卷四

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

四年二月乙亥，上親策試舉人，凡九百人，惟郭待封、張九齡五人居上第，令待詔弘文館，隨仗供奉。三月，以左驍衞大將軍、郕國公契苾何力往遼東經略。夏四月己未，太子太傅、尚書左僕、燕國公于志寧為太子太師，仍同中書門下三品。乙丑，黃門侍郎許圉師同中書門下三品。丙戌，太子太師、同中書門下三品、燕國公于志寧免官，放還私第。戊戌，太尉、揚州都督、趙國公無忌帶揚州都督於黔州安置，依舊準一品供給。五月丙申，兵部尚書任雅相、度支尚書盧承慶並參知政事。秋七月壬子，普州刺史李義府為吏部尚書，同中書門下三品。冬十月乙巳，皇太子加元服，大赦天下，文武五品己上子孫為父祖後者加勳官一級，大酺三。閏十月戊寅，幸東都，皇太子監國。戊戌，至東都。十一月，以中書侍郎許圉師為散騎常侍、檢校侍中。戊午，兼侍中辛茂將卒。癸亥，以邢國公蘇定方為神丘道總管，劉伯英為昆夷道總管。

五年正月甲子，幸幷州。二月辛巳，至幷州。丙戌，宴從官及諸親、幷州官屬父老，賜有差。曲赦幷州及管內諸州。義旗初職事五品已上身亡歿墳墓在幷州者，令所司致祭。佐命功臣子孫及大將軍府僚佐已下今見存者，賜階級有差，量才處分。起義之徒職事一品己下，賜物有差。年八十已上，版授刺史、縣令。佐命功臣食別封身已歿者，為後子孫各加兩階。賜酺三。甲午，祠舊宅，以武士、殷開山、劉政會配食。

三月丙午，皇后宴親族鄰里故舊於朝堂，命婦婦人入會於內殿，及皇室諸親賜各有差，及從行文武五品以上。制以皇后故鄉幷州長史、司馬各加勳級。又皇后親預會，每賜物一千段，期親五百段，大功已下及無服親、鄰里故舊有差。城內及諸婦女年八十已上，各版授郡君，仍賜物等。己酉，講武於幷州城西，上御飛閣，引羣臣臨觀。辛亥，發神丘道軍伐百濟。丁巳，左右領始改左右千牛。

夏四月戊寅，車駕還東都，造八關宮於東都苑內。癸亥，至自幷州。五月壬戌，幸八關宮，改為合璧宮。六月庚午朔，有蝕之。辛卯，詔文武五品己上四科舉人。甲午，駕還東都。秋七月乙巳，廢梁王忠為庶人，徙於黔州。戊辰，度支尚書、同中書門下三品盧承慶以罪免。八月庚辰，蘇定方等討平百濟，面縛其王扶余義慈。國分為五部，郡三十七，城二百，户七十六萬，以其地分置熊津等五都督府。曲赦神丘、昆夷道總管已下，賜天下大酺三。九月戊午，賜英國公勣墓塋一所。

冬十月丙子，代國夫人楊氏改榮國夫人，品第一，位在王公母之上。十一月戊戌朔，邢國公蘇定方獻百濟王扶余義慈、太子隆等五十八人俘於則天門，責而宥之。乙卯，狩於許、鄭之郊。十二月己卯，至自許州。

六年正月乙卯，於河南、河北、淮南六十七州募得四萬四千六百四十六人，往平壤帶方道行營。二月乙未，以益、綿等州皆言龍見，改元。曲赦洛州。龍朔元年三月丙申朔，改元。壬戌，幸合璧宮。夏五月丙申，命左驍衞大將軍、涼國公契苾何力為遼東道大總管，左武衞大將軍、邢國公蘇定方為平壤道大總管，兵部尚書、同中書門下三品、樂安縣公任雅相為浿江道大總管，以伐高麗。是，皇后請天下婦人為俳優之戲，詔從之。甲子晦，有蝕之。

六月庚寅，中書令許敬宗等進《累璧》六百三十卷，目錄四卷。秋七月癸卯，車駕還東都。八月丙戌，令諸州舉孝行尤著及累葉義居可以勵風俗者。九月甲辰，以河南縣大女張年百三歲，親倖其第。又幸李勣之第。天宮寺是高祖潛龍時舊宅，上週歷殿宇，愴久之，度僧二十人。皇后至許圉師第。壬子，徙封潞王賢為沛王。是，以雍州牧、幽州都督、沛王賢為揚州都督、左武候大將軍，牧如故。以洛州牧、周王顯為幷州都督。是，敕中書門下五品已上諸司長官、尚書省侍郎並諸親三等已上，並詣沛王宅設宴禮，奏《九部樂》。禮畢，賜雜彩等各有差。

冬十月丁卯，狩於陸渾。癸酉，還宮。是歲，新羅王金秋卒，其子法嗣立。

二年正月乙巳，太府寺更置少卿一員，分兩京檢校。丙午，東都初置國子監，並加學生等員，均分於兩都教授。二月甲子，改京諸司及百官名:尚書省為中颱，門下省為東台，中書省為西台，左右僕為左右匡政，左右丞為肅機，侍中為左相，中書令為右相，自餘各以義訓改之。又改六宮內職名。甲戌，司戎太常伯、浿江道總管、樂安縣公任雅相卒于軍。三月甲申，自東都還京。癸丑，幸同州。蘇定方破高麗於葦島，又進攻平壤城，不克而還。

