愚人食鹽《百喻經》

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

昔有愚人，至於他家。主人與食，嫌淡無味。主人聞已，更為益鹽。既得鹽美，便自念言:“所以美者，緣有鹽故。少有尚爾，況復多也？”愚人無智，便空食鹽。食已口，反為其患。

註釋字詞更:改變聞已:聽罷益:增加所以:表原因緣:因為空:空口薄暮:靠近傍晚具:準備好，準備口:口味敗壞昔:從前譯文從前，有一個愚笨的人，到朋友家去做客。主人就請他吃飯。可是他嚐了幾樣主人燒的菜餚以後，愚蠢的人都覺得味道太淡。主人聽了之後，立刻在菜里加上一些鹽。他吃了後，覺這菜餚十分美味。於是他對自己説:“之所以菜的味道好，是因為有了鹽。”靠近傍晚天快黑時，他才回到家，母親已經準備好飯菜。他説:“有鹽嗎？有鹽嗎？”母親拿出鹽，覺得很奇怪，只見看見自己兒子吃鹽不吃飯菜。母親説:“怎麼可以這樣？”愚人説:“我知道天下的美味都在鹽中。”愚人吃鹽不停，吃得以後口味敗壞，反而變成他的禍害。天下之理皆然，過則非惟無益，反害之文言知識適。

“適”是個多義詞，指“恰巧”

“正值”

“安逸”也可指“到”

“到…去”上文“適友人家”意為到友人家去。又“適江南”意為到江南去；“同適故鄉”意為一同到故鄉去。

道理幹任何事情都要有一個限度，恰到好處時美妙無比，一旦過頭就會走向反面，哪怕是好事也會給得很糟。真理再向前跨越一步，就變成了謬誤。

"返"通“反”是通假字，意為“反而，反倒”