第03章

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

我生在埃利松多①，巴斯坦河域。我叫唐何？利薩拉本戈亞，您相當悉西班牙，先生，一聽到我的姓名就知道我是巴斯克人，世代都是基督徒。如果説我的姓氏帶有“唐”字②，這是因為我有這個權利，要是我在埃利松多，我就讓您看我的家譜，記載在羊皮紙上。家裏人希望我當教士，讓我讀書，但我長進不大。我太喜歡玩網球了，正是這玩意兒坑害了我一生。我們納瓦羅人打起網球來，便忘了一切。有一天我打贏了，一個阿拉瓦的小夥子找我吵架；我們動了“馬基拉”③，我又佔了上風；但這下使我不得不背井離鄉。路上我遇見了龍騎兵，就參加了阿爾曼薩騎兵團④。我們山裏人習武打仗一學就會。不久我就升為下士，人家還許諾提拔我當中士，恰恰在這個時候，活該我倒黴，人家把我派往維利亞煙廠當警衞。

①埃利松多，納瓦羅省的一個城市，離潘普洛納四十五公里。

②西班牙姓氏前冠以“唐”（或譯作“堂”）字，猶如法國人冠以“德”字，為貴族姓氏的標誌。

③馬基拉，巴斯克人用的鐵套子。――原注。

④阿爾曼薩，西班牙城市，一七o七年爭奪西班牙戰爭期間，該城附近曾打過一次著名戰役，阿爾曼薩騎兵團因此命名。

如果您到維利亞去，您就看得到那座大廠房，在城牆外邊，靠近瓜達爾基維爾河。我好像又看見工廠的大門和門邊的警衞室。西班牙人值班時好打牌，要不就睡覺；可我呢，一個老實巴的納瓦羅人，我總是忙個不停。我正在用一黃銅絲製作一條小鏈子，用來拴火槍的通針。突然間，同伴們叫了起來:“鐘響了；姑娘們快回來上工了。”您曉得吧，先生，有四、五百女工在這個煙廠工作。她們在一間大廳裏卷雪茄煙，如果沒有二十四號許可證①，任何男人都不能擅自進入，因為她們穿衣隨便，尤其是年輕女工，特別天熱的時候。女工們飯後回廠時刻，許多小夥子特意來看她們走過，挑逗方式五花八門。送上一條絲綢頭巾，很少有姑娘會拒絕的；好之徒釣這種魚俯拾皆是。別人都在那兒東張西望。我呢，老老實實坐在板凳上，靠着門。那時，我還年輕；我老想家，我不相信有不穿藍裙子、不扎垂肩辮子的漂亮姑娘②。何況，安達盧西亞的女人叫我害怕；我還沒有習慣她們那一套。老愛開玩笑，沒有一句正經話。當時我悶頭修我的鏈條，忽然聽見一些庸俗之徒嚷嚷道:“吉達娜來啦！”我抬起眼睛，看見她了。那是一個星期五，我永遠忘不了。我看見了這個嘉爾曼，您認識她的，幾個月前，就是在她家裏，我碰見了您。

①主管警察局和行政部門的市政府官員。――原注。

②納瓦羅和巴斯克各省鄉下女子的常打扮。

她穿着一條紅裙子，很短，出她的白絲襪，襪子上的破不止一個呢，腳上穿着一雙小巧玲瓏的摩洛哥紅皮鞋，繫着火紅的鞋帶。她故意開披肩，出兩片肩膀和襯衫上的金合歡花，還有一朵花銜在口角，只見她扭動着肢向前走着，活像一匹科爾多瓦小母馬。在我們老家，這樣打扮的女人非氣得大家劃十字不可。然而，在維利亞，每個人對她的姿都要恭維一番；她有話必答，擠眉眼，握拳叉，厚顏無恥好像她是地地道道的波希米亞女郎。開始，我並不喜歡她，我又埋頭幹活；可是，女人就像貓一樣，叫她們吧，她們不來，不叫她們吧，她們偏偏來，她在我面前停下，竟然對我説話了:“夥計，”她用安達盧西亞的口氣跟我説“把你的鏈條送給我吧，我好掛保險箱鑰匙，好嗎？”

“我是用來拴我的通針的。”

“你的通針！”她嚷起來，哈哈大笑。

“啊，先生原來做花邊呀，難怪需要用針呢①！”①嘉爾曼利用兩種針名音形近似構成諧音逗人玩笑。

所有在場的人都大笑起來，可我卻到臉紅，找不出一句話來回答她。

“行吧，我的心肝，”她又説“替我挑七尺黑花邊做頭巾，我心愛的制針郎。”她取下嘴角銜的那朵金合歡，用拇指一彈，正中我的眉心。先生，這種效果，簡直像被子彈打中一樣…我無地自容，呆若木雞。她走進了工廠，我才看見那朵金合歡掉在地上，在我的雙腳中間；我不知怎麼心血來，竟然偷偷地將花揀起來，沒有被夥伴們發現，便當做寶貝一樣藏到上衣裏面。第一次幹蠢事呀。

