第5節

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“用棺材裝嗎？你認為他們已經死了嗎？”庫珀搖了搖頭“用麻醉劑，以前有人幹過。”他的話和帕特里奇的想法不謀而合。

“下一步幹什麼，帕特里奇先生？”是莫尼在問話。

“儘快採訪殯儀館的人，”帕特里奇掃了一眼打好的譯稿和加上去的戈多伊的地址，説道:“戈多伊。我自己處理吧。”

“我想跟你去。”

“我覺得他該得到這個機會，哈里。”庫珀在為莫尼求情。

“我也這麼想。”帕特里奇笑着對莫尼説“幹得不錯，喬納森。”年輕的調查員微笑起來。

帕特里奇決定帶上攝影師馬上就出發。他指示庫珀道:“我想明肯定在會議室裏，叫他帶上攝影器材跟我們走。”穿過新聞總部門廳時，他和莫尼碰到了cba的商業專題記者唐·凱特林。

凱特林問道:“哈里，有新情況嗎？”他總是穿着棕的訂製西服，小鬍子理得煞是整潔。像往常一樣，他穿戴得像是個賺了大錢的商人。

帕特里奇想搪過去，一走了之。但他言又止。他尊重凱特林，不僅因為凱特林是個專家，而且他還是個一的記者。凱特林的經歷，使得他也許比帕特里奇更能嫺地處理好他們將要對付的事務。

“有新情況了，唐。你現在在幹什麼？”

“沒什麼事。華爾街今天安靜得很。要幫忙嗎？”

“可能吧。跟我們走吧。路上再給你解釋。”帕特里奇、莫尼和明剛出現在樓外街面上，一輛cba吉普車就來到了新聞中心出口處。莫尼幫攝影師提着設備上了車後座，帕特里奇坐到了司機旁邊“呼”地一聲關上了前門。唐·凱特林也過來上了車，擠到了車後面。

“我們妥去昆斯。”帕特里奇對司機説着，並念出了隨身帶來的《週報》報紙和莫尼譯文上的戈多伊殯儀館的地址。司機飛快地做了個180度的轉彎，駕車朝東昆斯博羅橋疾駛而去。

20分鐘後，哈里·帕特里奇，唐·凱特林、喬納森·莫尼三人已經在戈多伊嘈雜喧鬧、煙霧騰騰的辦公室裏，隔着辦公桌，面對肥胖、謝頂的殯葬商站着。剛才，他們本沒有理會女秘書的盤間，徑直闖進了這間辦公室。

據帕特里奇的指示，明留在了外面的吉普車裏，需要時再進來攝像。此刻，他正躲在車裏小心翼翼地攝下了戈多伊的辦公樓。

殯葬商像往常一樣叼着一支點燃的煙，帶着懷疑的神注視着來人。

“戈多伊先生，”帕特里奇説道“我已經跟外面的女士説了，我們是cba新聞部的。”戈多伊一拍膝蓋“綁架的事都是你報導的。”

“對，而且這也是我們登門拜訪的原因之一。我們可以坐下談嗎？”戈多伊手指了指椅子，帕特里奇等三人在對面坐了下來。

帕特里奇取出《週報》報紙，問道:“我可以問一問你是否看過這份報紙？”戈多伊一腔不快“那個下的探子，‮子婊‬養的！他沒權利把聽來的東西印出來，又沒跟他説。”

“那麼你已經讀過報紙，知道寫的是什麼。”

“我當然知道。那又怎麼樣？”

“如果你能回答幾個間題，我們將不盡。戈多伊先生，第一，買棺材的人叫什麼名字？他長得什麼樣？你能不能給我們説説他的長相？”殯葬商晃了晃腦袋“這些是我的私事。”

“但這很重要...。”帕特里奇壓低聲音，竭力做出友好的樣子。

“可能與你剛才提到的——斯隆家人被綁有聯繫。”

