03-走啦走啦

如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式

“人魚？長着尾巴嗎？”

“尾巴老長老長的。”

“啊，”温迪叫了起來，“去看人魚！”彼得狡猾極了。

“温迪，”他説，“我們會多麼尊敬你呀。”温迪苦惱地扭動着身子，就像她使勁要讓自己呆在育兒室的地板上。

可是彼得一點也不可憐她。

“温迪，”這個狡猾的傢伙説，“晚上睡覺時，你可以給我掖好被子。”

“啊！”

“從來沒有人在晚上給我們掖好過被子。”

“哎呀。”温迪向他伸出兩臂。

“你還可以給我們補衣裳，給我們縫衣兜。我們誰都沒有衣兜。”這叫她怎麼抗拒得了？

“當然，這真是太有趣了！”她喊道，“彼得，你也能教約翰和邁克爾飛嗎？”

“隨你的便，”彼得無所謂地説；於是温迪跑到約翰和邁克爾牀前，搖晃他們。

“醒醒，”她喊，“彼得·潘來了，他要教我們飛。”約翰着眼睛。

“那我就起來吧。”他説。其實他已經站在地上了。

“你好，”他説，“我起來啦！”邁克爾這時候也起來了，他神抖擻得像一把帶六刃一鋸的刀，可是彼得打了個手勢，叫他們別出聲。就像靜聽大人們的聲音時那樣，他們的臉上立刻出乖巧的神，大家全都屏住氣不出聲。好啦，事事都順當啦。不，等一等！並不是事事都順當，娜娜整夜都在不停地吠，這時候不出聲了，他們聽到的是她的沉默。

“滅燈！藏起來！快！”約翰喊道。在整個冒險行動中，這是他唯一一次發號施令。所以，在莉莎牽着娜娜進來的時候，育兒室又恢復了原樣，房裏一片漆黑。你還能保證説，你聽見三個淘氣的小主人睡覺時發出的甜美的呼聲。其實，這聲音是他們躲在窗簾後面巧妙地裝出來的。

莉莎正心裏有氣，因為她正在廚房裏做聖誕節布丁，娜娜的荒唐的疑懼，使她不得不丟下布丁，走了出來，臉上還沾着一粒葡萄乾。她想，要得到清靜，最好是領着娜娜去育兒室看看，當然，娜娜是在她的監管之下。

“瞧，你這個多心的畜牲，”她説，一點也不照顧娜娜的面子，“他們都安全得很，是不是？三個小天使都在牀上睡得正香呢。聽聽他們那輕柔的呼吧。”邁克爾看到自己成功，勁頭更足了，他大聲呼起來，差點兒給識破了。娜娜辨得出那種呼聲，她想掙莉莎的手。

可是莉莎冥頑不靈。

“別來這一套，娜娜，”她嚴厲地説，把娜娜拽出了房間，“我警告你，你要再叫，我馬上就把先生太太從晚會上請回家來，那時候，瞧着吧，主人不拿鞭子你才怪。”她把這隻倒黴的狗又拴了起來。可是，你以為娜娜會停止吠叫嗎？把先生太大從晚會上請回家來？那不正是她求之不得的事嗎？只要她看管的孩子平安無事，你以為她會在乎挨頓鞭子嗎？不幸的是，莉莎又回廚房做她的布丁去了，娜娜看到沒法得到她的幫助，就拼命地猛掙鎖鏈，終於把它掙斷了。轉眼間，她衝進了二十七號公館的餐廳，把兩隻前掌朝天舉起。這是她表達意思的最明白易懂的辦法。達林先生太太頓時明白，他家育兒室裏發生了可怕的事。沒顧上向主人告別，他們就衝到了街上。

現在離三個小壞蛋藏在窗簾後面的時候，已經有十分鐘了，十分鐘的時間，彼得·潘可以做許多事。

我們再回頭來講育兒室裏的事。

“現在沒事兒了，”約翰從藏着的地方出來宣佈説，“我説彼得，你真能飛嗎？”彼得懶得回答他，繞着房間飛了起來，順手拿起壁爐架。

“真絕了！”約翰和邁克爾説。

“妙極了！”温迪喊道。

“是啊，我真是妙極了，啊，我真是妙極了！”彼得説，他又得意忘形了。

看起來好像容易，他們先在地板上試，然後又在牀上試，可就是老往下墜，不住上升。

“喂，你是怎麼飛起來的？”約翰問，着他的膝蓋。他是個講實際的男孩。

“你只消想些美妙的、奇異的念頭，”彼得解釋説，“這些念頭就會把你升到半空中。”彼得又做給他們看。

“你做得太快，”約翰説，“你能不能慢慢地做一次？”彼得慢的快的都做了一次。

“我學會了，温迪！”約翰喊道，可是他馬上就明白，他並沒有學會。他們三個，沒有一個能飛一寸遠，雖然就識字來説，就連邁克爾也能認兩個音節的字，彼得卻一個字母也不認得。

當然，彼得是和他們逗樂子，因為，身上若沒有吹上仙塵，誰也是飛不了的。幸而我們説過，彼得的一隻手上沾滿了仙塵，他在每人身上吹一點仙塵，果然產生了極好的效果。

“現在，你們像這樣扭動肩膀，”他説，“起飛！”他們都站在牀上，勇敢的邁克爾第一個起飛。他本沒打算起飛，可是竟飛起來了，一下子就飛過了房間。

“我飛了！”他還只飛到半空中，就尖叫起來。

約翰也飛起來了，在浴室附近，遇到了温迪。

“啊，太美啦！”

“啊，太啦！”

“瞧我！”

“瞧我！”

“瞧我！”他們都沒有彼得飛得優雅，他們的腿都不住要端蹬幾下，不過他們的腦袋已經一下又一下地碰到了天花板，這真是妙不可言。起初，彼得伸手去攙温迪一把，可是馬上又縮了回來，因為叮叮鈴怒不可遏。

他們上上下下、一圈又一圈地飛着，像温迪説的，跟上了天一樣。

“我説，”約翰嚷道，“我們幹嗎不都飛出去呀！”這正是彼得想引誘他們去辦的事。

邁克爾準備好了，他要看看，飛十億裏需要多長時間，可是温迪還在猶豫。

“人魚啊！”彼得又一次説。

“啊！”

“還有海盜呢。”

“海盜，”約翰喊道，一把抓起他的禮拜天戴的帽子，“我們馬上就走吧。”就在這當兒，達林先生太太帶着娜娜衝出了二十七號大門。他們來到街心，抬頭望着育兒室的窗子。還好，窗子仍舊關着，可是屋裏卻燈火通明。最叫人心驚膽戰的是，他們可以看見窗簾上映出三個穿睡衣的小身影，繞着房間轉圈兒，不是在地上，而是在半空中。

不是三個身影，是四個。

他們顫抖着推開了街門。達林先生要衝上樓去，可是達林太太向他打手勢，要他放輕腳步。她甚至努力讓自己的心跳得輕些。

他們趕到育兒室還來得及嗎？要是來得及，他們該多高興啊，我們也都會鬆一口氣；可那樣，就沒有故事可講了。反過來，要是來不及，我鄭重地向大家保證，最後的結局終歸是圓滿的。

他們本來是來得及趕到育兒室的，要不是星星們在監視着他們。星星又一次吹開了窗子，最小的一顆星喊叫道:“彼得，逃呀！”彼得知道，他一刻也不能再耽誤了。

“來吧。”他專斷地命令道，立時飛進了夜空，後面跟着約翰，邁克爾和温迪。

達林先生太太和娜娜衝進育兒室，可是太晚了，鳥兒們已經飛了。