第九章殘骸和廢墟下

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“當樹人將南牆的大部分都搗毀，大部分的爪牙也都逃跑之後，薩魯曼自己就準備倉皇逃跑。我們抵達的時候，他正好站在大門口，我猜他是來視察那壯盛軍容的。當樹人衝進門內，他匆匆忙忙地想要開溜。一開始我們沒有現他，但隨着雲朵散開，星光就足夠讓樹人看清楚附近的環境。突然間，快枝大喊一聲:‘砍樹者！砍樹者在這邊！’快枝是名很温柔的樹人，但這也讓他更痛恨薩魯曼，他的同胞們在半獸人的斧頭下吃了不知多少苦頭。他從內門的信道上跳了下來，懷着滿腔的怒火像是一陣風衝上前。有個蒼白的身影，藉着柱子的遮掩差點就逃到門口了，不過，還是功敗垂成。動作飛快的快枝衝到塔邊，差一兩步就把那個傢伙給勒死在門邊，可惜對方先他一步溜進塔內。當薩魯曼又躲回歐散克塔之後，他就啓動了那些惡的機器。到了那個時候，已經有許多的樹人強行進入艾辛格，有些人跟着快枝進來，其它的則是從北方和東邊衝了進來，他們在山谷內四處亂竄，造成極大的破壞。突然間，無數的火焰和惡臭的黑煙竄起，整塊大地上的各種孔道都噴出了大量的火焰，有幾名樹人被燒傷了，其中一個，我記得他的名字是柏骨，一名非常高大、雄壯的樹人，正好被一團燃燒的體火焰給淋到了，轉眼間就成了一大火把，讓人看了好難過。”

“這可真正惹惱了樹人們！我還以為他們之前的舉動已經算是動了，但我錯了，我最後才知道什麼叫作生氣的樹人，那真是讓人心膽俱裂的景象。他們大吼着四處狂奔，光是那聲就足以讓岩石爆碎；我和梅里只能躺在地上，用斗篷矇住耳朵。樹人們如同狂風般席捲整座山谷，他們打斷柱子、用巨石堵口，巨大的岩石好象樹葉一般滿天飛舞…歐散克塔成了在颶風中心的唯一建築。我親眼看見巨大的鐵柱和岩石飛起數百尺，打在歐散克塔的窗户上。幸好，樹胡還保持清醒，他並沒有被燒傷，也不想讓薩魯曼趁着這一團混亂之間逃跑。許多樹人不停地用身體撞擊歐散克塔，但卻沒有多大的效果。建造塔身的岩石又硬又光滑，多半是有什麼比薩魯曼還要古老的魔法在其中。反正，樹人們就是無法抓住這座塔，或是在上面造成任何的裂縫，這樣衝動的行為只是白白受傷而已。”

“因此，樹胡衝進這一片混亂中，開口大喊，他低沉的聲音壓過了一切的噪音，突然間，一切沉寂下來；我們可以聽見高塔上傳來尖厲的笑聲，這對樹人們產生了十分奇特的影響。他們之前被怒氣衝昏了頭，現在反而冷靜下來，安靜、嚴肅地像是冰山一樣。他們離開高塔，聚集在樹胡身邊，動也不動地站着。他用樹人的語言對他們代了幾句話，我猜他是在説明一個很早以前就決定的計劃。然後他們就這麼消失在曙光之中，當時天已經快要亮了。”

“我相信他們派人監視那座塔，但那些監視者隱藏得非常好，讓我本無法現他們的身影。其它人則是全部都往北走，他們就在那邊忙了一整天。那一天我們過得很無聊，只能到處亂逛；不過，我們還是聰明得儘可能避開歐散克塔的窗子，因為我們覺得其中有股非常可怕的氣。我們花了不少時間在找食物方面，我們也坐下來聊天，討論不知道洛汗國到底怎麼樣了，以及我們同伴的遭遇究竟如何。在這段時間中，我們不停地聽到遠方傳來岩石落下和敲打的聲音。到了下午，我們繞過去想要看看到底怎麼回事，在山谷的開口處有一座胡恩們所構成的巨大黑暗森林，在北牆的另外一邊則是另一座森林；我們不敢進去，但遠遠可以聽見裏面傳來敲打的聲音。樹人和胡恩攜手一起挖掘深坑和渠道，建造巨大的水池和水壩，把艾辛河所有的水和山中的泉水都集中在一起。我們決定不打攪他們。”

