第三部-第十一章西力斯昂哥之塔

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

山姆的意志管不住自己的手他拉出項練、握緊魔戒但山姆並沒有戴上它因為正當那隻手把魔戒捧在口時一名半獸人出現了。他從右邊的一扇門跳出來朝向山姆衝來等到他距離山姆不過幾步的時候他才抬起頭看見了對方；山姆可以聽見他急促的呼聲和他滿布血絲的雙眼。他猛地煞住腳步因為在他眼中前方並不是一個渾身抖的小哈比人他看見的是一個沉默的身影躲在灰的陰影中背後搖曳的光線讓那人顯得無比高大…敵人的右手拿着一柄劍劍所出的光芒讓他難以忍受而另一隻手放在前則是握着某種恐怖的力量足以將他一擊殺死。

半獸人呆了片刻接着慘叫一聲轉頭就跑。就像看見敵人轉頭奔逃山姆意氣風地如獵犬一樣追了上去他大喊着:“沒錯！靈戰士來啦！”他扯開喉嚨大吼大叫:“我來了！帶我上去不然我會把你的皮剝掉！”不過半獸人雖然非常害怕但他至少吃飽喝足對這裏極為悉；山姆則是個又渴又餓的陌生人樓梯很高、很陡山姆很快就開始拼命氣。半獸人很快逃離了他的視線山姆只能勉強聽見他從高處傳來的腳步聲有時他會出毫無意義的吼叫聲讓這聲音在樓梯間回湯但是那聲音漸漸消失了。

山姆踉蹌地繼續往上爬他可以覺到自己走對路了於是振奮起神拼命追趕。他把魔戒收起勒緊褲帶。

“好啦好啦！”他説:“只要他們都這麼害怕我和刺針那一切都還有希望反正看起來夏格拉和哥巴葛的部下應該已經替我完成了大部分的工作。除了那個害怕的小老鼠之外我相信這裏應該沒有剩下什麼人！”話一説完他突然停了下來似乎撞上一堵隱形的牆壁他這才明白自己剛剛説的話代表了什麼意思──沒有人活下來！剛剛那聲慘叫聲是誰的？

“佛羅多佛羅多！主人！”他邊哭邊喊道:“如果他們殺了你我該怎麼辦？我一定得到上面去看看是怎麼一回事！”他不停地往上爬除了轉角偶爾着的火把和窗户透進的些許光芒外樓梯間一片黑暗。山姆試着計算到底有多少階樓梯但在兩百階之後他就數不下去了。他刻意放低音量因為他覺得好像可以聽見上面有人説話的聲音看來恐怕不只一隻老鼠留了下來。

正當他覺得自己再也不過氣、腳再也抬不起來時樓梯到了終點。他停了下來那聲音變得更清楚、更靠近。山姆打量着四周他已經爬到了高塔最高的第三層堡壘上這是個平坦的屋頂:長寬大概各二十尺兩旁有着低矮的城垛樓梯的頂端是座落在平台正中央的圓頂面對東方和西方各有一扇低矮的門。山姆往東可以看見魔多廣大漆黑的平原以及遠方着火的山脈深邃的火山似乎起了異乎尋常的騷動高熱的岩漿讓四周的山脈全染成一片鮮紅；往西的風景則是被平台後方的高塔給擋住了這座高塔聳立在視線中最高的尖端甚至越了背後的山頂。它的窗户中閃動着光芒入口距離山姆所站之處不過十碼而已門是開着的但裏面一片黑暗聲音就是從那邊傳過來的。

一開始山姆並沒有在聽他往東邊的門走了一步往外打量他立刻就明白此處是打鬥最烈的地方整個平台上都擠滿了半獸人的屍體、無主的頭顱和肢體散落一地這個地方滿是腐臭的氣味。一聲吼叫和敲打的聲音讓他縮了回去一名半獸人憤怒的聲音傳來他立刻認出那沙啞、魯、冰冷的聲音──那是夏格拉高塔的隊長。

“你説你不敢再去？媽的史那加你這個混蛋！如果你覺得我受的傷重到讓你可以騙我那你就錯了！過來我會把你的眼珠打出來！就像我對待瑞德伯一樣。等到有新兵來時我再來對付你我會派你去找屍羅。”

“他們不會來的至少在你死之前不會！”史那加傲慢地説:“我已經告訴你兩次了哥巴葛的部下先到門口我們這邊沒人出去拉格夫和馬斯蓋許衝了出去但他們也接着被死了。我告訴你我從窗户看到了他們是最後兩個。”

