第16節西方之窗

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我立刻到狀況非比尋常，因為船身周圍似乎環繞着蒼白的光芒。我立刻走到岸邊，開始踏入水中，覺到有股力量在引着我；然後，那艘船保持着原先的速度漂向我，它漂到我的手邊，但是我並沒有伸手去碰它。它吃水很深，彷彿裏面裝載着什麼沉重的物體；在我的眼中，裏面似乎裝滿了清水，那些光芒也就是從這兒來的，在水中沉睡着一名戰士。”

“他的膝蓋上有一柄斷劍，我看見他的身體上有着許多的傷痕──那是我死去的哥哥，波羅莫。我知道他的穿着、他的寶劍、他那張英俊的面孔其中，只少了一樣東西:他的號角。此外，有一樣東西是我所不悉的:一條美麗，由黃金葉子串連起來的帶系在他間。波羅莫！我大喊着:你的號角呢？你到哪裏去了？喔，波羅莫！但他就接着消失了。那艘船就漂下河，閃閃發光地入河中。那看起來好象一場夢境，但又不是夢，因為我沒有醒來。我很確定他已經過世，屍體現在經由大河入大海中。”

“唉！”佛羅多説:“這的確就是我認識的波羅莫，因為那條金帶，是在羅斯洛立安由凱蘭崔爾女皇所贈送的。你見到我們時，我們身上穿的衣服，就是她所給我們的靈灰衣，這個針就是同樣的做工。”他碰碰喉間綠和銀的葉型別針。

法拉墨仔細地看着那別針。

“這真美麗！”他説:“是的，這的確就是同樣的做工。原來你們曾經通過羅瑞安之境？在古代，它的名字叫作羅倫林多瑞安，但已經許多年沒有人類踏入過了。”他柔聲呢喃道，用嶄新的眼光打量着佛羅多:“有許多神秘的狀況我現在才開始瞭解，你願意告訴我更多的事情嗎？因為如果波羅莫死在可以見到家鄉的地方，我會覺得相當遺憾。”

“我知道的都已經告訴你了，”佛羅多説:“不過，你的故事讓我覺得十分不安。我想，你看到的可能只是一個幻覺，某種陰暗的過去或是未來的影像，除非這是魔王的詭計。我在死亡沼澤中曾經看過英勇戰士的面孔，或許也同樣是在他惡魔法的影響下。”

“不，不是這樣的，”法拉墨説:“因為他的詭計會讓人心中充滿了厭惡，但我當時心中充滿了遺憾和悲傷。”

“但是這怎麼可能會發生呢？”佛羅多問道:“沒有任何船隻可以通過托爾布蘭達多巖的山區，而且波羅莫的提議是準備透過樹沐河，再經過洛汗回到故鄉。但是，怎麼有可能會有船隻通過一路上眾多的瀑布和，安全抵達你當時所在的地方呢？”

“我不知道，”法拉墨説:“但那船又是從哪裏來的呢？”

“是從羅瑞安來的，”佛羅多説:“我們利用這三艘船一路劃過安都因河來到瀑布，它們也是靈所打造的。”

“你們通過了那隱藏的大地，”法拉墨説:“但是，看來你對它的力量並不瞭解。如果人類和黃金森林中的魔法女王打過道，接下來可能會遇到意料之外的狀況。因為據傳説，凡人踏進太陽照不到的世界是極端危險的，古代沒有多少人離開的時候可以不受影響。”

“波羅莫！喔，波羅莫！”他大喊着。

“那不死的女王，她究竟對你説了些什麼？她看見了什麼？你的心中想起了什麼？你為什麼要去羅倫林多瑞安，卻不照着你之前的計劃，騎着洛汗的駿馬回到家鄉？”然後，他又轉過身面對佛羅多，再度用低沉的聲音説話。