“到了黃昏的時候，樹胡回到了門口。他愉悦地出哼哼聲，看來似乎相當滿意。他伸展着手腳，深深的了一口氣。我問他是否覺得疲倦了。‘疲倦？’他説:‘不，沒有，不疲倦，只是身體有些僵硬啦。我真希望可以好好喝上幾口樹人的飲料。我們工作得很辛苦，今天所搬運的石頭和挖掘的土壤，就遠遠過好幾千年以來所做的了，幸好已經快完成。在夜降臨之後，千萬別靠近這座門或是那些隧道！大水可能會淹過來，那些水可能會暫時染上惡臭，得要把薩魯曼的臭味給衝乾淨才行，這樣艾辛河才能夠恢復往的純淨。’他隨手從牆上扯下一大塊岩石，單純只是好玩而已。我們還正在思索，應該躲在哪裏比較安全的時候，最出乎意料的景象出現在我們面前。我們聽見一名騎士快奔馳的聲音。梅里和我悄悄地趴在地上，樹胡自己則是躲在拱門下的陰影中。突然間，一匹駿馬跑了出來，像是一道銀光一樣。天已經漸漸昏暗，但我可以清楚看見那騎士的面孔，他的臉似乎在光，所有的衣服也都是白。我就這麼站了起來，張口結舌地看着他。我試着想要出聲音，但我做不到。”

“其實本不需要，他就在我們身前停下來，低頭看着我們。‘甘道夫！’我最後好不容易擠出三個字，但聽起來跟咳嗽一樣。他可是中氣十足的説啦:‘你好啊，皮聘！這可真是讓人喜出望外啊！’喔，好啦，我稍微修正一下，其實他是説:‘快起來，你這個笨圖克人！在這一團廢墟里面，樹胡到底人在哪裏？我想要見他。快點！’樹胡聽到他的聲音，立刻從陰影走了出來，這可真是場詭異的會面；真令我詫異，因為這兩個人似乎一點也不到驚訝。甘道夫很明顯的知道樹胡在這裏，而樹胡躲在門廊附近也是為了等待甘道夫。可是，我們明明把摩瑞亞生的事情都跟樹胡説了，我還記得他臉上出的怪異表情。我只能説他曾經看過甘道夫，對他的行蹤似乎知道得比我們更多，只是不願意匆忙地將事情説出來。‘不要倉促行事！’是他的口頭禪。可是，連靈在甘道夫不在的時候，似乎都不會多提及他的行蹤。”

“‘呼姆！甘道夫！’樹胡説:‘真高興看見你。樹木和水、貨物和岩石我都可以處理，但還有一個巫師要對付呢。’‘樹胡，’甘道夫説:‘我需要你的幫助。你已經做了很多，但我還需要更多的幫助，我大概有一萬名左右的半獸人要對付。’”

“然後，這兩個人就走到另外一個角落，悄悄地討論起來。對樹胡來説一定覺得這很倉促，因為甘道夫似乎十萬火急，邊走邊説了很多句話。他們離開了大概只有幾分鐘，或許十五分鐘吧，然後甘道夫又回到我們身邊，他似乎鬆了一口氣，幾乎要出笑容。那時，他才説他很高興見到我們。”

“‘可是甘道夫，’我大喊着:‘你之前到哪裏去了？你遇到其它人了嗎？’‘不管我去了哪裏，現在都回來了！’他用甘道夫慣用的那套説法回答我:‘沒錯，我看到了一些同伴，不過現在不適合聊天敍舊，今晚是危險的一晚，我得要四處趕路。曙光或許會帶來新的希望，如果這樣的話，我們將會再見面的。好好照顧自己，不要靠近歐散克！再會！’在甘道夫走後，樹胡開始沉思，他很明顯的在短時間內知道了很多消息，正在設法消化這些情報。他看着我們説道:‘嗯，我這才現你們並不像我想的一樣那麼倉促，你們保留了很多，但也沒有把不該説的告訴我。嗯，這可真是一大堆新消息啊！好吧，樹胡又得開始忙了。’”

