第十七章歸鄉旅程

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“啊，各位先生們，幸好你們沒有遇到，”油伯説:“也難怪他們不敢打你們的主意，他們可不敢對全副武裝的人動，那些帶着寶劍、盾牌和頭盔的傢伙，這會讓他們在動手之前三思的。當我看到你們的時候，我真的嚇了一跳。”哈比人這才意識到在他們回來之後，每個人都用着驚訝好奇的眼光看着他們。他們自己早已慣於騎馬作戰，或是和戰士們斯混在一起，對於自己斗篷底下的盔甲，剛鐸、驃騎的頭盔、盾牌渾然不覺得奇怪，但是，這樣的情景出現在寧靜的小村莊就顯得格格不入了。甘道夫騎着高大的灰馬，渾身雪白，披着銀和藍的披風，間還掛着格蘭瑞神劍，看起來更是奇怪。

甘道夫笑了。

“好啦，好啦！”他説:“如果這些人看見我們五個就害怕了，那我們之前遇到的敵人都比他們厲害很多。不過，至少當我們還在這裏的時候，你們不須要太過擔心。”

“你們會待多久？”油伯説:“坦白説，有你們在我身邊，我覺得很高興。你知道嗎？我們並不習慣遇上這種麻煩，人們告訴我，那些遊俠都走了。直到現在，我想我才明白他們替我們做了什麼。在他們離開之後，還出現了比強盜更恐怖的東西。去年冬天野狼一直在圍籬外面嚎叫，森林裏面有黑影跑來跑去，這光想就足以讓你血凍結，過去一年實在讓我們過得很不安穩。”

“這在我預料之中，”甘道夫説:“這些子幾乎到處都是動湯不安。巴力曼，打起神來！你們之前身在極大麻煩的邊緣，我很高興你們狀況沒有更糟糕。好子就快來了，或許比你記憶中的都還要好；遊俠回來了，我們是和他們一起回來的。巴力曼，這世界上又有人皇了，他很快就會開始照顧你們這邊的！”

“那時，綠蔭路會重新開放，他的使者會往北走，人們將會開始貿易、，惡的東西將會被趕出荒野。事實上，荒野將不再是荒野，會有許多人居住在那以前被當作荒野的大地上。”油伯搖搖頭。

“如果路上又出現了一些老實人，是不會太糟糕的啦！”他説:“但我們不想要再看見那些偷雞摸狗的人了，我們也不想要有外人進來布理，甚至是靠近布理，我們想要安安靜靜的過活。我可不想要有一大羣陌生人在外面紮營，把整個野地搞得亂七八糟的。”

“巴力曼，你們可以安安靜靜的過活，”甘道夫説:“艾辛河到灰泛河之間有的是空間，或是沿着烈酒河南邊都有很多的空地，在距離布理騎馬好幾天的路程中都沒有人煙。以前北方還住着許多人，就在綠蔭路的盡頭，北崗那邊，或是在伊凡丁湖旁。”

“在亡者之堤那邊？”油伯看起來更疑惑了。

“他們説那邊鬧鬼哪，除了強盜之外不會有人想去那邊！”

“遊俠就會去那邊，”甘道夫説:“你叫那邊亡者之堤，許多年來都是這樣傳的。但實際上，那裏真正的名字叫作佛諾斯特伊蘭，是王者的諾伯理。有一天，人皇會來這邊的，到時，你們就會看到一些真正的好人到這一帶來。”

“好啦，我想這聽起來有希望多了。”油伯説:“這樣我生意也會比較好，只要他不打攪布理就好了。”

“他不會的，”甘道夫説:“他對這裏很，很喜歡這裏哪！”

“是嗎？”油伯一頭霧水的説:“我實在不知道他為什麼會管這麼多，他坐在高高城堡裏面的大椅子上，距離這邊幾百哩，我猜他還會用金盃喝酒哪。躍馬旅店對他來説算啥？啤酒又算啥？甘道夫，我當然不是説我的啤酒不好啦。自從你去年秋天來過，給我説了幾句好話之後，啤酒味道就變得特別好。在這個壞年頭，那可説是我唯一的安哪！”

“啊！”山姆説:“但他説你的啤酒一直都很好啊！”

“他説？”

“當然是他説的啦──他就是神行客，遊俠的領袖，你還沒想通喔？”他終於想通了，油伯的表情變得十分可笑。他那張大臉上的眼睛睜得很圓，嘴巴也合不起來。

“神行客！”當他恢復呼之後好不容易才説:“他戴着皇冠還有那些珠寶和金盃！天哪！這到底是什麼年代啊？”

“是更好的年代，至少對布理來説是這樣。”甘道夫説。

“我希望，不，我確定。”油伯説:“哇，這是我好幾個月來的星期一聽到最好的消息了。我想今晚一定會睡的比較好！你給我好多可以思考的東西啊，但我可以等到明天再説。我要上牀了，我想你們也一定很想睡覺了。嘿！諾伯！”他走到門口大喊着:“諾伯，你這個懶蟲！”

“諾伯！”他拍着自己的腦袋説道:“我好像又想起了什麼？”

“油伯先生，希望不是另外一封信啊！”梅里説。

“喔，喔，烈酒鹿先生，您就別再糗我了！啊，你讓我忘記之前在想些什麼了。我剛剛説到什麼地方？諾伯，馬廄，啊！對了，我有樣你們的東西。你們應該還記得比爾·羊齒蕨和那偷馬的事件吧？你們買的小馬就在我這，它自己跑了回來。它到過哪邊，我想你比我更清楚。那時它看起來累得像只老狗，瘦得皮包骨，但它還是活着回來了，諾伯就接手照顧它。”