“我看不出有何聯繫，”戈多伊語氣十分強硬。

“不管怎麼説，這是私事，與你無關。你們要是不介意的話，我還有事要幹。”唐·凱特林第一次開了腔:“戈多伊，哪幾口棺材你要了多少錢？不想告訴我們嗎？”殯葬商的臉一紅“我得對你們説多少次？我只是做我的生意，你們還是去幹你們的正事吧。”

“我們當然會的，”凱特林説“事實上，我們正打算離開這兒。，直接去紐約市營業税務辦公室，這份報導”——他碰了碰那份報紙——“説你賣棺材收的全是現金。我相信你收了錢，並已繳過税了。這樣便會記錄在案，有購買人的名字。”凱特林轉身對帕特里奇説“哈里，我們為什麼不離開這個不合作的傢伙，去找營業税務人員談談？”戈多伊早已臉發白，連忙氣急敗壞地説:“嗨，別急，等一等！”凱特林轉過身來，佯裝不知地問“引麼事？"“也許我…”

“也許你木沒有税，也沒上報，但我敢打賭你收了錢。”凱特林的語氣變得嚴厲起來，一改先前套近乎的做法。他倚靠在殯葬商的辦公桌上。帕特里奇還從沒見過他這樣，慶幸自己把這位商業專題記者帶來了。

“戈多伊，你仔細聽着，”凱特林繼續説“我們電視網台的人個個神通廣大，必要的時候，我們就會用上這些有影響的人物，特別是現在，我們在為自己人奮戰，與一樁卑鄙齷齪的綁架犯罪較量，救出他的家人。我們需要你儘快回答我們的問題，如果你能幫我們的忙，我們也盡力不透對我們來説並不重要的東西，比如説那個什麼營業税、所得税…”戈多伊嘴“夥計，我願意回答你們的問題。”他的聲音有些嘶啞。

凱特林點點頭説“哈里，你來吧。”

“戈多伊先生，”帕特里奇説“是誰買了那些棺材？”

“他自稱諾瓦克，我沒相信。”

“也許你是對的，還知道他什麼情況嗎？”

“不知道。”帕特里奇把手伸進口袋。

“我給你看張照片，你看着是不是那個人。”他拿出尤利西斯·羅德里格茲20年前的素描肖像翻拍照。

戈多伊毫不猶豫地説:“是他，是諾瓦克，只是他人比照片上老…”

“對，我們知道這個。你能絕對肯定是他嗎？”

“毫無疑問。我見過他兩次，他當時就坐在你那個位置。”今天這一調查開始後，直到現在，帕特里奇才到滿足。特別工作小組的調查又有了新的突破。棺材和綁架事件之間的聯繫已經確定。帕特里奇掃了凱特林和莫尼一眼，知道他們也意識到了這一點。

“讓我們聽聽諾瓦克對你説了些什麼，從頭講起。”帕特里奇對戈多伊説。

在下面的答問中，帕特里奇竭力想搜尋有用的東西，但是到最後，也沒發現什麼。很清楚，尤利西斯·羅德里格茲非常謹慎，未留下什麼痕跡。

帕特里奇問凱特林“唐，你還有什麼想法？”

“有一點。”凱特林對戈多伊説“關於諾瓦克支付給你的現金。你説兩筆錢加起來近一萬美元，大都分是百元鈔票，對不對？”

“對。”

“有沒有什麼特別的地方？”戈多伊搖搖頭“錢就是錢，有什麼特別的？”

“是新鈔票嗎？”殯葬商想了想説“有幾張可能是新的，大部分不是。”

“那這些現金在哪兒？”

“沒有了，我用了、花了，還付了兒筆帳，”戈多伊聳聳肩“這年頭，錢不經花。”凱特林緩了緩語氣，站起身來，一付準備離開的架勢，對戈多伊説“你還記得別的什麼對我們有用的嗎？”話音剛落，便轉了身。

