第十章神行客下

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“沒錯，”佛羅多説。

“你還願意幫忙嗎？”

“願意，”油伯説，“我當然願意。雖然我不知道我要怎麼幫忙對付，對付─”他説不出話來了。

“對付東方的魔影，”神行客靜靜的説。

“巴力曼，你能幫的忙不多，但任何一個小忙都是必要的。你今晚可以繼續讓山下先生用這個名字住在這裏，在他走遠之前，別想起巴金斯這個名字。”

“我會照做的，”油伯説。

“可是，我擔心他們不用我的幫忙就會知道他在這裏。巴金斯先生今晚恐怕太引人注意了些。巴金斯先生突然的消失可能在‮夜午‬以前就會傳遍佈理。連我們家的諾伯都開始用那顆小腦袋亂猜，更別説布理還有些聰明人了。”

“好吧，我們只能希望黑騎士不會這麼快回來，”佛羅多説。

“我也這麼希望，”油伯説。

“不過不管他們是什麼來頭，都不會這麼輕易就闖進躍馬旅店的。你到明天早上之前都不用擔心，諾伯一個字都不會説。只要我還站的住，就不會有黑衣人踏進門內一步。我和夥計們今天晚上都會守夜，你們最好趁機休息一下。”

“不管怎麼樣，明天天一亮就叫我們起牀，”佛羅多説。

“我們必須儘可能的早些出。六點半早餐，麻煩您了。”

“好！我會安排一切，”店主説。

“晚安，巴金斯先--喔，山下先生！晚安！天哪！和你們同行的烈酒鹿先生呢？”

“我不知道，”佛羅多突然間覺得有些緊張。他們把梅里給拋到腦後去了，現在已經快深夜了。

“他可能出去了吧。他有説過要去呼新鮮空氣什麼的。”

“唉，看來你們這羣人的確需要額外提防，大家好像都在放假一樣！”油伯説。

“我得趕快把門閂上，到時再讓你朋友進來。我還是派諾伯去找你朋友比較好。大家晚安！”最後，油伯終於走出房門；臨走之前，他還是用猜疑的眼光看了神行客一眼，搖搖頭。他的腳步聲漸行漸遠。

“可以了嗎？”神行客問道。

“你準備什麼時候讀信？”佛羅多在開信之前，仔細打量着上面的封蠟。它看起來的確是甘道夫的沒錯。裏面的內容則是用甘道夫那手有力而優雅的字體寫着:布理，躍馬旅店，夏懇一四一八年，年中之。

親愛的佛羅多:我在這裏收到了一些壞消息，得要立刻離開。你最好也趕快離開袋底，最晚在七月底之前離開那裏。我會盡快趕回來，如果我現你已經走了，我會緊跟在後。如果你經過布理，最好留個口信給我。你可以信任這裏的店主。（油伯）你可能會遇見我在路上結的一位朋友:他是個瘦高、皮膚黝黑的人類，有些人叫他神行客。他知道我們的計劃，會盡力幫助你。不要耽擱，直接前往瑞文戴爾。希望我們會在那邊再度碰面。如果我沒有出現，愛隆會指引你的。

甘道夫匆筆注:不管為了什麼原因，絕對不要再使用它！晚上也不要趕路！

注二:請確認對方是真正的神行客。路上有很多形跡可疑的人。他的真名叫作亞拉岡。

光閃耀非真金，四海雲遊未蹤；古而彌堅生不息，深怎畏浸霜冰。

百劫火煉將蘇生，光華四破暗喑。

斷折聖劍重鑄，無冕王者再為皇。

注三:我希望油伯會照約定寄出這封信。但是這傢伙的記憶不牢靠，有時腦袋裏面真的就像裝油一樣。如果他忘記了，我會好好對付他的。再會了！

佛羅多將信的內容喃喃念給自己聽，然後把信遞給皮聘和山姆。

“這回老油伯真的把事情搞砸了！”他説。

“甘道夫真該好好對付他。如果我當時立刻收到這封信，現在搞不好都已經安全的在瑞文戴爾休息了。但甘道夫會不會有事啊？他的口氣聽來好像遇到了極大的危險。”