夏四月庚申朔，至自東都。辛巳，造蓬萊宮成，徙居之。五月丙申，左侍極許圉師為左相。乙巳，復置律、書、算三學。

六月己未朔，皇子旭輪生。乙丑，初令道士、女冠、僧、尼等，並盡禮致拜其父母。乙亥，制蓬萊宮諸門殿亭等名。秋七月丁亥朔，以東宮誕育滿月，大赦天下，賜酺三。八月甲午，右相許敬宗乞骸骨。壬寅，許敬宗為太子少師，同東西台三品，仍知西台事。九月，司禮少常伯孫茂道奏稱:“八品、九品舊令著青，亂紫，非卑品所服，望令著碧。”詔從之。戊寅，前吏部尚書、河間郡公李義府起復為司列太常伯，同東西台三品。

冬十月丁酉，幸温湯，皇太子弘監國。丁未，至自温湯。庚戌，西台侍郎上官儀同東西台二品。十一月辛未左相許圉師下獄。癸酉，封皇第四子旭輪為殷王。十二月辛丑，改魏州為冀州大都督府，改冀州為魏州。又以並、揚、荊、益四都督府併為大都督府。沛王賢為揚州大都督，周王顯為幷州大都督，殷王旭輪遙領冀州大都督。左相許圉師解見任。

三年正月，左武衞大將軍鄭仁泰等帥師討鐵勒餘種，盡平之。乙丑，司列太常伯李義府為右相。二月丙戌，隴、雍、同、岐等一十五州户口，徵修蓬萊宮。癸巳，置太子左右諭德及桂坊大夫等官員，改司經局為桂坊館，崇賢館罷隸左坊。丁酉，減京官一月俸，助修蓬萊宮。庚戌，詔曰:“天德施生，陽和在節，言念幽圄，載惻分宵。雖復每有哀矜，猶恐未免枉濫。在京繫囚應死者，每將二十人過。”於是親自臨問，多所原宥，不盡者令皇太子錄之。詔以書學隸蘭台，算學隸秘閣，律學隸詳刑寺。改燕然都護府為瀚海都護府，瀚海都護府為雲中都護府。二月，前左相許圉師左遷虔州刺史。太子弘撰《瑤山玉彩》成，書凡五百卷。

夏四月乙丑，右相李義府下獄。戊子，李義府除名，配巂州。丙午，幸蓬萊宮新起含元殿。秋八月癸卯，彗星見於左攝提。戊申，詔百僚極言正諫。命司元太常伯竇德玄、司刑太常伯劉詳道等九人為持節大使，分行天下。仍令內外官五品已上各舉所知。

冬十月丙申，絳州麟見於介山。丙午，含元殿前麟趾見。十一月癸酉，雨冰。十二月庚子，詔改來年正月一為麟德元年。

麟德元年正月甲子，改雲中都護府為單于大都護府，官品同大都督府。二月丁亥，加授殷王旭輪單于大都護。戊子，幸萬年宮。三月辛亥，展大禮。丁卯，長女追封安定公主，諡曰思，其鹵簿鼓吹及供葬所須，並如親王之制，於德業寺遷於崇敬寺。

夏四月，衞州刺史、道王元慶薨。五月，許王孝薨。乙卯，於昆明之棟川置姚州都督府。秋八月丙子朔，至自萬年宮，便幸舊宅。己卯，降萬年縣繫囚，因幸大慈恩寺。壬午，還蓬萊宮。戊子，兼司列太常伯、檢校沛王府長史、城陽縣侯劉祥道兼右相，大司憲竇德玄兼司元太常伯、檢校左相。九月己卯，詔曰:“周京兆尹、左右宮伯大將軍、司衞上將軍、少冢宰、廣陵郡公宇文孝伯，忠亮存心，貞賢表志。刑既逞，方納諫而求仁；忍忌將加，甘捐軀而徇節。年載雖久，風烈猶生，宜峻徽章，式旌胤胄。其孫左威衞長史思純，可加授朝散大夫。”十二月丙戌，殺西台侍郎上官儀。戊子，庶人忠坐與儀通，賜死。右相、城陽縣侯劉祥道為司禮太常伯。太子右中護檢校西台侍郎樂彥瑋、西台侍郎孫處約同知政事。是冬無雪。

二年正月壬午，幸東都。丁酉，幸合璧宮。戊子，慮雍、洛二州及諸司囚。甲子，以發向泰山，停選。三月甲寅，兼司戎太常伯、永安郡公姜恪同東西台三品。辛未，東都造乾元殿成。閏月癸酉，有蝕之。四月丙午，曲赦桂、廣、黔三都督府管內大辟罪已上。丙寅，講武邙山之陽，御城北樓觀之。戊辰，左侍極、仍檢校大司成、嘉興縣子陸敦信為檢校右相，其大司成宜停。西台侍郎孫處約、樂彥瑋並停知政事。

