卷十二

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

譯文柳惔字文通，河東解縣人。父親世隆，齊朝司空。

柳惔十七歲時，齊武帝尚為中軍，任用他為參軍，轉任主簿。齊朝初年，獲任尚書三公郎，累遷太子中舍人，成為巴東王子響的朋友。子響管理荊州時，柳惔跟隨前往。子響喜歡親近小人，柳惔料知這樣要成為災難，稱病返京。等到災難發作，柳惔因先返京而得以免罪。歷任中書侍郎、中護軍長史。出任新安太守，居郡，以無政績為由，被罷免歸家。一段時間後，任為右軍諮議參軍事。

建武末年，任西戎校尉、梁南秦二州刺史。等到高祖舉兵起事時，柳惔率漢中兵響應。和帝即位，任之為侍中，領前軍將軍。高祖為帝時，徵為護軍將軍，未拜任，仍遷任太子詹事，加散騎常侍，論功封曲江縣侯，食邑千户。高祖在宴會上作詩贈給柳惔，詩云:“爾宴(實在)冠羣后，惟餘實念功。”又曾陪高祖閒談，高祖説；“徐元瑜在岑南違命，《周書》罪不相及，我已赦免其諸子，怎麼樣？”柳惔回答説:“懲罰不加於其後代，賞賜延續至後世，今再次見到聖朝。”當時人們稱之為智言。不久遷任尚書右僕。

天監四年(505)，大舉北伐，臨川王梁宏都督眾軍，以柳惔為副手。軍隊返回後，仍任僕。因久病，轉任金紫光祿大夫，加散騎常侍，配親信二十人。未拜官，出任使持節、安南將軍、湘州刺史。六年(507)十月死於任上，時年四十六歲。高祖着素服舉哀。贈侍中、撫軍將軍，給鼓吹一部，諡號曰穆。柳惔著有《仁政傳》及許多詩賦，有辭義。兒子柳照繼承。

柳惔的第四弟柳憕，亦有美譽，歷任侍中、鎮西長史。天監十二年(513)卒，贈寧遠將軍、豫州刺史。

柳忱字文若，是柳惔的第五個弟弟。年齡才幾歲時，父親柳世隆和母親閻氏常常卧病在牀，柳忱沒有寬衣睡覺好幾年。在居喪守孝期間，因過度悲哀而聞名。起家任司徒行參軍，累遷太子中舍人，西中郎主簿，功曹史。

齊東昏侯派遣巴西太守劉山陽從荊州襲擊高祖，西中郎長史蕭穎胄想不出什麼良策妙計，夜裹，叫來柳忱以及親信席闡文等人一起商議對策。柳忱説:“當今皇帝昏庸狂悖，一天比一天作惡多端。前不久聽説京城中的大臣們人人膽戰心驚，嚇得連大氣也不敢出；現在，我們幸好遠離朝廷，得以暫時的安全。朝廷命令我們襲擊雍州，衹不過藉此而讓雙方互相殘殺罷了。難道沒看到蕭令君的下場嗎他以幾千兵，打敗了崔氏十萬大軍，然而竟被那幫惡的小人所陷害，以致災禍及身。前事不忘，後事之師。假如那幫小人的陰謀得逞，怎麼知道您不會步其後塵呢?再説雍州兵糧多，蕭使君雄姿蓋世，劉山陽一定不是他的對手；如果他打敗了劉山陽，我們荊州也會因沒有執行朝廷命令而受到責難。真是進退兩難，所以應該認真加以考慮。”闡文也極力勸説題胄隨同高祖起兵舉事。穎胄就誘斬了劉山陽，任命柳忱為寧朔將軍。

齊和帝即位，柳忱為尚書吏部郎，進號輔國將軍、南平太守。不久遷任侍中、冠軍將軍，擔任太守如故。轉吏部尚書，沒有接受官職。郢州被攻克後，穎胄準備遷都至夏，柳忱又堅持諫阻，他認為巴、陝兩地還沒有歸順，不應該輕易放棄據地，動搖民心。穎胄不聽從。不久巴束敵兵攻至硤口，遷都的打算才取消。大家都説他有先見之明。

