第三部-第十七章歸鄉旅程

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

（第三部王者再臨）第十七節歸鄉旅程終於哈比人開始朝着故鄉進他們急着想要再看到夏爾並沒有馬上就開始趕路因為佛羅多覺得有些不安。當他們來到布魯南渡口時他停了下來似乎不太願意渡河。他們注意到他的目光似乎有些渙散那一整天他都沉默不語。這時是十月六。

“佛羅多你不舒服嗎？”甘道夫騎在他身邊悄悄地問。

“是的我不舒服”佛羅多説:“是我的肩膀傷口還會痛過去那黑暗的記憶總是縈繞在我腦海那正好是一年前的今天。”

“唉！有些傷口是永遠治不好的。”甘道夫説。

“我想對我來説的確是這樣”佛羅多説:“已經沒有退路了雖然我可以回到夏爾但一切都不一樣了因為我自己變了。我受過刀傷、毒刺、牙咬承受過無比的重擔我能在哪裏找到安息之所呢？”甘道夫沒有回答。

到了第二天快結束時那痛苦和不安都已經過去了佛羅多又變得興高采烈彷佛本不記得之前的黑暗過去。在那之後旅程相當的順利子過得很快。他們悠閒自在的騎着在長滿了金黃和紅銅樹葉的森林裏面連。不久之後他們來到了風雲頂時間漸近傍晚路上顯得相當黑暗。佛羅多懇求大家加快腳步他刻意不想看向那山丘只是低着頭裹緊披風往前衝。那天晚上氣候變了西方吹來了夾雜着雨滴的風這風又強又冷金黃的樹葉像是鳥兒一樣在空中飛舞。當他們來到契特森林時樹葉幾乎都掉光了濃密的雨絲將布理丘包圍了起來。

就在這麼一個濕的十月底五名旅人在傍晚來到了布理的南門。門關得緊緊的風雨吹在他們的臉上；天空的烏雲捲動着他們都覺得一顆心直往下沉因為他們期待的是比這更熱烈的歡。

在他們大呼小叫了許久之後守門人才走出來他們注意到他拿着大子。守門人驚疑地看着他們但當他現眼前穿着奇裝異服的人是甘道夫和一羣哈比人之後還是滿臉堆笑的讓他們走了進來。

“進來吧！”他邊開門邊説道:“在這種鬼天氣我們實在不可能一直待在外面。老巴力曼應該可以在躍馬旅店好好歡你們你們應該可以從他那邊知道不少消息。”

“稍後你也可以在那邊聽到我們帶來的消息”甘道夫笑着説:“哈利怎樣了？”守門人皺起眉頭。

“走了”他説:“你們最好去問巴力曼。晚安！”

“你也晚安哪！”他們邊打招呼邊走進門內。此時他們注意到圍籬之後的路旁建了許多棟低矮的房子許多人從裏頭走了出來瞪着他們。當他們來到比爾。羊齒蕨的屋子前他們注意到院子裏一團亂所有的窗户都用木板釘了起來。

“山姆你那顆蘋果會不會把他打死啦？”皮聘説。

“我可沒那麼樂觀皮聘先生”山姆説:“我比較想要知道那可憐的小馬怎麼樣了。我經常想到它還有那恐怖的惡狼嘶吼什麼的。”最後他們來到了躍馬旅店至少從外觀看來這裏沒什麼變化紅的窗廉和低矮的窗户後依舊有着燈火。他們敲了敲門鈴諾伯跑了過來打開一點縫隙往外窺探；當他現是他們站在門口時驚訝地大呼一聲。

“油伯先生！老闆！”他大喊着:“他們回來了！”