“德羅哥之子佛羅多，我想這些疑問你都應該可以解答才是，但或許不在此時此地。不過，如果你還是認為我所見所聞只是幻影，那麼我可以告訴你這件事。波羅莫的號角真真實實的回到了他的家鄉，絕對不是幻影。號角漂到岸邊，但卻彷佛被斧頭或是長劍砍成兩半，一半是在剛鐸守望者駐防的地方被發現的，那是在樹沐河會之地的北方；另外一半則是被有任務在身的人在河中發現的。看起來非常巧合，但據古諺，枉死者不會讓自己冤沉大海的。此刻，長子代代相傳的號角之碎片，正在迪耐瑟王的膝蓋上，而他坐在寶座上等待新的消息。你難道對這號角破碎的消息一點也不知情嗎？”

“是的，我的確完全不知道，”佛羅多説:“但如果你沒有聽錯的話，號角響起的那一天，就是我和我的僕人離開遠征隊的那一天。你剛剛所説的故事讓我十分的害怕。因為，如果當時波羅莫身陷險境，最後甚至陣亡的話，我很擔心其它夥伴是否也遭遇了不幸？他們都是我一同出生入死的好友。你可否把你的疑慮放到一邊，讓我離開呢？我非常疲倦，心中充滿了哀傷和恐懼，但在我也遭到同樣的命運之前，我還是有個任務必須要做。而且，如果遠征隊只剩下兩名哈比人，我們就更不能夠拖延了。回去吧，法拉墨，剛鐸勇敢的將軍，把握機會好好防衞你的城市，而我必須面對末，前往該去的地方！”

“我和你一樣覺得疑慮不安，”法拉墨説:“但很明顯的你太過慮了些，除非是羅瑞安的居民替他安排的，否則會有誰能夠替波羅莫安排喪禮？當然不是半獸人或是無名者的奴僕，我猜測，你的同伴還有些人活了下來。”

“不過，不管他們遭遇到了什麼樣的命運，佛羅多，我都已經不再對你有所懷疑。如果這些艱苦的子讓我擁有判斷人心的能力，那麼或許我也能夠推斷半身人的想法。不過──”他出了久違的笑容:“佛羅多，你有種奇怪的氣質，或許是靈的味道吧，但是，你似乎比我一開始所想的還要承擔更多的責任。我應該把你帶回米那斯提力斯，接受我王的裁判。可是，如果我作出了錯誤的選擇，可能會連累到我城邦的命運，因此，我不能夠在倉促中決定。不過，我們又不能夠在此繼續拖延。”他跳了起來，對四周的人發號施令。四周的人羣立刻分散成許多小組，往不同的方向散去，很快地隱入岩石和樹木的陰影中。不久，只剩下馬伯龍和丹姆拉留在原地。

“輪到你們兩位了，佛羅多和山姆衞斯，你們兩位和我以及兩名護衞一起走，”法拉墨説:“如果你們計劃往南走，現在也不能夠繼續走那條路了。這條路在今後好幾天之內都會非常危險，在我們執行了這次突襲之後，此地會受到更嚴密的監控。我想，既然你們今天都已經相當疲倦，恐怕也不能夠再往前走多遠了，我們要前往距離此地大約十哩左右的秘密藏身處。半獸人和魔王的間諜，截至目前為止還沒找到那個地方，即使他們發現了該處，我們也能夠在那邊以寡擊眾固守很長的時間。你們可以和我們一起在那邊休息一段時間，到了早上，我會決定你和我該怎麼做。”佛羅多別無選擇，只能服從這個要求或是變相的命令。至少目前看起來，這是個還算合理的作法，因為這羣剛鐸戰士剛剛的所做所為，已經讓伊西立安曝在高度危險中。

他們立刻就出發，馬伯龍和丹姆拉打前鋒，法拉墨和佛羅多及山姆則走在後頭。他們繞過了哈比人之前盥洗的池子，越過了小溪，爬過一段斜坡，進入森林中，一直往下坡和往西方前進。當他們以哈比人最快的步伐前進的時候，照舊壓低聲音談着。

“我之所以會中斷那段談話，”法拉墨説:“並不只是因為山姆先生提醒我的時間緊迫，同時也是因為我們討論的話題，已經無法在眾人面前公開談了。是因為這個原因，我才不再追問兄長的狀況以及埃西鐸剋星的詳情。佛羅多，你並沒有完全説實話。”