“那就該你去了我必須要留在這裏我受傷了。願黑坑掉那該死的哥巴葛！”夏格拉接着又吐出了一連串的詛咒和辱罵:“我給他的東西還比較多但這個賤貨竟然在我勒死他之前刺了我一刀。你快去不然我會吃了你你一定得通知路格柏茲那邊才行否則我們兩個都會完蛋的！沒錯你也一樣躲在這邊是逃不掉的。”

“我才不要再下去”史那加説:“我管你是不是隊長不！把你的手從刀子上拿開不然我會給你一箭。等到他們知道這裏是怎麼一回事之後你就不再是隊長了。我為了這座塔裏面的兄弟對抗那些魔窟的傢伙看看你們兩個可惡的隊長為了爭那個俘虜搞成什麼樣子！”

“你説夠了”夏格拉説:“我有我的命令是哥巴葛試着搶走那件漂亮的鎖子甲才會這樣的。”

“還不是因為你把它收起來的關係他知道的至少比你要多。他告訴你好幾次更危險的敵人還沒有被抓到你就是不聽。我告訴你哥巴葛説的沒錯附近有個可怕的戰士他可能就是那些殺人不眨眼的靈或是那些塔克人塔克是靈語中的西方皇族後來被半獸人扭曲原意引用到他們自己的方言中意指剛鐸人我告訴你他來了！你也聽到了警鐘他通過了那些監視者這一定是塔克乾的！他在樓梯上在他離開之前我才不出去就算你是戒靈我也不下去。”

“是嗎？是這樣嗎？”夏格拉大喊道:“你想做什麼就做什麼？當他來的時候你會丟下我逃走？不不行！我要先殺了你！”矮小的半獸人從塔中逃了出來高大的夏格拉追了出來他的手臂很長奔跑的時候會垂到地面；不過他有一隻手似乎不能動彈上面還沾滿了血另一隻手則是抱着一個黑的大包袱。山姆躲在暗處藉着黯淡的紅光趁他經過時看了他一眼:夏格拉的臉似乎被利爪抓傷上面全都是鮮血；他的血盆大口中不斷冒出唾像是野獸一樣的大吼。

就在山姆面前夏格拉在平台上拼命奔跑追殺史那加對方一路閃躲最後衝進塔樓之中。夏格拉在門口停了下來山姆注意到他不停地氣左手虛弱擺動着。他把包袱放到地板上用右手拿出一柄細長的紅小刀對着上面吐了口口水。他走到塔樓邊對着外面大喊了幾聲但卻沒有絲毫回應。

突然間正當夏格拉靠着矮牆打量着底下的廣場時山姆驚訝地現有一具屍體開始移動。他緩緩地往前爬接着伸出手抓住那包袱──他踉蹌地站了起來在另外一隻手中握着一柄底部折斷的長矛他瞄準目標準備奮力一刺。就在那一瞬間他了一口氣可能是因為疼痛或是憤怒；夏格拉立刻像蛇一般捷地閃到一邊反轉過身一刀刺進敵人的咽喉。

“逮到你了吧哥巴葛！”他大喊着:“還沒死透嗎？哼我可是有始有終的！”他一腳把敵人踹開開始在對方的屍體上又砍又踩那野蠻的怒氣。最後他終於滿意了抬起頭出野獸般的狂嚎；接着他刀子用牙齒將它咬住拿起包袱蹣跚地走向樓梯。

山姆不及多想他或許可以溜出去但多半會被對方現他也不可能和這個半獸人一直玩捉藏他只有一個選擇。他跳了出去大吼一聲面對夏格拉！他不再握着魔戒但魔戒依舊在他身上那股隱藏的黑暗力量並沒有消失光是這樣就足以讓魔多的奴隸低頭；況且他的另外一隻手還拿着刺針。寶劍所出的光芒毫不留情的刺痛了半獸人的眼睛這種帶着靈力量的東西是半獸人最可怕的夢魘夏格拉不可能一面對抗他一面還拿着寶物。他低吼着彎下出口中的獠牙然後再一次的他和所有的半獸人一樣躲向一旁用那包袱當作盾牌兼武器狠狠地打中敵人的面孔。山姆腳步一個踉蹌在他來得及站穩之前夏格拉就衝進了樓梯間。