“喔是嗎？讓我給他們一點教訓！”油伯的聲音接着説然後他就拿着子衝了出來。但是當他看清楚眼前的人時他猛地停了下來惡狠狠的表情瞬間變成歡欣鼓舞的神情。

“諾伯你這個大豬頭！”他大喊着:“你記不得這些老朋友的名字了喔？在這種壞年頭你還用這種方法嚇我啦！好啦好啦！你們從哪邊來的？説老實話我以為永遠都看不到你們了你們和那個神行客一起走進荒野身後還有黑影人。我真高興能看見你們還有甘道夫。快進來！快進來！和以前同一個房間？那間沒人。事實上這些子幾乎每個房間都是空的。我説老實話你們等下就知道了我想辦法儘快湊出晚餐來。嘿諾伯不要慢的！告訴包伯！啊我忘記了包伯走了他晚上會回家。算啦諾伯把客人的小馬牽到馬廄裏面！甘道夫我想你應該會自己把馬牽過去吧。這可真是匹好馬我第一次看見它的時候就説過了。來進來！別客氣！”至少油伯完全沒有改掉他説話的習慣照樣還是過着那種不過氣來的忙碌生活。不過旅店內沒有什麼人到處都靜悄悄的大廳內也只有一兩個人竊竊私語的聲音。在店主點燃的兩支蠟燭照明下他們看見他的臉上多了許多皺紋。

老闆領着眾人走到一年前在那奇怪的夜裏他們所住的房間。他們有些不安地跟着他因為大家都看得出來油伯是在強顏歡笑。狀況跟以前不同了但他們也不多問只是靜靜地等着。

正如同他們預料中的一樣油伯先生吃完晚飯之後過來看看大家是否一切都很滿意。眾人的確都還是覺得不錯躍馬旅店的餐點和啤酒味道依舊。

“這次我可不敢建議你們到大廳來了”油伯説:“你們一定很累了今天晚上反正也不會有很多人。不過如果你們睡前願意半個小時出來我倒希望和你們私下談談。”

“我們也正準備這樣做”甘道夫説:“我們並不累我們很輕鬆。雖然我們之前又濕、又冷又餓但這都已經被你治好了。來吧坐下來！如果你還有煙葉我們會很謝你的。”

“如果你們要的是別的東西我會比較高興的”油伯説:“我們缺的就是這個現在只剩下我們自己種的本身數量就已經不夠了。這些子夏爾完全沒有煙草運出來我會想想辦法的。”當他回來的時候他拿了一些夠他們用兩三天的份量那是沒有修剪過的葉子。

“南方葉這是我們手頭最好的但就像我常説的一樣這還是比不上夏爾南區的上等葉。雖然我大多時候都護着布理但這點真的不得不承認。”他們讓他在爐火旁的一張大椅子上坐了下來甘道夫坐在對面哈比人則是坐在之間的矮凳上他們談的時間遠遠過半個小時也和油伯換了不少消息。他們所説的事情幾乎每件都讓主人大吃一驚他本連想像都無法想像。因此油伯口中只有這幾句話翻來覆去的説:“我不敢相信”的次數多到連油伯自己都開始懷疑自己的聽力。

“巴金斯先生我不敢相信哪！還是應該叫你山下先生？我都搞混了。甘道夫先生我不敢相信哪！天哪！真難想像！誰想得到呀…”不過他自己也提供了很多消息。照他的説法世局真的很不好生意甚至不能用衰退來形容而是本就跌到谷底了。

“現在外面都不會有人晚上來布理了”他説:“而附近的人晚上則都待在家裏把門關得緊緊的。這一切都是從去年那時候有陌生人來這邊的時候開始的稍後又有更多人來了。有些只是躲避戰禍的可憐人但大多數都是一肚子壞水的傢伙。布理這邊相當的不安哪！天哪我們那時真的遇到了大麻煩有人被殺真的被殺死了耶！不是開玩笑的。”

“我明白”甘道夫説:“多少人死了？”

“三個和兩個”油伯指的是大傢伙和小傢伙。

“可憐的馬特。石南、羅莉。蘋果梓、山丘那邊的小湯姆。摘刺還有上面那邊的威力。河岸以及史戴多的山下家人他們都是好人我們都很想念他們。還有以前在看守西門的哈利。羊蹄甲以及那個比爾。羊齒蕨都和那些陌生人站在同一邊最後也跟他們一起走了。我猜就是他們放這些人進來的。我是説起衝突的那天晚上。那是在我們趕他們出去之後那應該是年底之前吧然後那場衝突生在新年左右也就是我們下了大雪的那陣子。”

“現在他們都成了強盜躲在阿契特之外的森林或是在北邊的野地裏面。這就像是古代傳説裏面記載的那種壞年頭路上不安全人們不敢走遠大家晚上都緊閉門窗。我們得要派很多哨兵看守圍籬晚上也得讓很多人守門才行。”

“沒人惹我們”皮聘説:“我們的動作還很慢本沒注意四周我們還以為早已經把麻煩拋在腦後了！”