高祖即位，任命柳忱為五兵尚書，領驍騎將軍。因為建國有功，封為州陵伯，食邑七百户。天監二年，出為安西長史、冠軍將軍、南郡太守。六年，徵為員外散騎常侍、太子右衞率。還未出發，又遷持節、督湘州諸軍事、輔國將軍、湘州刺史。八年，由於擅自放縱軍士而被免職。不久入為秘書監，遷散騎常侍，轉祠部尚書，還未拜官就生病，朝廷下詔改授他為給事中、光祿大夫，由於病情加重而沒有拜官。十年，在家中去世，時年四十一歲。追贈中書令，謐為穆。兒子柳範繼承爵位。

席闡文，安定郡臨涇縣人。幼年失去父母，生活貧困，從小喜歡瀏覽羣書。齊初。擔任雍州刺史蕭赤斧的中兵參軍，因此跟他的兒子蕭穎胄很友好。又歷任西中郎中兵參軍，領城局。高祖將起兵反抗束昏侯，闡文極力勸説，蕭穎胄同意響應高祖一同舉事，又派田祖恭密報高祖，並貢獻銀裝刀，高祖回贈他金如意。

齊和帝即位，任命他為給事黃門侍郎，不久遷衞尉卿。穎胄突然去世，州府動亂不安，闡文以為和帝年幼，而長江中游一帶任務艱鉅，當時始興王蕭愴正留守雍州，就與西朝江陵的文武百官共蕭愴前去總管荊州府的事務，因此百姓得以安定。

高祖受禪登基，闡文任都官尚書、輔國將軍。封為山陽伯，食邑七百户。出為束陽太守，又改封於湘西，食邑照舊。任官兩年，以清白而著稱，死於任官期間。高祖下詔贈錢三萬，布五十匹助辦喪事。謐號為威。

韋睿，字懷文，京兆杜陵人。自為丞相以後，輔佐了三姓。祖父韋玄，不願為官，隱居在長安南山。宋武帝在位，曾為太尉掾徵，但被拒絕。伯父韋祖徵，宋末為光祿勳。父親韋祖歸，為寧遠長史。韋睿對繼母十分孝敬，因此受到鄉里人的稱讚。兄長韋睿、韋闡更早有名聲。韋纂、韋睿非常好學，韋有清。韋祖徵為郡守，常帶韋叡去辦理公事，視之如子。當時韋睿的兄王橙、姨弟杜惲，在鄉里都有很大的名聲。韋祖徵對韋睿説:“與橙、惲相比，你自己認為怎麼樣?”韋睿謙遜不敢回答。祖徵説:“你的文章比起他們來或許略為遜，但學識應該超過他們，而且在參與國家大事、為國建功立業方面，他們都比不上你啊。”外兄杜幼文為梁州刺史，要韋叡和他同去。梁州當時十分富饒，到那裏做官的人多因為貪財而被免職，而韋叡雖年紀很小，卻以清廉聞名。

宋永光初年，袁韻任雍州刺史，一見到韋睿就覺得他非同尋常，引為主簿。袁顓到雍州後，與鄧琬起兵反叛朝廷，韋睿事先請求到義成郡任職，因而免遭袁韻之禍。之後擔任晉平王左常侍，遷司空桂陽王行參軍，跟隨齊司空柳世隆防守郢城，抵抗荊州刺史沈攸之的進攻。攸之之亂被平定之後，遷前軍中兵參軍。很久以後，任廣德縣令。累遷齊興太守、本州別駕、長水校尉、右軍將軍。齊末年時局動亂，韋睿不想遠離家鄉，請求擔任上庸太守，加建威將軍。不久太尉陳顥達、護軍將軍崔慧景反叛朝廷，頻頻進京師建康，人人驚惶害怕，不知所措。蜀地人士向韋散詢問時局問題，韋數説:“陳顯達雖然是一員老將，但不是治世之才；崔慧景頗懂些事理，但怯懦而缺少勇武之氣，他們該是落個減族的下場。平定天下的人，大概會產生於我們州裹。”於是，就派遣他的兩個兒子主動前去結高祖。

