第三章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

他使她緊張，所以他應該説些話讓她輕鬆一下。可是他真的有些喜歡看她緊張兮兮的樣子。他決定開口:“他們是小狽（譯註∶和自大的傢伙諧音）。”

“小狽？”

“自大的傢伙。”他解釋道。

“誰？”

“那兩位賴先生。”

“別傻了，他們是富有的紳士。”他搖搖頭。

“他們設計陷害我們。”她嘖地一聲。

“他們彼此或許不太客氣，但是對我們很有禮貌。再説，他們有的是錢，沒有必要設計或陷害任何人。”他聳聳肩。反正他也不須證明什麼，事實自會證明一切。

過了一會兒，她用十分平靜的聲音問道:“你為什麼不喜歡他們？”他再度聳聳肩。

“他們係混蛋。”你就可愛多了，親愛滴。他真的很喜歡她的樣子，並希望她能摘下那頂誇張的帽子。

聽到他説混蛋。帽子底下出來的部分揪結起來，彷彿嘴上有繩子被拉起來。哈，他早該料到。她又用舌尖和牙齒髮出嘖地一聲，他幾乎要喜歡起這個聲音來了，然後説道:“是。”她在糾正他的發音。

這讓他蹙眉又眨眼。可惡，他知道改正自己説話的方式是他們即將開始的工作，可是他就是不喜歡。

“好吧，他們是混蛋。”他説。

那頂帽子歪了一下，她的嘴抿得更緊了。

他笑着靠回椅子裏，伸長手臂擱在椅背上，雙腳往前伸，放在車廂漂亮的木質地板上。沒錯，一個美麗的子，一段愉快的馬車之旅。

當包小姐房子的前門打開時，有個人就站在門後，彷彿隨時準備為她開門。他把門大開，好讓明克和她進去，然後無聲無息地關上…引得明克轉頭去看他是怎麼關的。

她的房子和明克的想象完全不同，跟她的衣服也不像。它很平凡，並不像他原先所認為的那麼大或豪華。

她有很多書。噢，如果這個女人真的把這些書全都看過了，那麼她一定除了看書之外，什麼事都不做。他的工作讓他到過不少漂亮的房子，有些用花來做裝飾，有些牆上掛了壁氈或是漂亮的簾幕或畫。包小姐的房子有書，成排的書，全都擺得整整齊齊的，排滿了牆面和桌上。

“謝謝你，彌頓，”她下手套説道。

“李太太還在嗎？我想讓她整理一下東邊的廂房。這位是崔先生，他將在我們家住上幾個星期。”幾個星期。聽到這麼長的期間，明克皺起了眉頭。似乎太久了，他有些固定的客户，他突然想到。有些人不急，但有些人若是找不到他，就會去找別人了。

他走進一條走廊…覆蓋着褪的綠絲簾的壁龕裏擺了一些小型石膏像，他的背上起了一陣骨悚然的覺，好像他嗅到地板下有老鼠。

彌頓，就是開門的那個老傢伙，正對着包小姐説道:“李太太剛走，小姐，不過我可以去整理那個房間。凱琳小姐在光室，她今天提早到了。”

“謝謝你，我馬上過去。”包小姐邊下手套邊對明克説:“彌頓會處理你的，呃…桌布。請你先跟我來，我帶你上樓。”她指的房間，一共有兩間。在康瓦耳，明克和五個兄弟共用一個比這兒還小的房間；在倫敦，他住的是閣樓。然而在這棟房子裏。如果事情沒有錯，他一個人就能使用一個有着四柱牀的大房間，另一個相通的房間裏面則有桌子、紙筆、墨水和其他東西。當然還有更多的書。

這使得他停下來思考。看着真正的牀和房間，想想那些衣服，全都和他平常所知的事物不同…那個瘋狂而愚蠢的賭局，它的意義突然完全改變。從來沒有人在他身上下過這種投資。包小姐為的是學術上的理由。然而她…他們全都説他會有多麼大的改變。

什麼樣的人會睡在一張掛着簾幕和牀裙的牀上，他想。

有時候明克也會夢想奢華的生活，（金錢和美腿。他羞於告訴別人，他的野心其實如此平淡無奇。）又總是為自己的想法到罪惡。他是靠體力工作的人，是善良而強壯的工人階級。他並不認為那些衣着光鮮的傢伙會比自己快樂，也不認為他們會更善待家人，或者上帝會對他們更好。他們就和所有人一樣也會生病，也會死去。那他為什麼在這裏？

為了一百二十鎊？而且其中的二十鎊已經躺在他的口袋裏…這筆錢比他一年的收入更多。

對，他笑自己，這就是原因。該死的，他相信扮演幾個星期的紳士，會讓他成為一個比較好的人嗎？不，不會的。不過他承認子會比較輕鬆，有時間去思考一些東西。這就是他的目的嗎…有時間思考？

另一方面來説，他在這兒也有很多時間體驗一個個的驚奇。他以為是通往走廊的另一扇門，後面竟然是附有鏈子的水馬桶，而不是地上挖的一個。更誇張的是頭上還有另一條鏈子，一拉鍊子，燈就會亮。是電燈呢。他在國會附近一棟大房子抓老鼠的時候，見過那玩意兒。包小姐的屋裏全都是電燈，完全看不到蠟燭或油燈的蹤影。

她下另一隻手套，一邊快步將屋裏的這些東西指給他看。在起居室裏她説:“你還需要什麼我沒想到的東西嗎？這樣可以嗎？”她站在門口.準備離開。