雜傳第三十四

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

o郭延魯郭延魯，沁州綿上人也。父饒，以驍勇事晉，數立軍功，為沁州刺史者九年，為政有惠愛，州人思之。延魯以善槊為將，累遷神武都知兵馬使。硃守殷反，從攻汴州，以先登功為汴州馬步軍都指揮使，累遷復州刺史。延魯嘆曰:“吾先君為沁州者九年，民到於今思之。吾今幸得為刺史，其敢忘吾先君之志！”由是益以廉平自勵，民甚賴之。秩滿，州人乞留，不許，皆遮道攀號。天福中，拜單州刺史，卒於官。

當是時，刺史皆以軍功拜，言事者多以為言，以謂方天下多事，民力困敝之時，不宜以刺史任武夫，恃功縱下，為害不細。而延魯父子特以善政著聞焉。

嗚呼，五代之民其何以堪之哉！上輸兵賦之急，下困剝斂之苛。自莊宗以來，方鎮進獻之事稍作，至於晉而不可勝紀矣。其“添都”、“助國”之物，動以千數計。至於來朝、奉使、買宴、贖罪，莫不出於進獻。而功臣大將，不幸而死，則其子孫率以家貲求刺史，其物多者得大州善地。蓋自天子皆以賄賂為事矣，則為其民者其何以堪之哉！於此之時，循廉之吏如延魯之徒者，誠難得而可貴也哉！

譯文趙在禮字幹臣，是涿州人。

年輕時事奉劉仁恭任軍校，劉仁恭派他輔佐他的兒子劉守文襲取滄州。

後來劉守文被他的弟弟劉守光殺死，趙在禮就逃奔到晉。

唐莊宗時，任效節指揮使，率魏州兵戍守瓦橋關。

回師走到貝州時，軍士皇甫暉作亂，推選他們的將領楊仁晟為首領，楊仁晟不從命，被殺死；又推舉一個小校，小校不從命，也被殺掉；於是皇甫暉提着兩人的頭到趟在禮那兒去。

趙在禮聽説有人作亂，來不及繫上衣帶，正要越牆而逃，皇甫暉拉着他的腳把他從牆上拖下來，用刀圍着他，拿兩個人頭給他看，説:“不順從我就像這兩個人頭。”趟在禮服從了他，於是也反叛了。

趟在禮從貝州回軍攻打魏州，放縱軍隊大肆劫掠。

這時，興唐尹王正言年老多病而昏惑，聽説趙在禮到了，呼喚官吏起草奏書，官吏已經逃散，王正言還不知道，正靠着案桌大怒，手下人告訴他説:“賊軍已在街市上殺人，官吏百姓都跑了，想叫誰呢？”王正言大驚失，説:“我原不知道這樣。”隨即索要馬匹準備逃去，馬廄的官吏説:“你的子兒女都成了俘虜，還找什麼馬呢？”王正言驚惶恐懼，走出府門，一看到趟在禮，就望着他下拜，趙在禮向王正言喊道:“你何必如此委屈自己呢！這樣做是軍十的意思，不是我的本意。”趟在禮就自稱兵馬留後。

唐莊宗派元行欽討伐他，元行欽沒有攻克魏州，於是派唐明宗代替元行欽。

唐明宗到達鄴都，軍隊變亂，於是進城和趙在禮合軍。

唐明宗的軍隊反叛，向京師進軍，趙在禮留在魏州。

唐明宗即位，拜趟在禮為義成軍節度使，趟在禮不接受任命，於是拜為鄴都留守、興唐尹。

遇了很久，皇甫暉等人都離去了，趟在禮獨自在魏州，以魏軍的驕悍為患，怕遭禍，於是請求改任橫海節度使。

相繼任泰寧、匡國、天平、忠武、武寧、歸德、晉昌節鎮，所到之地大開店舍，積聚財產上萬。

晉出帝時，任命趙在禮為北面行營馬步都虞候，讓他攻打契丹，不曾立下戰功。

趟在禮在宋州，人們尤其深痛苦；不久罷職離去，宋州人高興地相互稱快説:“拔去眼中釘，難道不快樂嗎！”不久又受命在宋州任職，於是登?*芟角蚰詰娜絲冢咳聳漲磺В猿莆鞍味で薄?br/>晉滅亡後，契丹入汴州，趙在禮從宋州飛馳到洛陽，遇上契丹拽刺等人，趟在禮拜於馬前，拽刺等人的士兵一齊凌辱他，索討錢財，趙在禮十分憤怒。

走到鄭州時，聽説晉的大臣大多被契丹拘囚，半夜惶惑不安，解下衣帶在馬槽上吊自殺而死，六十二歲。

漢高祖即位，贈中書令。

霍彥威字子重，是沼州曲周人。

少午時遇到戰亂，被梁將霍存掠去，霍存喜歡他英俊聰明，收為養子。

曾隨霍存打仗，中箭，瞎了一隻眼。

後來事奉梁太祖，梁太祖也喜歡他，逐漸升遷為左龍壤軍使、右監門衞上將軍。

參與誅殺朱友珪，因功拜為溶州刺史，遷任郇寧節度使。

李茂貞派梁叛將劉知俊攻打郇州，霍彥威堅守一年多，每次俘獲劉知俊的士兵，必定放他們回去，劉知俊他，後來就不再進攻了。

改任義成軍節度使，又改任天平軍節度使，兼北面行營招討使，和晉軍在黃河邊相持，霍彥威多次被打敗，降為陝州留後。

唐莊宗滅梁，霍彥威從陝州來朝拜，唐莊宗在故梁的崇元殿擺酒，霍彥威和梁將段凝、袁象先等人都在座。

唐莊宗飲酒正在興頭上，指着霍彥威等人舉酒對唐明宗説:“這些人都是以前的強敵，今天陪我飲酒，乃是你的功勞。”霍彥威等人惶恐不安地伏在地上請求處死，唐莊宗安他們説:“我和總管開玩笑罷了，你們不要怕。”賜予姓名叫李紹真。