高祖起兵的檄書傳來，韋散率領郡兵砍伐竹子做成竹筏，夜兼程趕來參加，共帶來二千多人，駿馬二百匹。高祖見到前來投奔的韋散非常高興，拍着几案説:“以前我見到你的人，今天見到的卻是你的真心，我的大事一定會成功了。”義軍攻克郢、魯，平定加湖，韋觀提出很多計策，都被高祖採用。東征大軍將從郢城出發，商議留守郢城的將領人選時，高祖覺得很難確定。很久以後才回頭對韋散説:“放棄良馬而不乘。匆匆忙忙地再到哪裹去尋找呢?”當就任命他為冠軍將軍、江夏太守，行郢府事。，當初，郢城據險堅守之時，有士人百姓男女近十萬人，關閉城門將近一年，城內瘟疫免費，每十個人中就有七八個染病死去，屍體都堆積在牀底下，而活人睡在牀上，家家户户都這樣堆滿了屍體。韋敷親自清點察看，安撫還活着的人。都為之經營料理，這樣死者才得以收埋，生者能返鄉安居樂業，因此百姓都依賴於他。

梁朝建立後，韋飯被徵為大理。高祖即位後，遷為廷尉，分封為都樑子，食邑三百户。天監二年，改封永昌，食邑如先。太子立。遷太子右衞率，出為輔國將軍、豫州刺史、領歷陽太守。三年，北魏軍隊進犯邊疆，韋散率領州兵擊退敵兵。

天監四年，王師北伐，詔令韋散統率眾軍。韋觳派遣長史王超宗、梁郡太守馮道進攻北魏的小峴城，未能攻克。韋散正在巡梘陣地時，魏城中忽然衝出數百敵兵，在城門外擺開陣勢，韋壑想要攻擊他們，諸位將領都説:“我們本是輕裝而來，沒有很好地備戰，還是先回去給士兵發授甲衣，然後才可以進攻。”韋散説:“不對。魏城中有守敵二千多人，如果閉門堅守，足以自我保全，現在無緣無故衝出城外，必定是他們的兵勇士，如果能挫敗他們，敵城就會不攻白破。”眾將領仍然遲疑不從，韋數指着符節説:“朝廷授我此物，不是用來裝飾的，我韋的軍令是不得違抗的。”於是進兵攻擊。將士都殊死決戰，蘇軍果然敗逃，因此便對小峴城發起猛烈攻擊，到半夜就攻佔了小峴城。接着，又進軍討伐合膽。原先，右軍司馬超略等攻打合肥，久攻不下，韋壑巡視了當地的山川地勢。説:“我聽説‘可用來澆灌芒陽，縫可以用來澆灌安墾’。造裹的地形就是這樣。”於是決定修堰阻攔旦眯，親屬表率，很快，堰壩築成，水路連通，舟船相繼而至。北魏當初修築了束、西小城用以夾護金膽，童壑先攻下這兩座小城。不久北魏援兵的將領楊靈胤率領五萬軍隊忽然到達，眾人害怕不敵魏軍，請求上表朝廷增派援兵。韋數笑着説:“敵軍已至城下，方才請求增兵，就像臨到急難之時，才去鑄造武器，哪裹還來得及呢?況且我請求增兵，對方也增兵，就像吳國加高了巴丘。蜀國加高白帝一樣。‘用兵之法貴在出奇制勝，而不在人數眾多’，這是自古以來的道理。”於是跟楊靈胤戰，打敗了他，使軍心稍為安定。

當初，韋散修好肥水堰後，派軍主王懷靜在岸邊修築城堡守護堰壩，北魏軍攻陷了懷靜城，一千多人全部陷沒。魏兵乘勝攻至韋散堤下，兵勢非常兇猛，軍監潘靈佑勸説韋散退守巢湖，諸位將領又請求撤退以保三叉。韋散大怒，説:“怎麼有這樣的道理率領軍隊就要血戰到底，衹準前進，不準後退。”就命人取來傘扇和軍旗，樹立在堤下，表示毫不動搖的決心。韋散身體一向很虛弱，每次戰鬥都不能騎馬指揮，而是乘坐在板輿上監督勵將士們。魏軍來攻鑿堤堰，韋散親自指揮官兵輿魏軍展開爭奪戰，魏軍稍一退卻，就立即在堤上築了堡壘，以便固守。韋散建成鬥艦，其高低跟合肥城牆相等，以四面圍攻合肥城。魏人無計可施，只好相對悲哭。韋散準備好了攻城器具，堰中的水也積蓄得滿滿的，北魏的救兵又發揮不了作用。魏守將杜元倫親自登城督戰，被弩箭中而身亡，遂兵潰而城陷。梁軍俘虜魏兵一萬多人，繳獲牛馬以萬計數，絹可以堆滿十間屋子，都充作軍賞。韋散常常白天接待來訪者，夜晚研讀兵書，三更又起牀張燈讀書直至天亮，安撫眾兵士，總是無微不至常恐不及，因此應募投奔之士爭相歸附於他。他所到達之處住的地方，房屋館舍的圍牆，其規格和標準都合乎規定。