“在他離開之前，我們從他口中得知了一些消息，但並沒有讓我們覺得多高興。至少當時，我們比較擔心的是你們三個，對佛羅多、山姆和波羅莫，可沒有多餘的時間去他們。我們知道有場大戰將臨，而你們也在其中，甚至可能無法生還。”

“‘胡恩會幫忙的，’樹胡説。然後他就離開了，直到今天早上我們都沒有再看見他。”

“當天深夜，我們躺在一堆石頭上，由於天的關係什麼也看不見，外面的霧氣和陰影像，彷彿一塊厚重毯子一樣遮蔽了周圍所有的景象。空氣又熱又悶，其中還充滿了各式各樣的騷動、摩擦和像是呢喃的耳語聲，我猜多半有幾百名的胡恩出幫忙戰鬥了。稍後，南方傳來了打雷一般的巨響，遠方的閃電照亮了整個洛汗；每隔一段時間，我們就可以看到遠方的山脈突然間被閃電照亮，像是黑白的風景一樣閃動在天際，然後又剎那消失。在我們身後的山脈中，則傳去低沉的聲響，但又和雷聲不一樣，整座山谷也跟着這聲音搖晃着。”

“樹人打破水壩，將所有存積的水從北方的缺口灌入艾辛格的時候，一定已經‮夜午‬了。胡恩的身影都消失了，雷聲也漸行漸遠，月亮則緩緩地落到西方的羣山之後。艾辛格開始被洪水灌入，一瞬間河水就在平原上四處橫，殘餘的月光照在四溢的洪水上，反着微弱的光芒。這些四處竄的洪水毫不留情的鑽進地下的隧道和孔，隨即就冒出了大量的白蒸氣，白煙也跟着不停湧出。地底傳來了沉悶的爆炸聲，偶爾還會冒出火光，數道濃密的蒸氣一路往天空竄，將歐散克緊緊包圍起來，在月光下形成了平地雲海的詭異景觀。大水依舊毫不留情地持續入，到了最後，艾辛格看起來像是一個湯碗，各個角落都被蒸氣和煙霧所籠罩。”

“我們昨天在靠近巫師谷入口的時候，就現了一大堆的蒸氣從中冒出，”亞拉岡説:“我們還擔心是薩魯曼有什麼陰謀詭計要對付我們呢。”

“這次可輪不到他了！”皮聘説:“他可能都快被嗆死，連笑都笑不出來了。到了昨天早上，大水都入了地底，平地則籠罩在大量的濃霧中。我們暫時躲在這邊的房間裏面，覺得非常害怕，裏面湖水開始溢，沿着舊隧道往上淹。我以為我們會像是半獸人被困在中一樣走投無路，幸好我們在儲藏室後面找到了一個樓梯，可以走到拱門上方。由於樓梯之前被樹人破壞了一部分，信道也被落石堵了，我們花了很大的功夫才擠出去。然後，我們就安全地坐在高地上靜觀水淹艾辛格的奇景。樹人們不停地將大水導入，淹滅所有的火焰和，大霧慢慢的聚集在一起，變成了一朵巨大的蕈狀雲，可能有一哩高哪！到了晚上，東邊山丘那邊還出現了漂亮的彩虹，落則被山上的一場大雨給遮擋住了，一切都非常安靜，只有遠方几只野狼嚎叫着哀悼這一切。樹人們晚上又擋住了水，讓艾辛河重新複。故事就是這樣啦！”

