第三部
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“一共多少？”他漫不經心地問。
“您説是多少石嗎？”我問。
“我當然不是問多少車皮，”他用譏笑的口吻説。
我突然面紅耳赤，但他沒讓我回答就説:“不過，這不是主要的。現在價錢很賤，這大概您自己也知道的吧…”他表明自己的出價之後，建議把糧食哪怕明天就運來。
“我同意這個價錢，”我説，臉上發紅“可以先付一點定金嗎？”他一聲不吭地從褲袋裏掏出錢包，把一張一百盧布鈔票遞給我，然後又以
練的、非常準確的動作把錢包放回去。
“您要收據嗎？”我問，漲紅了臉，這主要是由於我欣幸自己長大成人並能辦事而
到難為情所引起的。
他冷笑了一下，回答説，謝天謝地，阿歷山大·謝爾蓋耶維奇·阿爾謝尼耶夫是相當有名望的人，接着，他向我表示，這次事務
的談話就此結束了。他把桌上的一個銀煙盒打開，向我遞來。
“謝謝，我不
煙，”我説。
他開始煙，又順口地問我:“您在寫詩嗎？”我非常驚訝地看一看他，但他又不讓我回答。
“別奇怪，我對這種工作也很興趣，”他冷笑一下説。
“我，不客氣地説，也是一個詩人。我甚至曾經出版過一本小冊子。現在，很明顯，我已放棄它了。哪有工夫去搞它呢，而且我沒有什麼才能。我現在只寫點通訊，也許您已聽説了，但我對文學仍然興趣，我訂了很多報紙和雜誌…如果我沒
錯的話，您在那本大型雜誌上發表的是您的女處作吧？我衷心祝您成功，並請您允許我向您建議，別瞧不起自己了。”
“這話什麼意思？”我問。這出乎意外的轉變話題使我到十分震驚。
“意思是，您要好好地考慮一下自己的將來。請您原諒，從事文學工作需要有生活的本錢和良好的教育，而您有什麼呢？我現在想起自己。不客氣地説，我小的時候不是一個蠢人，而且從小就見識過很多東西，可我寫了些什麼呢？想起來真慚愧！
我生長在草原偏僻的地方，住在一問簡陋的小木房，沒有刻出花紋的傢俱，只有高板牀在搖晃…
請問，我寫的是什麼責東西呢？首先，這是謊言。我
本不是出生在什麼草原的小屋裏，而是生長在大城市裏；其次，把高板牀同刻出花紋的傢俱相比是非常愚蠢的；第三，高板牀從來都不搖晃。難道這一切我都不知道嗎？很清楚的，但我不能不説這種胡話，因為我沒有受到很好的教育，沒有文化，由於貧窮我沒有機會深造…沒有辦法啦，”他説，突然站起身來，向我伸出一隻手，緊緊地握着我的手，凝視着我的眼睛。
“讓我成為您好好思考自己的導火線吧。老呆在鄉村裏，不觀察生活，隨便讀些書，馬馬虎虎地寫點東西，那是沒有什麼光輝的前途的。而您顯出很有才華，請原諒我率直地説，您給人產生很愉快的印象…”他突然又變得冷淡和嚴肅起來。
“再見，”他又漫不經心地説，點點頭，暗示我可以走了，然後坐回到桌子跟前。
“請代我問候令尊…”我要離開巴圖林諾的暗自打算，這回又意外地得到了另一個論據。
十但這種打算並沒有立刻實現。
我的生活又依然如故，
復一，甚至更為無憂無慮地消逝了。我至少在外表上已變成了一個普通的農村青年，已習慣了蟄居在自己的莊園，不再回避莊園的常生活，經常打獵、串門，在雨天或風雪
加的子，由於無聊，到村子裏最喜歡的農家去，在一個家庭的圈子裏，坐在茶炊前消磨時間，要不然就一連幾個鐘頭躺在沙發牀上看書…後來發生了一件遲早總要發生的事情。
我們的鄰居阿爾菲羅夫去世了，他身無後嗣。尼古拉哥哥們下了這片荒廢的莊園，並在那年冬天不再同我們住在一起，搬到阿爾菲羅夫的莊園裏去了。他的女僕中有一個侍女名叫冬妮卡。她剛剛結婚，但婚後不久，由於貧窮，一無處安身，又同丈夫離別了。她的丈夫是個馬具匠，婚後又去幹自己無一定處的工作，於是她就來服侍哥哥。
她年方二十，一向沉默寡言，因此村裏的人都稱她為野寒鴉，都認為她是一個大傻瓜。她身材不高，皮膚黝黑，體格結實，動作
捷，手腳雖小，但很有勁，那狹小的眼眶現出深褐
。她象個印度姑娘:黝黑的臉龐線條