合肥城平定後，高祖詔令各路軍馬進兵抵達束陵。束陵距離北魏甓城二十里，兩軍將要會戰，有詔令傳來讓班師而返。距離敵軍已經很近，眾將領們擔心北魏軍隊隨後追擊，韋散安排全部輜重在前，自己乘坐小車殿後，北魏軍隊懾服於韋觳的威名，眼看着梁軍退走而不敢近，梁軍全部安然而返。於是，梁朝把豫州治所遷到合肥。

五年，魏史山王盂墓侵犯韭途業，將刺史墾盞主圍困在堡整，盤軍號稱百萬，築起四十多座城堡。產擔派徵北將軍萱基率領二十萬大軍前去救援。萱基率軍臨時駐紮在墾壁溯，築起營壘，觀望固守，高祖詔令韋數率領豫州的軍隊與之會合。皇壑從金膽取直道，經由墜陸大澤而行，遇到山澗峽谷，就架設飛橋讓軍隊通過。大家害怕韭盤兵勢強盛，都勸説童壑放慢行軍速度。童壑卻説:“鍾整城現在正挖而住，負户而汲，處境極其危急，我們即使車馬飛馳，士卒奔跑，還恐怕來不及，更別説減速行進了北魏人已在我的掌握中了，各位不必擔憂。”大軍十就到達了旦困。當初，產擔告誡莖墨基説:“皇壑是你們鄉里有名望的人，應該好好地敬重他。”量見了皇壑，禮節甚為恭謹。高祖得知後，説:“兩位將領和好，軍隊必定能取勝。”童壑在曹景宗營前二十里處，連夜挖掘長溝，把鹿角豎立其中，攔截邵陽洲，構築城壘，等到天亮的時候，軍營就修築好了。元英見了，大吃一驚，用杖敲打着地面説:“這是哪路的神仙啊！”第二天早晨，元英親自率部前來戰，童壑乘坐沒有上漆的木頭車子，手執白角如意指揮軍隊，一天之內戰了好幾個回合，元英深畏鑿軍的強大。幽繼軍隊在夜襄又來攻城，箭像雨一般密集，童壑的兒子韋疊請求下城牆去避箭，童壑不准許。軍中上下驚慌，韋散在城牆上厲聲呵叱，軍心才安定下來。

開戰前，墓軍在巡壘酗兩岸架設兩座橋，豎立起百步寬的柵欄，跨越淮河，連結兩岸。韋散裝備好高大船腥，派梁郡太守馮道、廬江太守盞邃、台型太守李文釗等為水軍。正值淮水暴漲，童壑立即讓他們進攻，大小船隻競相向魏軍進發，駛臨敵方營壘，又用小船載着柴草，澆灌上膏油，縱船放火去燒燬敵軍的橋樑。風勁火盛，煙塵遮天蔽，敢死之士將敵軍的柵欄拔去，橋樑砍斷，水又特別湍急，倏忽之間，橋和柵欄都被破壞了。而馮道等人都親自搏戰。官兵們人人奮勇爭先，以一當百，喊殺聲震天動地，魏軍大敗。五莖見橋已斷，就身逃跑了。

