第十章克利斯多弗·羅賓為温尼·菩

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“我聽見了。是誰扔掉的？”

“不是誰扔掉吃的東西。是請你去赴宴，明天就去。”

“你是請小豬吧，那個豎着耳朵的小傢伙，那是小豬，我會告訴他的。”

“不，不！”貓頭鷹煩躁地説，“請的就是你！”

“你説的是真話？”

“當然是真的了。克利斯多弗·羅賓説的是:‘所有的人，通知所有的人。’”

“所有的人，除了老驢？”貓頭鷹不高興了，繃着臉重複説:“所有的人！”

“嗨！”老驢説，“錯了，肯定是錯了。不過儘管這樣，我還是會來的。不過，天要下雨可別怪我。”不過，並沒下雨。克利斯多弗·羅賓用一些長塊木頭做了一個長桌子，大家圍坐在一起。克利斯多弗·羅賓坐在一頭，菩坐在另一頭。在他們倆中間，一邊是貓頭鷹、老驢和小豬，另一邊是兔子、小袋鼠和袋鼠媽媽。所有兔子的親友們散坐在草地上，眼巴巴地等待着，萬一有人跟他們説幾句話，掉下一點什麼東西，或者問問時候…

小袋鼠生平頭一回參加宴會，興奮極了，大家剛坐下，他就開始説話:“喂，菩！”他尖聲叫着。

“喂，小袋鼠！”菩回答。

小袋鼠在他的座位上跳上跳下，跳了一會兒，又説:“喂，小豬！”他尖聲叫着。

小豬顧不上説什麼，只朝他招了招手。

“喂，老驢！”小袋鼠説。

老驢陰沉着臉對他點點頭，説:“快要下雨了，你看會不會下？”小袋鼠看了看，並沒有下雨，就又説:“喂，貓頭鷹！”貓頭鷹和氣地回答小袋鼠一聲“喂，我的小夥伴！”然後又繼續給克利斯多弗·羅賓説一個意外事件幾乎落到他的一個朋友身上，而克利斯多弗·羅賓並不認識那個人…袋鼠媽媽對小袋鼠説:“乖乖，先喝完牛，然後再説話。”小袋鼠正在喝牛，他想説他能同時幹兩件事…結果一下子嗆了，又得叫人拍他的背，又得叫人給他擦衣裳，足足折騰了好半天。

當大家吃得差不多了，克利斯多弗·羅賓用羹匙敲敲桌子，大家都停止了説話，變得非常安靜了，只有小袋鼠剛剛大聲打了一下響嗝，他趕緊假裝成那是兔子親戚打的。

克利斯多弗·羅賓開始致詞:“這個宴會，是一個宴會，是為了一個人所做的事。咱們大家都已經知道了是誰，這就是他的宴會。為了他所作的事，我準備了一件禮物送給他，這就是禮物…他在身上摸了一會兒，低聲説，“哪兒去了？”他正找禮物的時刻，老驢響亮地咳嗽了幾聲，然後開始演説:“朋友們，包括雜七雜八的人在內，在我的宴會上看到各位，到很榮幸，或者最好説到目前為止很榮幸。我所做的算不了什麼。除了兔子、貓頭鷹和袋鼠媽媽，你們當中任何一位都會做得跟我一樣的。哦，還有菩。當然，我的話不適用於小豬和小袋鼠，他們太小了。你們當中任何一位都會做得跟我一樣，但卻碰巧了是我，而不是你們。我用不着説，這並不是為了要得到克利斯多弗·羅賓正在找的那個東西。”——接着，他把前腿放在嘴邊，大聲説着悄悄話，“試試桌子下面”

…

“我才做了我所做的…不過因為我覺得我們應當都盡力幫助。我覺得我們應當都…”