“從那之後，積水就開始退去，我猜，底下的中一定有什麼可以讓水出去的出口。如果薩魯曼從他的房間往外看，一定會覺得慘不忍睹。我們在這邊覺得很寂寞，在整個廢墟中連一個可以聊天的樹人都沒有。我們一整晚都待在拱門上，那裏又濕又冷，本睡不着，我們有種覺，彷彿隨時會有大事生。薩魯曼還在塔裏面，到了晚上，有種像是風吹進谷內的聲音傳來，我想是之前離開的樹人和胡恩又回來了；不過，我也不知道他們現在到哪裏去了，當我們爬下來察看四周環境時，已經是個又濕又多霧的清晨了。大概就這樣了，在那一陣混亂之後，現在覺起來可以説是十分安祥。自從甘道夫回來後，我甚至覺得更安全了些，終於可以睡覺了！”眾人沉默了片刻，金靂重新將煙草裝滿煙斗。

“有件事我不明白，”他一邊點着火絨盒，一邊説:“巧言──你告訴希優頓説他和薩魯曼在一起，這傢伙是怎麼進去的？”

“喔，對了，我都忘記他了！”皮聘説:“他到今天早上才趕到，那時我們正好生起火，吃了一些早餐，樹胡就出現了。我們聽見他在外面哼歌，同時叫着我們的名字。‘小朋友，我正好過來想要看看你們過的怎樣，順便告訴你們一些消息，胡恩們已經都回來了，一切都很好，好得不得了哪！’他大笑着，邊拍着股。‘艾辛格里面再也不會有半獸人，也不會再有斧頭了！天黑之前就會有人從南方過來，裏面有些人你見到會很高興的。’”

“他話才剛説完，我們就聽見路上有馬蹄的聲音。我們衝到門前，在那邊等着，本來以為會看見神行客和甘道夫帶着大軍過來。可是，出乎意料之外，從濃霧中出來的是一個騎着老馬的人，他自己看起來也是狼狽不堪。當他走出大霧之後，猛一看見眼前的一片殘破，臉刷地一聲變成青白，出哭笑不得的表情。他震驚過了頭，以致於一時之間沒有注意到我們人就在旁邊。當他現的時候，他驚呼一聲，試着要轉身逃跑。但樹胡三步就趕上了他，將他從馬上抓了下來。他的馬匹吃驚亂竄，而他則是趴在地上不敢動彈，他説他叫作葛力馬，是國王的好友和諮詢大臣，這次是希優頓派他來送一個重要的口信給薩魯曼。”

“‘沒有其它人膽敢冒險穿越到處都是半獸人的領地，’他説:‘所以他們才派我來。我一路上突破重重難關，現在又餓又累。我被惡狼追趕，偏離了原先的路徑。’”

“我看見他偷瞄樹胡的樣子，心中暗叫了一聲‘騙子’。樹胡沉默地看着他很長的一段時間，到最後對方已經完全趴到地上去了。最後，他才説:‘哈，嗯，巧言先生，我本來就在等你呢！’那人一聽到這名字吃了一驚。‘甘道夫先到這邊，所以我知道很多有關你的事情，也知道該怎麼對付你。甘道夫説，把所有的老鼠都擺在同一個陷阱裏面，我會照做的。我是艾辛格的主人，而薩魯曼則被鎖在他的塔中，你可以進去把你所有編出來的口信告訴他。’”

“‘讓我去，讓我去！’巧言説:‘我知道怎麼走。’”

“‘我可不懷疑你知道怎麼走，’樹胡説:‘但事情已經有了轉變，自己去看看吧！’”

“他讓巧言走了。這傢伙一跛一跛地穿越拱門，我們則是緊跟在後；最後，他終於看見裏面一片水鄉澤國的情形。他轉過身面對我們。”

“‘快讓我離開這裏！’他哀求道:‘讓我離開！我的口信現在一點用也沒有了。’”

“‘的確，’樹胡説，‘不過，你只有兩個選擇:留在我身邊，直到甘道夫和你的主人抵達為止，或是越過這些積水。你選擇哪一個？’”

“一提到他的主人，那人開始渾身抖，一隻腳踏進水中，但隨即又了回來。‘我不會游泳！’他説。”

“‘水並不深，’樹胡説:‘水很髒，不過不會傷害你的，巧言先生。快下去！’”