魏軍兵士爭相投水而逃。結果溺死的有十多萬，被斬首的也有這麼多。其餘的丟盔棄甲跪地磕頭，乞求被收為囚奴的還有幾十萬人。梁軍繳獲的軍用器械，糧餉和牛馬等不可勝數。韋釵派人報告昌義之，昌義之悲喜加，動得説不出話，衹是叫道:“得以新生得以新生！”高祖派遣中書郎周舍到淮水邊勞全軍，韋散將所繳獲的物資堆積于軍門前，周舍看了後，對韋散説:“將軍您此次繳獲的戰利品又可跟熊耳山相等高啊。”按功增封給韋散食邑七百户，進升爵位為侯，徵召為通直散騎常侍、右衞將軍。

天監七年，韋數遷左衞將軍，不久擔任安西長史、南郡太守，秩中二千石。適逢司州刺史馬仙碑北伐回師，被魏軍所追趕，致使三關守軍騷動不安，鑾直擔韶令童趙率兵援救星仙避。皇壑一到達安陸，加築城牆，加高到兩丈多，又挖大壕溝，起造高樓，眾人頗為譏笑韋敷這是顯示怯弱.韋散説:“不對，當將領的應當有膽怯的時候，不可以專逞一時之勇。”遣時元英又急迫馬仙避，要報復旦困之恥，聽説皇壑到來，就撤退了，武帝也下詔命令罷兵。第二年，遷信武將軍、遼州刺史。九年，徵員外散騎常侍、右衞將軍，屢次遷為左衞將軍、太子詹事，不久擔任通直散騎常侍。十三年，官遷智武將軍、丹陽尹，由於公事被免官。不久，又起用為中護軍。

丟監十四年，莖壑出為平北將軍、寧蠻校尉、壅州刺史。當初，韋散在鄉中起兵之時，門客墮尷韭哭着勸阻童壑，皇壑回家擔任州官，尷光在路旁候，童壑笑着對他説:“當初如果聽你的話，我今天可要靠乞討為生了。”送給他耕牛十頭。壘壑對待老朋友，從不因吝惜而遺漏任何人，年齡在七十歲以上的士大夫，多任命為假板縣令，鄉里人都歸向他。天監十五年，上表朝廷，請求辭去官職，高祖下韶褒獎並不准許他辭官。徵散騎常侍、護軍將軍，不久賜給鼓吹一部，入值殿省。在朝廷上，韋秋極其温順恭謹，從來不敢仰面直視皇上，高祖對他也十分禮敬。童塑情仁慈和藹，撫養兄長的遺孤比自己的兒子還要周到，歷任官職所得的俸祿、賞賜，全都艮芝有門富敦，三筍陵客吳良，良年菱。敦匿除。分散給親朋故舊，家裹沒有多餘的財物。後來擔任護軍，在家裹沒事，敬慕萬石、陸買的為人，因而將他們的像畫在墒上自己欣賞。當時雖已年老，空閒的子仍然親自教授幾個兒子學習。第三個兒子韋稜，尤其通經史，當時的人都認為他廣聞博識。韋散常常在座中而韋稜請他講解書經，他所闡發的內容，往往比韋稜更加闢。高祖當時正專心信奉佛教，天下百姓也都從風而化；韋散素來在信仰方面比較淡薄，而且又官居大臣，不願意被世俗所左右，其舉止跟往沒有兩樣。

梁普通元年夏天。韋散遷任侍中、車騎將軍。因病而沒有拜官。八月，死於家裹，時年七十九歲。遺囑要求將他薄葬，用一般的服裝將其收殮。高祖即親臨弔唁，痛哭哀悼。賜給錢十萬，布二百匹.束園秘器，朝服一具，衣一襲，喪事的費用由官府支付，並派中書舍人監護執行。追贈侍中、車騎將軍、開府儀同三司。謐號為嚴。

當初，邵陽之戰，昌義之非常韋散，請曹景宗和韋散二人一起聚會，設下二十萬錢，在官府裹擲樗蒲賭博。景宗擲得“雉”韋散慢慢地擲得“盧”立即取一子翻過來，説道:“真是怪事呀。”於是變成了“”曹景宗當時同其他將帥爭着先去告捷，韋數獨居其後，他不愛誇耀自己的勝利，大多是如此，世人尤其因這一點而稱讚他。韋散的兒子有韋放、韋正、韋稜、韋黯，韋放另外有傳。

