阿里巴巴和四十大盜

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

［阿拉伯］《一千零一夜》卡希穆與阿里巴巴很久以前，在波斯一個城市裏住着兩兄弟，老大叫卡希穆，老二叫阿里巴巴。卡希穆非常富有，阿里巴巴非常貧困。早先，卡希穆和他弟弟一樣也是一個窮漢，但後來他娶了一個富商的女兒。這個女人從她父親那裏繼承了一大筆遺產，卡希穆與她結婚後繼續經營生意，不久就賺了許多錢，一躍而成為富豪。

而阿里巴巴的子，則是一個出身窮苦的女人。兩人的全部財產，除了一所供起居的茅舍外，就是三頭驢了。每天早晨，阿里巴巴趕着三頭驢去林中砍柴；傍晚，進城把柴賣掉，再買點吃的和用的東西回家。

卡希穆是個無情的人，儘管他非常富有，但從來沒接濟過他弟弟一分錢。她的子更是吝嗇，對小叔子的家境不僅不同情，甚至還諷刺奚落。

在森林裏一天，阿里巴巴像往常一樣趕着三頭驢進了森林。他砍了三大捆柴。正當他準備往驢背上放柴時，不遠處突然傳來得得的馬蹄聲。緊接着眼前風塵瀰漫，一支馬隊向他這邊疾馳而來。阿里巴巴非常害怕，迅速把驢拴在林中的一棵大樹下，自己爬上了樹梢，隱藏在茂密的枝葉間，直到深信不會被下邊的人發現，才定下心來。

片刻後，一支馬隊在附近停下。阿里巴巴在樹上數了數，一共四十個人。他們翻身下馬，大聲吆喝説話。從他們的談話中，阿里巴巴聽明白了，這是一夥強盜，剛剛搶劫了一個商隊，劫果累累。

阿里巴巴還看見，一個上了年紀的強盜——顯然是這支隊伍的頭領，走到近處的一座山前，衝着一塊大石頭説:“芝麻開門！”巨石立即分開，出一個來。強盜魚貫走了進去，過了一會兒又一個一個走了出來。強盜頭子又説:“芝麻關門！”巨石恢復了原狀，與其他山石連接在一起，就像從來沒有分開過一樣。隨即，強盜們跨上馬，又從原路揚長而去。

芝麻開門阿里巴已對眼前所發生的一切到萬分驚奇。他想:“這個山裏一定藏着這夥強盜搶劫和偷盜來的全部金銀財寶。現在我已知道了打開這個山的暗語，我要去試驗一下，打開它看看裏面到底都有些什麼寶貝。”這樣想着，他從樹上溜下來，走到巨石前。他喊道:“芝麻開門！”石頭果然應聲而開，出了口小阿里巴巴走了進去，立即被眼前的景象驚呆了。那裏有一堆堆碼到頂的絲綢、錦緞和彩氈毯；無以數計的金幣銀幣，有的裝在袋子中，有的散落在地上；滿筐滿籮的珍珠、寶石和各種首飾；各類金銀器皿和珍貴寶物。阿里巴巴一生從來沒有見過這麼多好東西。此刻他看得眼花繚亂，不知所措。他擔心強盜們重返山，抓住他就會要他的命。於是趕緊裝了三條驢能夠馱得動的金幣，匆匆跑出山。他説了一聲:“芝麻關門！”石頭又回到原地。為了不使路人發現，阿里巴巴用柴草蓋住了錢袋。

密阿里巴巴回到家裏，他子見了這麼多金幣，大驚失。她以為這是丈夫偷來的，非常害怕。

“你從哪兒來這麼多錢？”她問。

阿里巴巴向她講述了事情的經過，子放下了心，她高興極了，因為她做夢也想不到會得到這樣一大筆金錢。她打算數數這些金幣，可是數量太多，怎麼數也數不清。於是她吩咐丈夫説:“你先在院裏挖一個坑，我一會兒就回來。”

“你到哪兒去？”

“我到你哥哥家去借個升，量量我們到底有多少金幣。”

“不用了，我們把金幣埋在一個地方算了。”阿里巴巴阻攔説，他不願走漏消息。

子非常固執，還是去了卡希穆家。卡希穆不在，她便向卡希穆的子借升。多心的女人想知道她要量什麼東西，於是便在升底抹了一點。

阿里巴巴的子將升拿回家時，阿里巴巴已經挖好一個大坑在等她。她量畢金幣，把它們倒進坑裏，最後兩人用土把坑口原封蓋好。

阿里巴巴的子又去將升送還給卡希穆的子。可是她萬萬沒有想到，一枚金幣粘在底部。當卡希穆的子接過升時，立即發現了那枚金幣。她大吃一驚，心犯狐疑，緊接着妒火中燒，又是咬牙又是跺腳地發誓，非要把事情個明白。

卡希穆迫阿里巴巴卡希穆的子找到丈夫，大發脾氣説:“你弟弟阿里巴巴把我們騙啦！他成天在我們面前裝窮，説他沒糧沒錢。其實比我們富千倍！”卡希穆丈二和尚摸不着頭腦，不知這話從何説起。子見他好似不信，又説:“他借我們的升量金幣了！”然後拿出那枚粘在升底的金幣給他看，並把事情的原委告訴了他。卡希穆頓時火冒三丈，嫉妒、羨慕、惱恨織在一起，使他不顧一切地奔到阿里巴巴家，他説出金幣的來歷。

阿里巴巴是個老實人，心地十分善良。他有什麼並不願瞞住哥哥，可是他清楚哥哥是個愛財如命的人，如果告訴他金幣的底細，他一定會到山中去拿取，這樣就很有可能闖出大禍。於是他對哥哥説:“哥哥，我們兩家平分這些金幣吧！”卡希穆不滿足，聲俱厲他説:“你一定要告訴我從哪兒來的金幣，否則我到法官那兒去告你，讓他們用武力沒收你的錢財，把你關進監獄！”