“話一説完，那個落魄的傢伙就跳進水中。他走了不遠，水就快淹到他的脖子，最後，我看到他抱着桶子還是什麼東西開始漂。但樹胡涉水靠近，監視着他的進度。”

“‘好啦，他已經進去了，’當他回來的時候描述道:‘我看見他像是隻溺水的老鼠一樣趴了進去，塔上還有人，有隻手把他拉了進去。現在他到了目的地，希望人家會好好歡他。我得先去找個地方洗乾淨身上的污泥，如果有人想要找我，我就在北邊。這裏的水都不夠乾淨，沒辦法讓樹人飲用或是沐浴。所以，請你們兩位小朋友注意靠近的人物，請注意，會有洛汗的國王喔！你們必須用周到的禮儀歡他，他的部下剛和半獸人打了一場惡戰。對啦，你們對人類國王所喜歡的尊稱和禮儀，應該比我們樹人懂得多了。在我小時候，大草原上到處都是王公貴族，我從來記不起他們的稱呼和語言。他們會想要一些可以讓人吃的食物，我想你們也都知道。所以也請你們找一些適合國王吃的東西吧！’故事到這邊告一段落啦，不過，我很想要知道巧言是誰？他真的是國王的諮詢大臣嗎？”

“他是的，”亞拉岡説:“同時兼任薩魯曼的間諜和洛汗的公僕。這傢伙的命運實在不好，無敵壯麗的王國在他面前毀於一旦的滋味恐怕就夠受了。但是，我想，塔裏面可能還有更可怕的遭遇在等待着他。”

“沒錯，我並不認為樹胡讓這傢伙進入歐散克塔是出於同情，”梅里説:“樹胡似乎自得其樂，當他去喝水和洗澡的時候還在傻笑呢。在那之後我們花了很大的功夫搜尋漂在水上的殘骸。我們在附近的幾個地方，找到了幾間在水線以上的儲藏室，但樹胡還派了一些樹人過來，帶走不少東西。”

“‘我們需要二十五份人吃的食物，’樹人説，由此可見在你們到之前，就有人仔細的數過你們的人數了。你們三個人很明顯是該和大人物們一起走的。不過，你們在那邊也不會吃得比這邊好，我保證他們拿到的不會比我們豐盛，這兒的佳餚或許更好，因為我們沒把酒給他們。”

“‘飲料怎麼辦？’我問樹人説。”

“‘艾辛河的水就夠了，’他們説:‘對人類或是樹人都夠好了。’不過，我還是希望樹人們可以釀出他們愛喝的那種飲料，這樣一來，我們就可以看見甘道夫翹着鬍子回到我們面前。在樹人走掉之後，我們覺得又餓又累，但我們並沒抱怨，實際上，我們的努力換來豐富的報酬。在那一陣忙亂之中，皮聘現了這些殘骸中的寶物，吹號者牌子的煙草，‘煙比吃東西多了！’皮聘説，所以最後就變成這個樣子了。”

“我們現在都瞭解了，”金靂説。

“只有一件事情例外，”亞拉岡説:“夏爾南區的煙葉怎麼會來到艾辛格，我越想就越不對。我之前沒有來過艾辛格，但我曾經到過附近，對於在夏爾和洛汗之間的荒地相當瞭解。已經有許多年兩邊沒有任何貨物的往來和貿易，至少不是公開的。我猜，薩魯曼應該和夏爾的某個人有秘密的往來，巧言或許不只出現在希優頓的皇室中。桶上的製造期是什麼時候？”

“我看看，”皮聘説:“這是一四一七年份的，是去年的──不，應該説是前年的，那年的煙草很不錯。”

“啊，好吧，我希望惡的事情都已經告一段落了，再不然，其它的狀況我們可愛莫能助了，”亞拉岡説:“我認為等下應該把這小事告訴甘道夫，枝微末節往往會影響大局。”

“不知道他在忙些什麼，”梅里説:“下午都快過完了。我們四處逛逛吧！神行客，如果你想的話，現在可以走進艾辛格了，只是，風景並怎麼不漂亮喔！”