“哇！我的比爾？”山姆大喊説:“天哪，不管我老爹怎麼説，我可真是走運！又一個願望實現了！它在哪裏？”山姆一定要先看看比爾才肯睡覺。

※※※第二天大夥還是待在布理。晚上，油伯就找不到理由抱怨生意不好了。好奇心壓過了恐懼，他的屋子都快擠爆了。哈比人來大廳客套了一下，回答了很多問題。布理人的記都很好，許多人一直詢問佛羅多他的書寫好了沒。

“還沒，”他回答道:“我準備回家把筆記整理一下。”他答應會描述在布理生的驚人事情，這樣勉強算是平衡報導，可以讓一本幾乎全描述南方不那麼重要歷史的書稍稍有趣一點。

然後，有個年輕人要求來歌，不過，眾人全都沉默下來，他被大夥狠狠瞪了好幾眼，就沒人再敢重複這要求了。很明顯的，人們可不想在大廳裏面再惹事。

一行人還在的那天依舊十分平靜，晚上也沒有任何聲音打攪布理。不過，第二天早晨大夥起得很早，雖然天氣依舊不停下雨，但他們還是想趁天黑之前趕到夏爾，這可得要很趕才行。布理的人們都興高彩烈地出來歡送，這可説是一年以來他們最高興的時刻了，之前沒看過這些穿着閃亮盔甲陌生人的村民也都驚歎不已。甘道夫的白鬍子，他身上彷佛散着光芒，他的藍披風似乎只是遮掩陽光的雲朵，那四名哈比人都好像是傳説中出來的英雄一樣；即使那些聽到人皇登基消息哈哈大笑的人們，這時也都沉默下來，開始認為這一切可能都是有憑有據的。

“好啦，祝你們好運，希望你們能一路把好運帶回家！”油伯説:“我之前應該先警告你們，如果我們聽説的沒錯，夏爾的狀況也不是很好，他們説生了一些怪事。不過事情一件接一件的來，我都忙忘了。請恕我直説，你們回來之後真的變了，看起來應該是可以應付麻煩的人。我相信你們會把一切都處理妥當的。祝你們好運！你們越早回來我就越高興！”他們也向他道別，並且離開了旅店，走出西門，朝向夏爾而去。小馬比爾就在他們身邊，像以前一樣，它還是揹着一大堆行李；不過，它走在山姆身邊，看起來心滿意足。

“不知道老巴力曼到底是什麼意思？”佛羅多説。

“我可以猜得到一些，”山姆悶悶不樂地説:“我在鏡子裏面看到的:樹木被砍倒，我老爹被趕出來，我應該早點回去才對。”

“很明顯南區一定出問題了，”梅里説:“煙葉到處都缺貨。”

“不管是什麼問題，”皮聘説:“我想羅索一定在幕後縱。”

“可能牽連很深，但絕不是在幕後縱，”甘道夫説:“你們忘記了薩魯曼，在魔多之前他就開始對夏爾興趣了。”

“好啦，至少你會和我們一起去，”梅里説:“事情很快就會解決的。”

“我現在暫時和你們在一起，”甘道夫説:“但很快的我就不會了，我不會去夏爾，你們必須要自己搞定一切，你們之前的一切磨難就是為了這一刻啊。難道你們還不明白嗎？我的時代已經過去了，我的任務不再是導正一切，也不應該再幫助人們這樣做。至於你們，我親愛的朋友們，你們不需要幫助的，你們已經長大了。事實上，你們已經出類拔萃，可以和那些偉人相比，我再也不須要替你們擔心了！”

“事實上，我馬上就要轉變了──我準備和龐巴迪爾好好散個步，我這輩子從來沒和他好好談過，他是個居家型男人，我則是註定東奔西跑。不過，我東奔西跑的子已經結束了，我們應該會有很多事情可以聊。”※※※不久之後，他們來到了以前在東大道上和龐巴迪爾道別的地方，他們有些希望能夠在這邊看見他和大家打招呼。不過，大家失望了，南方的古墓崗和遠處的老林都飄着濃密的霧氣。

他們停了下來，佛羅多若有所思的看着南方。

“我真想要再看看那個老傢伙，”他説:“不知道他過的怎麼樣？”

“你可以放心，他過得一定都和以前一樣，”甘道夫説:“我想他一定依然過着與世無爭的生活，對我們所作所為一點也不興趣，除了我們和樹人的會面之外。或許你們以後可以來拜訪他，不過，如果我是你們，我會趕回家去，不然，你們可能來不及在烈酒橋的門關上之前趕到。”

“可是那裏沒有門哪？”梅里説:“你也知道，那邊路上沒有門的。當然啦，那裏有雄鹿地的大門，可是他們隨時隨地都會讓我進去的。”

“你應該是説以前沒有門吧，”甘道夫説:“我想你們等下會遇到的，你們在雄鹿地的大門口可能會遇到意想不到的麻煩，不過，你們都不會有問題的。再會了，親愛的朋友們！還不是最後一次，時間還沒到。再見！”他讓影疾離開大道，駿馬縱身一躍飛過了路旁的堤道。甘道夫大呼一聲，然後就像是北風一般衝向古墓崗，就這麼消失了。

“好啦，我們就像是一開始一樣，又只剩四個人了，”梅里説:“我們一個接一個的把大家留在身後，看起來真像是一場逐漸甦醒的夢境啊！”

“對我來説可不是，”佛羅多説:“我覺得比較像正準備睡着的情形。”