過了兩三個小時，我還想着這件事，突然一個看門人氣吁吁跑來警衞室，大驚失。他告訴我們説，在捲煙大廳裏，有一個女工被人殺了，要派一個警衞進去。中士叫我帶兩個人去看看。我帶着人上了樓。可想而知，先生，剛進大廳，我先看到三百個穿襯衣或類似襯衣的女工，大叫大嚷，指手畫腳，鬧得沸反盈天，就是天上打雷恐怕也聽不見。一邊，一個女工四肢朝天躺着，渾身是血，臉上剛被人劃了兩刀，傷口成“x”形。幾個好心女工正忙着搶救，在受傷者的對面，我看見嘉爾曼被五六個姐妹揪着。只聽見受傷女工叫喊着:“懺悔！懺悔！我死啦！”嘉爾曼一聲不吭，咬緊牙關，像四腳蛇一樣骨碌骨碌轉動着眼睛。

“怎麼回事？”我問。我費了九牛二虎之力才清事件的來龍去脈，因為女工們七嘴八舌同時對我講話。事情大概是這樣的:受傷女工誇口説，她口袋裏有錢，足夠到特里亞納集市買一頭驢。

“嘿，”饒舌的嘉爾曼説“你有一把掃帚還不夠嗎？”①對方受到諷刺挖苦，很可能到一針見血，便反相譏説，她與掃帚無緣，因為她沒有福氣做波希米亞女人，也沒有榮幸當撒旦的門徒，倒是嘉爾曼小姐很快就要同她的驢會面，因為市長先生要帶她出去遊街，後面跟着兩個聽差為她趕蒼蠅②。

“那好吧！看我的，”嘉爾曼説“我先在你臉上挖幾道水槽讓蒼蠅喝水③，我還要把你的臉漆成船哩④。”説着，就劈里啪啦幹起來了，用切雪茄的刀子在對方臉上劃幾個聖安德烈的十字架⑤。

①歐洲神話傳説巫婆可以騎掃帚夜間飛行。

②古西班牙，人們用騎驢遊街的辦法來羞辱巫婆和蕩女人，後面跟着兩個衞兵，不斷用鞭子打，動作猶如“趕蒼蠅”③蒼蠅喝水槽，暗示長而且寬的傷口。

④古西班牙三桅船船體通常漆成紅白相間方格圖案，此處暗示血染成的花臉。

⑤聖安德烈，耶穌門徒，在土耳其傳教時，被當地人釘在十字架上，因為十字架的橫木是傾斜的，故構成“x”形。

案情一清二楚；我抓住嘉爾曼的胳膊，很有禮貌地對她説:“姐妹，你得跟我走一趟。”她瞟了我一眼，彷彿認出了我；但她無可奈何地説:“走就走。我的頭巾哪裏去了？”她用圍巾矇住頭，只出一隻大眼睛，跟在我的兩個警衞人員後面，温馴得像一隻綿羊。來到警衞室，中士説情節嚴重，應當把她送進監獄。到頭來還得由我負責押送。我要她走在兩個龍騎兵中間，我走在後面，凡是遇到類似情況，班長總是應該殿後。我們上路進城。開始，波希米亞女郎保持沉默，但一到蛇街，――您知道這條街，曲裏拐彎的，真是名副其實，――一到蛇街，她就開始扯落頭巾披在肩膀上，故意讓我看見她那副人的小臉蛋，並盡其可能扭身向着我説:“長官，您帶我上哪兒去？”

“到監獄去，我可憐的孩子，”我回答她説，口氣盡可能和藹，就像好兵優待女俘，特別是優待女俘那樣。

“完蛋啦！我在那鬼地方會成什麼樣子？官老爺，可憐可憐我吧。您這樣年輕，這樣可愛…”接着放低聲音對我説:“讓我逃走吧，”她説“我送給您一塊巴爾拉奇，它會使所有女人都愛您。”所謂巴爾拉奇，先生，實際上就是一塊磁石，掌握使用的秘訣，波希米亞人就可以用它興魔作法。比如，用它研成粉末，放進一杯白葡萄酒裏，讓一個女人喝下去，她就不再拒絕了。

我呢，我儘可能一本正經地回答她説:“這裏不是我們説廢話的地方；必須去監獄，這是命令，沒有別的辦法。”我們巴斯克人有一種口音，一出口就很容易讓西班牙人辨認出我們來；反過來，沒有一個西班牙人能學會説“巴伊，喬納。”①嘉爾曼一聽我的口音就不難猜測我是外省人，您知道，先生，波希米亞人沒有國土，到處，什麼話都會説，他們大都分佈在葡萄牙、法國、外省、加泰羅尼亞，四處為家；甚至摩爾人、英國人也能聽懂他們的話。嘉爾曼説巴斯克語相當利。

①巴斯克語，意思是:“是的，先生。”――原注。

②巴斯克語，意思是園子。――原注。

“我的意中人，我的心肝夥伴，”她突然用巴斯克語同我説話“您是同鄉？”我們的家鄉話太美了，先生，以致在外鄉聽到家鄉話，會動得渾身打顫…

（土匪放低聲音外加一句話:“我希望有一個外省的懺悔師。”沉默一陣後，他又接着説下去。）“我是埃利松多人，”我用巴斯克語回答她，聽人講我的家鄉話，心情非常動。