直，乎坦的頭髮又又黑。但我在其中發現了一種特殊的美。我幾乎每天都到哥哥那兒去，總是欣賞她，喜歡看見她端着茶炊或一大缽
湯，踏着穩健而又輕快的步子，送到桌子上來，喜歡看見她沒有任何用意的一瞥。這種腳步音和眼，烏黑的發，在橙黃的頭巾下顯
出來的一束直髮，微微有點長形的紫
，平滑到肩上的、健美的脖子——這一切都無時無刻地使我心中到苦惱和不安。有一次，我在前室的過道上碰見了她，開玩笑地一手把她抓住，
她靠到牆上…她默默無言地轉過身去——事情就這樣結束了。我們彼此之間從沒有過任何戀愛的嘗試。
但是，有一次冬天的黃昏，我沿着村子散步，漫不經心地繞到阿爾菲羅夫莊園的院子裏。我走過雪堆，踏上台階，進入屋子。在完全黑暗的前室，特別是在上面，既昏暗又神奇，好似在一個黑糊糊的窯
裏一樣，一隻剛剛生着的爐子燃着一大堆煤，燒得通紅，冬妮卡正對着爐口，坐在地板上。她沒戴頭巾，稍微叉開那雙黝黑的赤腳，在爐火的照
下，兩支皮膚光滑的小腿油亮亮的。她全身被爐火照得紅亮，光暗分明。她手中拿着一把火鈎，把燒紅的一頭放到炭堆上，微微地把同樣光暗分明的面孔避開灼人的熱氣，睡眼惺鬆地望着這些炭火，望着那堆深紅的、易碎的，透明的小山，那兒有些地方已漸漸暗淡，顯出一層薄薄的淡紫的東西，有些地方則燒得正旺，顯出青綠的火苗。我敲一下門，走進去，她甚至沒有轉過身來。
“您這兒好黑呀，屋裏沒有人嗎？”我走進去問。
她更把面孔往後一仰，不看我，並有點難為情和懶洋洋地笑了一下。
“您好象還不知道呢！”她譏笑地説。
“我不知道什麼？”
“得啦，得啦…”
“什麼得啦？”
“您怎麼會不知道，他們在哪裏，他們什麼時候去找您…”
“我散步去了，沒有碰見他們。”
“我們知道您閒逛的地方…”我蹲下來，看一看她的腳，看一看她沒戴頭巾的黑的腦袋，我內心已經發抖了，但我還佯裝着欣賞煤火，欣賞熱騰騰的忽紅忽暗的火光…後來，我突然坐到她的身邊，摟抱着她，把她按到地板上，捕捉她那雙門避開的、被火烘熱的嘴…火鈎咔噹一聲落地，火星從爐子裏飛出來…
我象是個突然行兇殺人的罪犯一樣，趕忙跳到台階上，
了一口氣，急匆地環顧一下，看是否有人來了？但一個人也沒有，四周空落，一片靜寂。鄉村裏，在冬季通常的黑暗中，好象不曾發生過什麼事情，農家的燈火燦燦，使你到難以相信的一片安寧…我看了一看，聽了一聽，於是倉皇地離開大院，不知腳下有土地，心中只懷着兩種完全相反的情:一方面覺得自己突然在生活中闖了大禍，無法挽救，十分可怕；另一方面又到自己獲得了重大勝利，歡天喜地…
晚上，我一夜睡得不安——憂愁常使我萬分苦惱，一種可怕的、犯罪的和恥辱的覺突然把我害死了。
“是的，一切都完蛋了！”我想，醒來時好不容易才清醒過來。
“一切都完了，一切都毀了，不過，看來也只好如此，反正現在已經無法挽救了…”早上一覺醒來，我卻以一種完全新的眼光去看周圍的一切，去看這一個我如此悉的房間，它被一夜的新雪照得亮澄澄。此時沒有太陽，但房間裏由於皚皚白雪而顯得鋥亮。我睜開眼睛的頭一個思想，自然是想到昨夜發生的事情。但這一思想已不使我害怕，心中既不憂愁，也不絕望，既不到羞恥，也不覺得有罪了。一點也沒有啦。
“我現在怎麼樣去喝茶呢？”我想了一想。
“現在可怎麼辦？不過無論怎樣也不會出事的，”我想“誰也不知道，永遠也不會知道。世界上一切依然如故，甚至還特別美呢:外邊是我喜愛的寂靜和白的子，光禿的樹枝鋪着
茸茸的雪絮，花園到處堆着積雪。還在我睡覺的時候，就已有人生起爐子，整個房間都是暖烘烘的，現在爐子平靜地呼叫着，不時發出譁剝的聲音，把銅爐蓋衝得直打哆嗦…放在爐房地板上的白楊樹枯枝，有的凍結，有的正在化開，在暖和的空氣中，發出一股又苦又新鮮的氣味…而發生的那件事情是合理的、必然的，一定會發生的，因為我已經十七歲了…所以我又有一種男子漢的驕傲和勝利的覺。昨天夜裏我所想的一切是多麼愚蠢呵！昨天發生的事真是妙不可言，多麼可怕呵！也許，今天也還會發生的吧！哎，我多麼愛她，將來也愛她！”十一從這一天起我的可伯的子開始了。
