圖畫引起的風波

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

［法］埃梅假期裏的一天上午，德爾菲納和瑪麗納特兩姐妹帶着繪畫顏料，來到農場後面的牧場上。繪畫顏料完全是新嶄嶄的。這是她們叔叔阿爾弗雷德昨天晚上才給她們帶來的禮物，為的是祝賀瑪麗納特七週歲生。小姐妹為他唱了一支天的歌兒，以表示謝。後來，阿爾弗雷德叔叔興高采烈地哼着歌兒走了。可是，要畫圖畫還是要爸爸媽媽同意才行。晚上，阿爾弗雷德叔叔一走，爸爸媽媽就嘟嘟囔囔，沒完沒了地發起牢騷來:“我們倒要問問，把這些圖畫顏料送給我們這兩個瘋瘋癲癲的丫頭，莫非要讓她們把廚房得亂糟糟的、一身糊上顏料不成？難道我們這輩人用圖畫顏料畫過畫兒嗎？明兒上午，你們無論如何不準五顏六地亂塗。我們到地裏上工的時候，你們得在菜園裏摘豆莢，還得去割苜蓿喂兔子。”小姐妹心裏怪不舒服，但也不得不答應下來，保證不動一動圖畫顏料。因此，第二天上午，爸爸媽媽上工以後，她們就只得到菜園去摘豆莢。她們遇到了鴨子。好心腸的鴨子發現她們神沮喪便問道:“你們怎麼啦，小姐妹？”

“沒什麼。”小姐妹回答道。但是，瑪麗納特哭了，德爾菲納也跟着哭了。由於鴨子一個勁地追問，她們才把繪畫顏料啦、摘豆莢啦、割苜蓿啦統統講了一遍。正在周圍跑着的狗和豬也走過來聽。聽完了，它們同鴨子一樣到十分不平。

“這真令人氣憤。”鴨子説“你們的爸爸媽媽不准你們畫畫兒是不對的。不過，小姐妹，不用害怕，你們安安心心地去畫畫兒吧。只要有狗的幫助，我負責為你們摘豆莢。…你能幫助我嗎，狗？”

“當然能。”狗回答説。

“割苜蓿的事，”豬説“你們給我好啦，我去割好多好多來存着。”小姐妹可高興啦。她們一一擁抱了三個朋友之後，就帶着繪畫顏料向牧場走去。當她們在調碟裏盛滿清水的時候，驢子從牧場盡頭來到她們面前，説:“早安，小姐妹。你們用這些顏料幹什麼呀？”瑪麗納特回答説她們準備畫畫兒，並把驢子想知道的事一五一十地作了解釋。

“如果你願意的話，”她接着説“我給你畫張像。”

“哦，願意，我非常願意。”驢子説“我們畜生，簡直沒有機會看看自己是什麼模樣。”瑪麗納特讓驢子側面站着，開始為它畫像；而德爾菲納呢，正在畫一隻停在草上的蝗蟲。姐妹倆專心致志，靜靜地畫着；她們還偏着頭，將舌頭也微微伸了出來。

驢子紋絲不動地站了一會兒，就問道:“可以給我看看嗎？”

“等一等。”瑪麗納特回答説“我正在畫耳朵。”

“啊！好吧。甭着急。談到畫耳朵呀，我要告訴你，我的耳朵是長長的，但你知道，並不是很長很長。”

“對，對，你放心好啦，我會畫得恰到好處的。”可是，德爾菲納畫失敗了。她把蝗蟲和草畫好以後，覺得這畫在寬大的白紙上實在單調，便又以牧場作背景，着手點綴畫面；不幸的是，牧場和蝗蟲全都是同樣的綠，這樣一來蝗蟲的輪廓也就消失在一片綠之中，什麼也看不見了。真氣人！

瑪麗納特畫完後，就請驢子去看。驢子急忙走過去，一見畫像，就大吃一驚。

“我真不瞭解，”它有點憂鬱他説“我的頭怎麼長得同狗一樣，這我可從來沒想到過。”瑪麗納特滿臉通紅。驢子又繼續説:“耳朵也一樣。人家常對我説我的耳朵長，但是，從畫像上看並不見得。這一點，也出乎我的意料。”瑪麗納特覺得很尷尬，臉更紅了。的確，在驢子的畫像上，與身子同等重要的耳朵畫得很不好。驢子繼續細看着自己的畫像，眼神憂傷。突然，它驚跳起來，大聲説:“怎麼搞的？只給我畫了兩條腿！”這一次，瑪麗納特反倒覺得泰然了。她回答説:“當然嘍，我只看到你的兩條腿，不能隨便多畫呀！”