“我不怕法官，”阿里巴巴説“因為這些金幣並不是我偷來的。我是熱愛你和忠誠於你的，我可以把得到金幣的辦法告訴你，即使你把所有的金幣都拿來我也沒意見，因為你是我的同胞兄弟。我只是擔心，你去了寶庫，一旦碰上強盜，他們就會抓住你，殺死你的！”卡希穆一想到閃閃發光的金幣，什麼危險也不顧了。他從阿里巴巴那裏知道了路途，立即回家準備了十匹騾子，然後趕着它們向強盜的寶庫出發。

在強盜的寶庫中卡希穆按照阿里巴巴的指點，來到那座山前。他找到那塊巨石，大聲説:“芝麻開門！”隨着喊聲，巨石豁然分開，向兩邊移去，出了口。卡希穆喜不自，走了進去，他怕路上有人經過，看見口，於是回頭説:“芝麻關門！”他看着裏堆積如山的金銀財寶和絞羅綢緞，幾乎驚呆了。他只是呆呆地望着，忘了時間，忘了地點，甚至忘了自己，過了好久，他才如夢初醒，開始挑選財寶。又過了好幾個小時，他挑出足夠十匹騾子馱的東西，才準備動身。可是他忘了開門的暗語，費了很多腦子也沒想起來。他試着説了一聲:“大麥開門！”門紋絲沒動。他越發驚恐不安，又説:“豌豆開門！”門還是不開，又説:“燕麥開門！小麥開門！扁豆開門！蠶豆開門！”直到把屬於豆麥穀物之類的各種名稱全部説了一遍，也沒想起芝麻來，門還是關得緊緊的。

這時，卡希穆相信自己必死無疑了。他知道，這是他的貪心換來的。但是後悔已經來不及了。

卡希穆之死正在這時，強盜來了。他們見外有十匹騾子，非常吃驚。強盜頭子猜到準是有人進了寶庫，於是連聲大叫:“芝麻開門！”卡希穆聽見叫聲，才恍然想起暗語，可是已經晚了。門大開，他看見一夥怒氣衝衝，持刀握劍、凶神惡煞般的強盜。他想逃跑也不行了。強盜們站在口，猶如一道鐵牆，堵住了他的去路。他下意識地向後退去，結果被一個強盜一刀砍下了腦袋。緊接着，憤怒的強盜們又把他的屍體砍成四塊，掛在內的四個角落，以警告他的同夥——那些企圖進入寶庫索取財物的人們。

一切安排妥貼，強盜們走出外，跨馬揚長而去。

卡希穆的屍首晚上，卡希穆沒有回家，他子坐卧不寧，吃喝無味。她擔心丈夫遭了不幸，於是匆匆來到阿里巴巴家，將丈夫自從早晨出去直到現在未回的消息告訴阿里巴巴。阿里巴巴也很不安，他擔心哥哥身遭禍患。他在嫂子面前沒有不安情緒，而是説:“或許哥哥為了不讓過路人看見，先躲進森林裏，等夜間再回來吧。”卡希穆的子稍稍放下心，可是時至半夜，丈夫仍然未歸，她越想越害怕，又跑去找阿里巴巴。阿里巴巴勸她等到早晨，而他自己趕着三頭驢悄悄去了寶庫。一進寶庫，他就看見卡希穆被砍成四塊吊在內的屍體，非常傷心，忍不住大哭。過了一會兒，他鎮靜下來，知道這樣哭無濟於事，於是把哥哥的屍體取下，裝進口袋，放在驢背上，又裝了兩袋財物，分別放在其他兩頭驢上，就向家中走去。

埋葬卡希穆阿里巴巴趕着驢到了哥哥家，他嫂子見了丈夫的屍體痛哭不已，阿里巴巴好言勸了很長時間，才稍稍平息。阿里巴巴對嫂子説:“現在哭也沒有用，我們應該商量商量如何埋葬哥哥，既不被人懷疑，又不能讓強盜知道，否則強盜找上門來，我們全家都沒命了！”

“我們該怎麼辦呢？”卡希穆的子沒了主意。

卡希穆家有個忠實而聰明的女僕，名叫麥爾佳娜。聽了他們兩個人的對話，她説:“我去藥店買藥，就説老爺病危，快死了。”次早晨，麥爾佳娜去到一家藥店。老闆問她買什麼藥，她説:“我家老爺卡希穆突然得了重病，不吃不喝，看樣子生命都保不住了，有什麼藥能夠急救嗎？”老闆賣給他一劑藥，她急忙跑回家。第二天，她又來到藥鋪，買了一劑藥，並愁眉苦臉地對老闆説:“我擔心他連這劑藥都吃不完，就嚥氣了。”晚上，卡希穆家傳出哭泣聲，街坊四鄰聽了，無人懷疑，因為這兩天他們總看到阿里巴巴和他子從他哥哥家跑出去。

“我們怎麼把他入葬啊，屍體還是一塊一塊的呢！”卡希穆的子又提出一個難題。

“我給你們找個縫屍匠來！”麥爾佳娜説。

她很快跑到一家縫紉店，找到老闆，給他兩個金幣。老闆是一個技術高超的老裁縫，名叫巴巴·穆斯塔發。他見了金幣，很是高興，忙問姑娘有何事相求。姑娘説明來意，老闆樂意效勞，於是隨姑娘向家中走去。快到家時，麥爾佳娜用一塊手帕矇住穆斯塔發的眼睛，然後把他領到了停放卡希穆屍體的房間。