的。我受億萬人之託而居於上位，竟不能使百姓得利，我怎能長久在此位上呢？”李石説:“陛下自責，固然有理。

不過責備太早了。雖説十年間孜孜不倦以德治國，才成今的情況。天下的治得好與不好，要從今往後看。人的氣度心志，即使是聖賢，也會有優劣之分。所以孔子説:‘三十而立，四十不惑。’陛下年紀尚輕，但已能看出人心的真偽了，陛下自己衡量，現在與即位當時比如何？”皇帝説“:略有起。”李石説“:古代的聖賢，一定看書來考察自己的行動，然後才能有所業績。陛下積十年的經驗，逐步積德圖新。以前所以有疾病及叛亂，是天用以鍛鍊陛下、堅定陛下的心志啊！

從現在始，努力整治將來的政事，按照太宗那樣辦，那麼，要做到國家昇平，尚不嫌晚。”皇帝説:“能辦得到嗎？”李石説:“現在四海統一，只要能選拔良才，使大小官員各司其職。陛下愛護百姓，節制費用，國家就能有餘力，對百姓不需增加賦税，這就是達到太平的本辦法。”那時，大臣被殺，家屬被族滅，人情不安，天氣又極寒。一天，皇帝問“:聽説人心尚未安定，是為什麼？”李石回答:“殺人太多，因而招致陰慘之氣。前鄭注到鳳翔招募士兵，捕索甚至誅殺不止。

臣擔心邊境聽説後，會生變亂。請下詔安撫他們。”皇帝説“:好的。”又問“:為什麼企求太平這麼難？”鄭覃説“:要想天下太平，沒有比關心人更重要的了。”李石當即贊同説:“關心愛護人得法，太平有何難得的？陛下只要節制費用，罷去餘食。財政與監督兩項正直無私，那就百官各事其責，天下就安定了。”皇帝憂慮地説“:我拿開元、貞觀之時來與現在相比，心中就鬱氣難申。”李石説:“治國之道，本在於上位，在下的，誰敢不服從？”皇帝説“:不是這麼簡單。張元昌只是一個左街副使，竟然用金唾壺，不久前才因別的事被誅殺。我聽説中有兩件金鳥錦袍。以前玄宗到温泉，給楊貴妃穿過。現在的富户，很多人都有。”李石説“:以前。。以清正廉潔任魏的尚書，沒有人敢穿鮮衣、吃美食，難道天子不能樹立法規麼？”那時，宰相及眾吏卒因內亂死了很多，皇帝詔令在江西、湖南招募從人，李石上奏“:宰相上助天子，下管百官，倘若忠正無私，宗廟神靈，也會保佑幫助的，縱逢盜賊，也不可能傷害他。倘若心懷，培植權黨，陷害正直忠良，即使多加防範，鬼也會誅殺他的。所以，不需要另花錢招募，只需用金吾為衞、手力引從。”皇帝曾對鄭覃説:“覃已老了，見多識廣，説説看我相當於漢朝哪一個君主？”鄭覃説:“陛下有如漢朝的文帝、宣帝。”皇帝説“:我哪裏敢與他們相比啊？”李石想鼓舞皇帝的心志，使他不再消沉，就説“:陛下的發問和他的回答，臣以為都不對。顏回，只不過是個普通人，但他自比於舜。陛下廣有四海，年富力強，應該向前看，孜孜以求達到堯、舜的境地。

怎能只與漢文帝、宣帝相比而又自以為不如呢？只望陛下立志高遠，不以達到文帝宣帝那樣為滿足，那麼國家興旺就大有希望。”這年十二月，中使田全、劉行深巡邊回來，騎馬入金光門。路上人訛傳亂兵來了。整個京師驚慌失措，奔走逃跑，塵埃四起。兩省各司，甚至來不及着靴束帶，騎馬就逃。台省中的官吏也都逃走了。鄭覃也準備離開，李石説:“事情還沒有清楚，應該坐鎮待定，宰相一走，中外就都亂了。假如真的有不測之亂，又能逃到哪裏去？宰相位尊望重，是人心所屬，不宜輕動。”説完繼續批閲文案，安靜如常。街裏的一羣無賴正望着皇城門，暗藏兵器，等待變亂好趁火打劫。金吾大將軍陳君賞率領眾人站在望仙門下。內史催促他關閉城門，陳君賞不動。到了黃昏，毫無變動，人心才安。