山姆咒罵着追了進去但他沒有追多遠。很快的他就想起了佛羅多還有另外一名闖進塔樓裏面的半獸人這又是個兩難的選擇而且他還沒有多少時間可以考慮。如果夏格拉逃了出去他很快就會找到幫手跑回來；但如果山姆去追他另外一名半獸人可能會做出什麼恐怖的事情來而且山姆可能本追不上夏格拉或是被他所殺。他很快地轉過身繼續往樓上跑。

“我想這次可能又錯了”他嘆氣道:“但不論如何我都必須先上去管它之後會生什麼事情！”此時的夏格拉已經衝出了樓梯揹着寶貝的包袱來到了廣場上。如果山姆現了他預知到他這一逃會讓同伴們多麼難過山姆可能拼了命也要追上他不過此時他的心思全都集中在眼前的任務上。他小心地打開塔樓的門走了進去門內一片黑暗不過很快的他的雙眼就現了右手邊的微光。那是從一個通往另一道樓梯的入口所透出來的那道樓梯又窄又暗看起來似乎是沿着牆壁內部往上走上面某處有支火把出微弱的光芒。

山姆悄無聲息地開始往上爬他走到了那閃動不已的火把旁火把在他左手邊的門上面對着向西的一面窗户這就是他和佛羅多之前在外面所看到的許多紅眼之一。山姆飛快走過門口急忙來到二樓擔心隨時都會遭到攻擊或是被無聲無息的手從後勒住。接着他又來到另一扇門、另一支火把前這次窗户所面對的是東邊他人大概已經來到塔樓中段了。這扇門是開着的外面的走道除了室外入的微弱紅光外別無任何的照明不過階梯不再往上爬了。兩邊都有一扇矮門但也都緊閉着還上了鎖四周一點聲音也沒有。

“死路”山姆嘀咕着:“我爬了這麼久！這裏應該不是塔頂我現在該怎麼辦？”他又跑回底下一層試着打開那邊的門卻徒勞無功。他又跑了上去大顆大顆的汗珠從他額前滴落下來他連一分一秒都不敢費但時間卻毫不留情地逝而他束手無策想不出任何辦法來。他完全無力分神去想夏格拉、史那加或是其他的半獸人他只想要找到主人只想要再看看他、再碰碰他。

最後他只得又累又無助地坐了下來雙手捧着頭不知該如何是好四周很安靜安靜得嚇人。當他抵達時已經燒了很久的火把這時火焰搖晃了幾下也跟着熄滅了他覺得黑暗如同水一般將他淹沒；最後由於這前功盡棄的挫折萬念俱灰的山姆驚訝地現自己竟然開口唱出了歌聲。

他的聲音在這黑暗、冰冷的塔中聽來十分虛弱同時還不停地顫抖。這是一名絕望、疲倦的小哈比人沒有任何半獸人聽到這聲音還會誤認他是靈戰士。他呢喃着夏爾的兒歌、比爾博的詩句故鄉的情景一幕幕掠過他眼前；接着他突然間覺得身體內有股新的力量甦醒了他變得中氣十足從他腦中冒出的字句自動填入這簡單的曲調中:西方大地陽光下天繁盛百花開樹茂水如盛夏百鳥歡鳴齊飛來。

萬里無雲夜空藍搖曳生姿柏樹旁靈星辰如白鑽茂密枝葉閃星光。

千里跋涉終停步黑暗氣息將我隔。

參天高塔未能覆偉峨眾山無法遮萬影羣舞仍熾星光閃耀永不逝此刻奮起仍未遲鼓起餘勇趁此時。

“參天高塔未能覆…”他再度開始唱道但卻突然停了下來。他覺得自己聽見一個微弱的聲音回應他的歌聲但這時又什麼都聽不見了。沒錯他可以聽見某個聲音但那不是人聲而是腳步聲。上面的走道有一扇門打開了門樞出轉動的聲音。山姆彎身仔細聽着那門喀達一聲關了起來一個刺耳的半獸人聲音傳了過來。

“喂！上面那個你這個死老鼠！不要再叫了不然老子就要對付你了。你聽見了嗎？”沒人回答。

“好吧”史那加低吼着:“反正我看看你到底在搞什麼鬼。”門樞再度出轉動的聲音山姆跑到門廊邊這次終於現門廊中傳來了一絲火光一名半獸人走出外面他似乎帶着一具梯子。山姆突然間明白了:最上面的房間必須透過天花板上的陷板門才能打開。史那加把梯子往上一戳穩住兩邊接着就爬了進去。山姆聽見他拉開門閂的聲音然後那刺耳的聲音又開始了。