這是一種真正的癲狂症，它完全
噬我的心靈與體的力量。生活只變成情慾的片刻，變成對這一片刻的等待，變成醋意極濃的痛苦。每當冬妮卡的丈夫來同她會面，晚上她要離開平常住的地方，到下房去同丈夫過夜的時候，這種醋意的
情就把我的心完全扯碎了。
她是否愛我呢？開始是愛我的，雖然秘而不宣，但她為這種愛情到幸福，以至無論怎麼剋制，也掩飾不住心中對我的鐘情，掩蓋不住那雙垂下的小眼睛裏的光輝，甚至在服侍我們的時候，還當着哥嫂的面對我瞟上一眼。後來，她一時愛我，一時不愛——有的時候她不僅是冷冰冰的，而且還是仇恨的。這些情的不斷變化是莫名其妙的，出乎意外的，使我十分苦惱。我有時也非常恨她，但就是在這種時候，一想到她那副銀耳環，想到她温柔的、可愛的和青
的嘴，想到她的瓜子面孔和垂下的小眼睛，想到她的頭髮和頭巾混雜一起的野的氣味，我就渾身打顫。只要我們先前親熱的幸福的子哪怕返回片刻，我都會欣喜異常，甘願在她面前跪下，聽她差遣。
我千方百計想在某種程度上恢復過去那樣的生活，但我所有的子卻早已變成不過是我原先生活的可憐的外表而已。
冬去來…我一點也沒有覺察到，不知為什麼只埋頭學習英語。
上帝突然拯救了我。
那是一個美麗的五月天。我拿着一本英語課本坐在自己房間撐起的窗户旁。在與我並排的陽台上，傳來了兄嫂和母親的聲音。我心不在焉地聽着他們講話，呆呆地望着書本，一邊考慮那極不可靠的念頭。心想，既然兄嫂已來我們這裏，那大概只有冬妮卡一個人在家。想到這，我恨不得一下子跑到阿爾菲羅夫的莊園去，哪怕只在那裏呆一刻鐘也好。但是，意識到自己這樣腐化墮落，心中不免異常難受，萬分痛苦，我顧影自憐，竟至想到死才是莫大的幸福。花園閃耀着灼熱的陽光，
蜂嗡嗡地喧鬧不已，有時掠過一層薄薄的藍的雲影。在這明媚的穹蒼裏，一片蔚藍，不時有一朵雲彩，高懸在碧空上，漸漸變國，遮住了太陽。空中慢慢地變暗，發藍。天空愈來愈大，愈來愈高。在這高不可攀、意盎然、廣漠無垠的世界上，突然雷聲隆隆，滾滾向前，逐漸增強。這雷聲莊嚴隆重，聽起來頗愉快…我拿起鉛筆，依然想着死亡，開始在課本上寫着:又是呵，又是在你們的頭頂上，在雲彩與葱鬱的樹木之間，高深的蒼穹明淨可愛，一片蔚藍，宛若美麗的天堂。
又是呵，朵朵浮雲又開始發亮，雪堆在樹林後邊好似座座山崗，凡花蜂在花冠上呆然不動，天之神擊出威嚴的雷響，而我，我將來在什麼地方？
“你在家？”尼古拉哥哥走到我的窗口，用平不同的、嚴厲的口吻説。
“你到我這裏來一下，我有話要對你説…”我到自己頓時臉刷自，但我仍然站起身來，跳出窗口。
“什麼事？”我平靜地間，有點不大自然。
“咱們走一走，”他乾巴巴地説，走在我的面前，向池塘下邊走去。
“不過，你要冷靜對待我的話…”於是，他停下來，轉身對我説:“是這樣，我的朋友，你當然明自，這件事對任何人來説都早已不是什麼秘密了…”
“究竟是什麼事？”我吃力地問道。
“喏，這你自己很清楚…現在，我得警告你:我今早已經把她辭退了，要不然，這件事大概以毆殺未收場。他昨天回來了，直接來對我説:‘尼古拉·阿歷山大羅維奇，我早已經知道一切了，請您現在就放安東尼娜走吧，要不然，將來會壞事的…’你知道，他當時臉上白得象粉筆一樣，嘴乾枯得連話都説不上來…我誠懇地勸你清醒過來，不要再想去見她了。其實這是沒有什麼好處的，今天他們都到裏夫內附近什麼地方去了…”我一句話也沒有回答，走過他的身邊，直奔到池塘，坐在池邊的草地上，那兒新出的柳枝閃閃爍爍，直垂到明淨如鏡的銀水面上…在無底的廣漠的蒼穹，又是一陣威嚴的雷鳴，我周圍有大點東西急遽地飛降，發出沙沙的聲響，一股
濕的草的新鮮氣息撲鼻而來…筆直的、稀疏的雨絲，象玻璃纖維一樣，在新的大片雲彩下一閃一閃。雲彩象一團團白雪在我頭上高高地飄浮，雨點打在平靜明潔的水面上，浙瀝嘩啦，使池水出現許多黑點，跳出無數的釘子…