“畫得真好。但是，不管怎麼説，我有四條腿呀。”

“不，”德爾菲納話説“你側面站着，我們只看得到兩條腿。”驢子不再爭辯。它生氣了。

“好嘛，”它邊走邊説“就算我只有兩條腿。”

“喂，你想一想…”

“用不着，用不着想。我只有兩條腿…就這樣，咱們不用談了。”德爾菲納笑了。瑪麗納特雖然有些內疚，但也笑了。接着，她們不再去管驢子，想尋找其他的模特兒來畫。這時，從房子那邊過來兩頭牛，它們打算穿過牧場到河邊去喝水。這是兩頭大白牛，一身雪白，連一雜也沒有。

“你們好，小姐妹。你們這些小管子是做什麼用的呀？”小姐妹告訴它們了是用來畫畫兒的，它們便請小姐妹給它們畫像。但是，德爾菲納從畫蝗蟲的失敗中取了教訓，搖了搖頭，説:“這可不行。要知道，你們的身子是白的，就同這紙的顏一樣，畫上去人家看不出來。白紙上畫白牛，你們就會像沒有身子似的，白費勁！”兩頭牛面面相覷，其中一頭氣沖沖他説:“既然我們沒有身子，那就再見吧。”小姐妹呆在那兒，非常失望。這時，她們聽到身後傳來了喧鬧聲，回頭一看，只見馬和公雞吵着架往這邊走來。

“是的，先生，”公雞用動的聲音説“我就是比你強，比你聰明。你別裝模作樣地冷笑。我呀，我會狠狠揍你的。”

“無能的小東西，你能把我怎麼樣？”馬説。

“無能的小東西？你也不過如此罷了，總有一天，我要叫你知道我的厲害。”公雞直着喉嚨叫道。

小姐妹上前勸解，但費盡口舌也無法叫公雞住口。後來德爾菲納答應給它們畫像，這才平息了這場爭吵，妹妹畫公雞，德爾菲納畫馬。頓時，大家都覺得氣氛寧靜了。此刻公雞把頭抬得老高，向後耷拉着冠子，鼓起噎囊，蓬鬆着漂亮的羽，興沖沖地擺好了姿勢。但是，不一會兒它就開始自吹自擂起來。

“給我畫像，肯定是很愉快的囉。”它對瑪麗納特説“你呀，你真會選模特兒。不是我自誇，我的羽的顏，真是漂亮極啦。”它長時間地誇耀自己的羽、冠、風度，最後它瞥了馬一眼説:“不用説，與那些髮稀疏而又彩單調的可憐蟲相比，你們自然更愛畫我囉。”

“對小畜生來説，打扮得像這樣花裏胡哨的倒也合適，”馬説“免得它們每到一個地方，都叫人家看不上眼。”

“你自己才是小畜生！”公雞聳起羽，嘶聲叫道，並且無休止地對馬再三辱罵和威脅；馬對此只是付之一笑。儘管如此，小姐妹卻專心熱情地畫着，過了一會兒，兩個模特兒都可以過去欣賞自己的畫像了。看樣子，馬對它的畫像非常滿意。德爾菲納在馬的頸項上畫了長長的、漂亮的馬鬃，在馬的尾部畫了一大把馬尾，其中有好幾像鐵鎬把一樣大，一樣結實。總而言之，馬很幸運，它擺好姿勢只站了三刻鐘，德爾菲納就給它畫了四隻腳。公雞也沒有什麼可抱怨的。它不樂意的只是把它的翎飾畫得像把爛掃帚。馬一直盯着看自己的畫像，當它回頭瞥了一眼公雞的畫像後，心裏立刻充滿了痛苦。

“怎麼搞的，公雞倒比我還大了！”它説道。

原來，德爾菲納也許是從畫蝗蟲得到了啓發，只用半張紙來畫馬:而公雞卻被瑪麗納特畫得很大很大，佔滿了整個一張紙。

“公雞倒比我大，這真妙！”

“我就是比你大，親愛的。”公雞樂滋滋他説“這是自然而然的事情，有什麼可奇怪的呢？我呀，不把我們倆的畫像對照看，我就知道我比你大。”