五月辛卯，以秘閣郎中李淳風造歷成，名《麟德歷》，頒之。以司空、英國公李勣，少師、高陽郡公許敬宗，右相、嘉興縣子陸敦信，左相、鉅鹿男竇德玄為檢校封禪使。六月，鄜州大水，壞城邑。秋七月，鄧王元裕薨。

冬十月戊午，皇后請封禪，司禮太常伯劉祥道上疏請封禪。癸亥，高麗王高藏遣其子福男來朝。丁卯，將封泰山，發自東都。是歲大稔，米鬥五錢，麥不列市。十一月丙子，次於原武，以少牢祭漢將紀信墓，贈驃騎大將軍。庚寅，華州刺史、燕國公于志寧卒。十二月丙午，御齊州大。乙卯，命有司祭泰山。丙辰，發靈巖頓。

譯文高宗本紀(上)高宗天皇大聖大弘孝皇帝，名治，是太宗的第九個兒子。母親是文德順聖長孫皇后。貞觀二年(628)六月，出生在東宮的麗正殿。貞觀五年(631)，封為晉王。貞觀七年(633)，不到任所而接受幷州都督之職。幼而聰慧，端莊安詳，寬厚仁慈，和睦兄弟。開始由著作郎蕭德言教授《孝經》，太宗問道:“這部《孝經》説的什麼最重要？”對答道:“孝，開始是事奉雙親，長大後是事奉君王，最終是修身。君子事奉皇上，進朝廷想着盡忠，退居在家想到彌補皇上的過錯，將順從其美，糾正其惡。”太宗大喜道:“按此行事，完全能夠事奉好父兄，做好臣子了。”等到文德皇后去世，晉王時年九歲，悲哀思念之情動左右的人，太宗多次加以安，從此特別受到寵愛。不久被任命為右武候大將軍。

貞觀十七年(643)，皇太子承乾被廢棄，魏王泰也因犯罪被貶，太宗與長孫無忌、房玄齡、李責力等人計議，立晉王為皇太子。太宗每次上朝，常令晉王在旁邊，讓他觀看自己決斷各種政務，有時候讓他參加議事，太宗多次稱讚他好。貞觀十八年(644)，太宗將討伐高麗，命令太子留守定州。等到太宗基本確定了發兵期，太子悲哀，整天啼哭，因而請求驛站飛馬傳遞自己生活工作起居的表章，並傳遞邊境情況的報告，太宗都同意了。用快馬奏事，從此開始。等到太宗大軍凱旋，太子跟從皇上到幷州。當時太宗生了個大毒瘡，太子親自用口毒膿，扶着車輦步行跟從了幾天。

貞觀二十三年(649)五月二十六，太宗去世。二十七，以禮部尚書、兼太子少師、黎陽縣公于志寧為侍中，太子少詹事、兼尚書左丞張行成為兼侍中、檢校刑部尚書，太子右庶子、兼吏部侍郎、代理户部尚書高季輔為兼中書令、檢校吏部尚書，太子左庶子、高陽縣男許敬宗兼禮部尚書。二十八，太子回京。

六月一，皇太子即皇帝位，時年二十二歲。八，改民部尚書為户部尚書。疊州都督英國公李責力為特進、檢校洛州刺史，仍在洛陽宮留守。十，詔令司徒、揚州都督、趙國公長孫無忌為太尉兼檢校中書令，主持尚書省、門下省二省政事，其餘官職依前一樣，賜物三千緞。二十，特進、英國公李責力為開府儀同三司、同中書門下三品。

秋七月三，有關衙門請求改治書侍御史為御史中丞，諸州治中為司馬，別駕為長史，治禮郎為奉禮郎，以避諱皇上李治的名。因為貞觀時不避諱先帝太宗“世民”二字，所以不同意，有關衙門上奏道“:先帝兩個名字，在禮制上不偏向某一避諱。皇上既是單名，臣下不應指斥。”皇上於是聽從之。六，于闐王伏。。信來朝見。

八月一，河東地震，晉州尤其厲害，毀壞了房屋，壓死了五千多人。三又發生地震。詔令派遣使者問，免賦税三年，壓死的人家各賜給絹綢三匹。以開府儀同三司、英國公李責力為尚書左僕、同中書門下三品。僕開始連帶同中書門下。十八，在昭陵安葬太宗。

九月十二，加授。。州刺史、荊王元景為司徒，前安州都督、吳王恪為司空兼梁州刺史。二十四，贈梁國公房玄齡為太尉；贈申國公高士廉為司徒，贈蔣國公屈突通為左僕，都可在太宗廟庭配祭。

冬十一月二十三，以瑤池都督阿史那賀魯為左驍衞大將軍。二十四，晉州又地震。這年冬天無雪。

永徽元年(650)正月一，皇上不受諸侯朝拜，詔令改元。二，皇上登太極殿，接受諸侯朝拜而不按時會見。六，立妃子王氏為皇后。七，以陳王忠為雍州牧。

二月二十二，封皇子孝為許王，上金為杞王，素節為雍王。