“我沒有説謊，也已經把所有能説的話都告訴了你，”佛羅多回答。

“我不怪你，”法拉墨説:“就我看來，你在困境中依舊相當有技巧地傳達了部分的事實，不過，我還是從你沒有説出口的話語中猜到了不少。你和波羅莫的關係不怎麼好，或者是你們離開的時候起了衝突，你，和山姆衞斯先生都一樣，我想可能有些不愉快。雖然我十分敬愛他，也很想要為他復仇，但我很瞭解他的為人。埃西鐸剋星，我推測它就在你的身上，也是你們遠征隊彼此猜忌的原因。很明顯它是某種強而有力的物品，而這樣的東西在盟友之間並不會促進雙方的友誼，萬一有一方從古代的傳説中得知了真相就更是如此。我的猜測是否很接近了？”

“的確很接近，”佛羅多説:“但並不完全正確。遠征隊中沒有猜忌，但的確有猶豫不決:我們不確定在離開了愛明莫爾之後該走哪條路。不過，即使是這樣，古代的傳説也告訴我們不要倉促的評斷這──物品。”

“啊，那麼果然和我所想的一樣:你所遭遇到的爭執僅限於波羅莫身上，他希望能夠把這個東西帶到米那斯提力斯去。真是遺憾！命運讓你無法告訴我期待已久的真相，也讓我無法從最後一個見到他的人口中探索事實:他生命中的最後一刻到底在想些什麼。不管他之前是否犯了錯，但我知道一件事:他沒有白白犧牲，死前的努力至少讓他可以瞑目，他臉上的表情比生前的任何時刻都要安祥。”

“可是，佛羅多，請原諒我一開始這麼急躁地問你有關埃西鐸剋星的事情，在此時此地實在不太適合，我當時沒有時間思考。我們剛打了一場艱苦的戰鬥，我腦中亂糟糟的。不過，當我和你談的時候，雖然我越來越近真相，最後我卻刻意地避開了主題。雖然我們家族的人擁有努曼諾爾人的血統，但並非伊蘭迪爾的直系子孫，我們的血統直溯自馬迪爾，他是當時的宰相，在國王御駕親征的時候擔任攝政王，代理朝政。那位國王是伊亞諾，安那瑞安的最後血脈，而且他死時膝下無子。因此，從那天以後，宰相就開始繼承了該城的王位，那已經是許多代以前的故事了。我還記得波羅莫小的時候，當我們一起學習祖先的過去和這座城市的歷史時，父親並非真正國王的事實一直讓他非常不高興。‘如果國王永不歸位，到底要幾百年才能夠讓宰相成為國王？’他會這麼説。‘在其它比較缺乏忠誠的國家，或許只要幾年，’我的父親回答:‘在剛鐸，即使一萬年也不會有所改變。’唉！可憐的波羅莫，這樣是否讓你明白一些有關他的行事作風？”

“的確，”佛羅多説:“但他一直畢恭畢敬地對待亞拉岡。”

“我毫不懷疑這一點，”法拉墨説:“如果他如同你所説的一樣，認同亞拉岡的血統，那麼他的確會對他非常尊敬。不過，關鍵的時刻還沒到來，他們還沒有機會抵達米那斯提力斯，成為戰爭中彼此競爭的對手。”

“但我還是十分旁徨，在迪耐瑟家族中，自古以來就對古代傳説投注許多心力。在我家族的寶庫中保留了許多古代的歷史:書籍或是石板，書寫在草葉、岩石、羊皮紙上的記載，甚至是撰寫在銀葉和金葉之上的各種語言。有些現在已經完全無人能懂，至於其它的記載，則是沒有多少人曾打開它們。由於我曾經學過許多種語言，因此我看得懂大多數的記載，就正是這些記載讓灰袍聖徒來到我們的城中。當我還是個孩子的時候曾經看過他，那之後他也只來過兩三次。”

“灰袍聖徒？”佛羅多問道:“他有名字嗎？”

“我們遵照靈的習慣稱呼他為米斯蘭達，”法拉墨説:“他也沒有多説什麼。我在各族中擁有許多名字，’他説:在靈中是米斯蘭達，在矮人中是塔空；當我在遠古的西方時，曾經自稱為歐絡因，在南方被稱為因卡諾斯，北方則是甘道夫，但我從來不去東方。”