韋正字敬直，起家南康王行參軍，不久遷中書侍郎，出為襄陽太守。以前，韋正跟束海王僧孺很友好，當僧孺為尚書吏部郎，參與掌管朝廷大選時，賓客朋友沒有不傾意奉承的，惟獨韋正淡然處之。等到僧孺被斥逐罷官以後，韋正又加深了平與他的情分，甚至超過從前，人們都稱頌他的行為。歷任官職至給事黃門侍郎。

韋稜字威直，情恬淡而樸素，擔任記事的史官，博聞強記，見多識廣，當時的士人都請他解答疑難不清的問題。韋稜起家安成王府行參軍，不久遷任治書侍御史，太子僕，光祿卿。着有《漢書續訓》三卷。

韋黯字務直，格剛正不阿，少年時代學習經史，頗有文采。起家太子舍人，不久遷太僕卿，南豫州刺史，太府卿。侯景渡過長江，韋黯屯兵六門，不久改任為都督城西岡儲軍事。當時侯景在城外築起東西兩座土山，城內也修築兩座土山來與之相對抗，太宗親自背土，哀太子以下官員都親手拿起箕畚鐵鍬參加築土。韋黯負責防守城西的土山，晝夜苦戰，因抗敵有功被授予輕車將軍，加持節。死於城內，追贈散騎常侍、左衞將軍。韋散族弟韋愛。

韋愛字孝友，沉靜而有器量。他的高祖父韋廣，是晉朝的後軍將軍、北平太守。曾祖父韋軌，在東置圭武帝太元初年，南遷襄陽，擔任本州別駕，散騎侍郎。祖父韋公循，任宋義陽太守。父親韋義正，早年便去世了。

韋愛年幼就失去父親，侍奉母親很孝順，並由此知名。韋愛清高耿直，不妄往，專心好學，總是獨坐陋室，一心攻讀古書，屋內桌椅結滿灰塵，寂靜得像沒有人一樣。十二歲那年，曾遊京城，正好趕上天子出遊南苑，大街小巷熱鬧非凡，老幼爭看，衹有韋愛一人仍然端坐讀書，手不釋卷，族人看見他這樣，無不驚異。長大成人後，博學有文才，尤其通《周易》和《秋左氏》的義理。

袁顓為雍州刺史時，徵召他為主簿。母親去世，他在墓旁搭蓋小屋居住，親自背土築墳。高祖到雍州，聽到這件事後，親自前去弔唁。三年服喪期滿，被引為中兵參軍。高祖義軍剛起之時，任命韋愛為壯武將軍、冠軍南平王司馬，帶襄陽縣令。當時京師還未平定，雍州軍備空虛，魏興太守顏僧都等人又佔據州郡反抗義軍，州內百姓驚慌失措，懷有二心。韋愛沉着機又有謀略，一向為州裹軍民所信服，就推心置腹以安撫百姓，分析敵我形勢的變化；並招募鄉里勇士，得到一千多人，在始平郡南部與僧都等人的叛軍展開戰，大敗敵軍，百姓才得以安定。

蕭穎胄去世後，齊和帝在襄陽徵集士兵，韋愛跟隨始興王蕭儋前去應徵。在造之前，巴東太守蕭瑣、巴西太守魯休烈舉兵進犯荊州，蕭愴到了以後，命令韋愛寫信諭示蕭瑣，蕭瑣當就請求投降。

齊中興二年，跟隨和帝沿江束下。高祖受禪登基，韋愛進號輔國將軍，仍為驍騎將軍，不久任寧蜀太守，跟益州刺史鄧元起一同西上襲擊劉季連，行軍到公安時，韋愛半路上因病而去世，蹭衞尉卿。兒子韋幹向，官至驍騎將軍，徵北長史和汝陰、鍾離兩郡的太守。

陳吏部尚書姚察説:昔竇融舉河右之地歸順漢朝，最終成為豪門大族；柳恢率領南鄭響應高祖義舉，而其家族世代的名聲美譽並沒有毀壞，都是符合時代的緣故啊柳忱的謀慮計劃，也是卓有成效，這是他智慧的體現。韋散率領上庸人馬歸附高祖，他的地方比柳恢還小，而到合肥、邵陽之戰後，其功績更為顯著，他卻不居功自傲，真是君子啊！