第三十五章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

薩爾·曼奇尼中尉偵探審訊霍華德·凱勒的記錄如下。

曼:你聽清了自己的權利了嗎，凱勒先生？

凱:是的。

曼:你放棄了請律師辯護的權利？

凱:我不需要律師。反正我好歹總是要來投案的。我是不能忍心看着拉臘受到牽連的。

曼:你付了傑西·肖5萬美元，讓他去襲擊菲利普·阿德勒？

凱:是的。

曼:為什麼？

凱:他使她痛苦不堪。她求他在家陪她，可他老是外出。

曼:於是你就安排人去把他成殘廢？

凱:不是那麼回事。我絕對不曾讓傑西做得那麼過火。是他一時昏了頭。

曼:比爾·惠特曼是怎麼回事？

凱:他是個狗雜種。他打算敲詐拉臘。我不能讓他得逞。他會毀掉她的。

曼:所以你就讓人把他害了？

凱:是的——為了拉臘。

曼:你乾的這些，她覺察到了嗎？

凱:當然沒有，否則她是決不容許的。不，要知道，我這麼做是為了保護她。我所做的一切，都是為她而做的。為了她，我可以去死。

曼:這完全可能，凱勒先生。

凱:可以問個問題嗎？你是怎麼知道我與這事也有牽連的？

審訊完畢。

警察廣場一號內，布朗森上尉問曼奇尼:“你怎麼知道是他在幕後策劃的？”

“他留下了漏，我於是就順藤摸瓜。當初我差點沒留意。傑西·肖的警方檔案裏提到，他17歲時曾因偷竊芝加哥羅基球聯隊的球器材被捕過。我記得霍華德·凱勒也在那個球隊打過球。我查實了一下，他們的確是隊友。凱勒正是在這件事上出了漏。我問起他時，他説他從來沒有聽説過傑西·肖。我又打電話給我的一個在《芝加哥太陽時報》任體育編輯的朋友，肖和凱勒他都記得。他們當時都是哥們。我估摸肖在卡梅倫企業集團公司的差事是凱勒安排的。拉臘·卡梅倫僱用了傑西·肖，因為霍華德·凱勒讓她那麼做。她也許本就沒見過肖。”

“幹得不錯，薩爾。”曼奇尼搖搖頭。

“你也許有所不知，這個案子怎麼破，最終其實都無所謂。要是我不逮捕他，而是去抓拉臘·卡梅倫，霍華德·凱勒也會來投案自首的。”拉臘到她的世界正在崩塌。她怎麼都不能相信，這些聳人聽聞的事情的肇事者，不是別人，偏偏是霍華德·凱勒。他是為我這麼做的。拉臘心想。我得盡力幫助他。

凱西通報她。

“車子來了，卡梅倫小姐，您準備好了嗎？”

“好了。”她起程了，奔赴雷諾向大陪審團作證。

拉臘離開五分鐘後，菲利普給辦公室打來電話。

“很遺憾，阿德勒先生。她剛走，上雷諾去了。”他頓時到很失望。他恨不得馬上見到她，請求她的寬恕。

“你和她聯繫時，請轉告她，我在等着她。”