戈多伊心裏一塊石頭落了地，自信心又上來了，顯然想讓這一切早點結束，趕緊答道:“什麼也沒有了。”凱特林跳了起來，他的臉因憤怒變得異樣，漲得通紅。他大步走到桌子跟前，身體往前一傾，抓住了戈多伊的肩膀，把他往前一拖，兩個人的臉貼得很近。凱特林從牙縫裏吐出了幾句話“戈多伊，你真是他媽的騙子。你還有現金在手，那筆錢本沒用掉。你不想讓我們看，我們瞧瞧國內收入署是否能看。我説過，只要你幫我們的忙，就不給他們打電話。現在，我只好打了。”凱特林把戈多伊推回到椅子裏，從口袋裏摸出一個小小的通訊錄，把桌上的電話機拉到自己面前。

戈多伊叫了起來“不，別打電話！”他一把搶過電話機，着氣咆哮道“你這個雜種！行了，我給你看。”

“你要明白，”凱特林説“我們沒有時問再跟你兜圈子了。下一次…”戈多伊站在那兒，把辦公桌後牆上掛着的塗有防腐劑的證書鏡框取了下來。牆上出個保險箱。他開始轉動字碼鎖。

幾分鐘後，在大家的注視下，凱特林仔細檢查戈多伊從保險箱裏取出的現金——近4000美元。他細心地驗看鈔票的兩面，把錢分成三堆——兩堆少些，一堆多些。檢查完畢，他把多的那一大堆推給戈多伊，指着少的兩堆説“我們想借用這些錢。給你一張cba的正式收據。如果願意，你儘管寫上編號，帕特里奇先生和我一起在收據上簽名。我以個人的名義擔保，48小時內把錢如數歸還，不再問任何問題。”戈多伊很不情願地説:“我想這沒關係。”凱特林示意帕特里奇和莫尼靠近一點，看看那兩小堆鈔票。全是100元面額的。

凱特林説:“許多生意人都提防百元鈔票，唯恐假造。他們常在鈔票上記下來歷。比如説，你租車，如果用100元一張的票面付帳的話，車主就會在鈔票上記下租據號碼。以後，若是發觀鈔票有假，就能找到你。同樣，銀行出納員把儲户的姓名或帳號記在百元票面的鈔票上。”

“我在百元鈔票上看到過記號，就是不明白為什麼，”帕特里奇説。

“我沒見過，”莫尼嘴説“我可掙不到這樣的大票子。”凱特林笑了“小夥子，在電視台幹下去，你會有的。”凱特林繼續説“當然，在鈔票上做記號是不合法的，損壞票面可以算作刑事犯罪，只是還沒有這樣執行過。不管怎麼樣，我們手頭的這兩堆鈔票中，一堆寫有數字，一堆寫有名字。哈里，如果你同意，我可以把這些數字給我銀行的朋友看看，他們也許能辨別出使用者，然後用電腦查查。至於那些名字，我得查電話號碼簿，找到那些擁有和使用過那些鈔票的人。”

“我想我知道該怎麼幹了，”帕特里奇説“唐，還是你把想法倒出來吧，我們該查些什麼？”

“我們要找的是銀行。我們找到的線索會幫我們查清那些收過這些錢的銀行，也許銀行的某個職員在妙票上寫了那些數字或名字。如果我們運氣特佳，也許能追出經手和支付這些鈔票的某家銀行。”

“我明白了，”莫尼説“某家銀行把錢付給綁匪，綁匪用這筆錢從戈多伊那兒買棺材。”凱特林點點頭説:“一點不錯。當然，這是碰運氣的事兒。但萬一成功，找們就能查出綁匪使用的銀行，他們或許還在這家銀行有户頭，”他聳了聳肩又説“哈里，我們一旦瞭解到這些情況，你的調查就能進行下去了。”

“那可太好了，唐，”帕特里奇説“到目前為止，我們的運氣甚佳。”瞥見那份把他們帶到這兒的小報，帕特里奇想起了剛開始查閲當地報紙時阿瑟大伯説的話:“碰運氣的事往往是找不到你想要的線索，卻可能無意碰上能以另一種方式給你幫助的其他線索。”