“哈…哈卜”小袋鼠忽然打了個嗝。

“小袋鼠乖乖！”袋鼠媽媽責備地説。

“是我嗎？”小袋鼠問，有點驚訝。

“老驢在説什麼呢？”小豬低聲問菩。

“我不懂。”菩相當愁悶地説。

“我還以為這是你的宴會呢！”

“我原來也是這樣認為的，可現在我覺得好像不是了。”

“我寧願這是你的宴會而不是老驢的。”小豬説。

“我也但願是這樣。”菩説。

“哈…哈卜”小袋鼠又打了個嗝。

“正如…我…剛才…所説，”老驢大聲地用很厲害的聲調説，“正如我剛才所説…當我被各種雜音打斷的時候，我覺得…”

“找着了！”克利斯多弗·羅賓興奮地喊着“找着了！——快把它遞給小傻熊。這是給菩的。”

“給菩的？”老驢説。

“當然了。給全世界最好的熊。”

“我早知道，”老驢説，“畢竟，不必抱怨。我有我的朋友。有人昨天剛給我説過。上星期或者上上星期，兔子碰見我還説‘真煩人！’社活動嘛，總會有事情發生的。”沒有人在聽老驢的，大家都在説自己的，“打開它呀，菩。”

“那是什麼？菩。”

“我知道那是什麼。”

“不，你不知道。”

…

大家圍繞着菩的獎品議論紛紛。當然，菩儘自己所能去打開它，可是並沒有割斷扎繩，因為説不定什麼時候那個小繩就能派上用場。終於，禮物被打開了。

菩一看清楚是什麼，高興得差點摔倒了。原來是一個別致的鉛筆盒。裏面有不少鉛筆。有的印着“b”，表示是“熊”，有的印着“hb”，表示“幫助別人的熊”，有的印着“bb”表示“勇敢的熊”①。鉛筆盒裏還有一把小刀是削鉛筆用的，印度橡皮是擦掉錯字用的，一把尺子是劃線按着線寫字用的，尺子上的刻志是為了量長度用的，藍鉛筆、紅鉛筆、綠鉛筆是標明特別事物用的。所有這些可愛的東西，都裝在各自的小口袋裏，再一總裝在一個別致的盒子裏，這個盒子當你把它關上的時候，就會“卡塔”一下發出好聽的響聲。…這些全都是送給菩的。

“噢！”菩説。

“噢，菩！”除了老驢，大家都一齊説。

“謝謝你！”菩用低沉的聲音説。

然而老驢卻自言自語説:“這些寫字用的玩意兒。鉛筆…什麼的，依我看，太過分了。蠢笨的廢物，沒什麼意思。”不久，當大家都跟克利斯多弗·羅賓説了“謝謝”、“再見”之後，菩和小豬一道回家，在金的晚霞裏，他們邊走邊思索着，有好長一段時間，他們靜靜的，誰也沒説什麼。小豬終於説話了，他問菩:“菩，當你早晨醒來的時候，你問自己的第一件事是什麼？”

“早飯吃什麼？”菩説，“你説什麼呢，小豬？”

“我説呀，我説:今天會發生什麼令人興奮的事？”菩沉思着點點頭，説:“都是一回事。”

******************

“到底發生了什麼事呢？”克利斯多弗·羅賓問。

“什麼時候？”

“第二天早晨。”

“我不知道。”

“你能不能想一想，找個時間告訴我和菩？”

“你們很想知道嗎？”

“菩很想知道。”克利斯多弗·羅賓説。他長長地出了一口氣，提起了他的小熊的腿，拖在身後，朝門口走去，到了門口，他轉過身來説:“來看我洗澡嗎？”

“也許來。”我説。

“菩的鉛筆盒比我的還好嗎？”

“完全一樣。”他點點頭走了出去…過了一會兒，我就聽見“崩僕，崩僕，崩僕”——温尼·菩跟在他後面上樓去了。

①bear在英文中是熊的意思，菩把hb看作了helpfulbear的縮寫，同樣bb也被看作了bravebear的縮寫。