那時候，若不是李石鎮靜、陳君賞有心計，幾乎釀成內亂。

開成元年(836)，改元大赦:賜免京畿一年租税；免除方鎮正，冬至、夏至、端午節的貢獻三年，就用這省下的錢代替百姓的配折錢(百姓出糧布，而税則收錢，其中有買賣折價)；各道除‮物藥‬、茶、果以外，其他的貢品一律免除；各司的宣索(派出的中使，以宣聖旨形式向有關方面索要錢財)及營造工程也一律停止三年。皇帝説:“我一定要幹實事，而不求空文。”李石因為過去有些詔令發出後，天子自己不能堅持，以致吏任意違令，於是請求:“赦書宮內也放置一本，以便時時翻閲。派遣十道的黜陟使，給他們辦事的法令依據，要他們與當地長吏認真執行，才能盡得利害。”不久，進任中書侍郎。皇帝曾經説:“我看晉代君臣以享樂靡費以致亡國。

當時的卿大夫批評過嗎？”李石答:“是的。古詩中説:‘人生不滿百，常懷千歲憂’，是害怕生不逢時‘；晝短苦夜長’，是説人世間黑暗的時候居多；‘何不秉燭遊’，是勉勵幫助君主治國。臣願意捐軀以助國家，希望陛下能借鑑前代而不惑，那麼安民強國的子就不遠了。”又説:“治國之道在於用人恰當。德宗對人多猜疑，所以士人進身之路被堵。有所奏請常常擱置，東省能幾個月閉門不理事，南台也僅有一個御史。因此兩河的諸侯競相援引英才豪傑。士人的趨利者很多到他們那裏去了，成為諸侯的謀主。

藩鎮於是益蠻橫，天子也就食不甘味了。元和年間，進用士人漸增多。陛下即位，時時向賢者諮詢，能士都在朝廷。藩鎮雖然疆域兵甲仍與過去一樣，但強悍不服天子的，士人是不會幫助的了。”皇帝説“:天下之勢就像一個衡器一樣，這一頭重了，那一頭必然輕了。你為我廣泛地選拔有用之才，我將任用他們。”李石説“:咸陽令韓遼，修治興成渠。

渠在咸陽右十八里處，左邊靠着永豐倉，是秦、漢時的舊漕河。這條渠修成後，起自咸陽，終達潼關，三百里內不再要用車輛，原來用以挽車的牛就全可以用來耕種了。秦中將會長久得利了。”李固言説“:但是隻怕築渠工程開展得不是時候。”皇帝説“:是擔心陰陽失和嗎？只要有利於人，我有什麼擔心的？”李石用金部員外郎韓益去任判度支職，韓益因收賄犯罪被捕。李石説:“臣本來認為韓益懂得錢穀等財政細則，沒想到他竟如此貪財。”皇帝説:“宰相用人，有才能就用，有過錯則懲罰。你用人，不掩蓋所用人的過錯，可説是至公。

從前宰相用人，有了過錯，千方百計為他們粉飾遮蓋，不讓別人揭發檢舉。這就是他們的私心了。”開成三年(838)正月，李石將入朝，騎馬到親仁裏，突然有箭來，傷李石，馬受驚奔回，又有一人在坊門邊攔砍，幸馬跑得快，砍斷了馬尾，李石沒有傷着。天子知道後十分驚駭，派使者問，賜給良藥，又命六軍派衞士二十人護衞宰相。這一天整個京師震恐，百官中上朝的不到十分之一。李石也就留在家中堅持辭職。天子只好詔令仍掛相銜(平章事)，出任荊南節度使。當初，李訓、鄭注之亂後，大權全掌在宦官手中，天子被威，幾乎不能自主。李石起而為相，以身為國，不親近寵幸之臣，申張王權皇綱，使皇室振作強盛，收回權威。但仇士良嫉恨他，要加害於他，皇帝心中明白，但卻不敢處理，終使李石離去。李石赴鎮那天，賜宴餞行這些例行禮儀都沒有，士人憤恨不已。李石上表辭讓中書侍郎，乃加檢校兵部尚書，兼平章事。其他的不變。

武宗即位。會昌三年(843)，加檢校司空，徙河東節度觀察使。那時正要伐澤潞劉稹，詔令以太原兵赴榆社援助王逢。李石調出橫水戍卒一千五百人，令別將楊弁率領前往。平軍隊出發，每人賜縑兩段做制裝費，正逢財政匱乏，只發了一半，士兵埋怨，又催促他們快些上路，楊弁乘機挑動眾軍作亂，回軍將李石趕出。詔令李石以太子少傅身份分司東都，不久，檢校吏部尚書，任留守。死時年六十二歲，追贈尚書右僕。