第5章
如果出现文字缺失，格式混乱请取消转码/退出阅读模式
“我才不管。我是大的，我要先看！”説着，她一扭身，跑到街上去了，留下瑪麗婭沮喪而憤怒地在那裏淌眼抹淚。
離她們家幾百碼遠的一條小巷裏，只有兩所房子，安娜躲在小巷暗處，把分成兩半的信拼起來，開始讀媽媽寫來的第一封信:親愛的安娜和瑪麗婭:我想你們都還好吧？我希望你們乖、聽話、在學校裏認真學習。你們的爸爸告訴我，他第一次試着煮飯不太成功，可是我相信他會做得越來越好的，不久他會分清黃瓜和小胡瓜的不同的！希望用不了多久你們也能進廚房幫他，可是在他學着做飯時，對他要耐心點。
我來告訴你們斯皮納龍格的情況吧。我住在主街上一所搖搖
墜的小房子裏，樓下是一間房，樓上兩間，有點像我們家。房子裏很黑，可是我打算用石灰水把牆刷白點，等我把畫貼上去，再擺上幾件瓷器，我想房間看起來會很美的。迪米特里很喜歡有自己的房間——他一直與哥哥姐姐們住在一起，所以這對他來説可是很新鮮的。
我
了個新朋友。她的名字叫娥必達，她是管理斯皮納龍格的人的
子。他們都是好人，我們在他們家吃過幾頓飯了。那房子是整個島上最大最宏偉的，有大吊燈，每張桌子、椅子上都鋪着絲蕾。安娜會特別喜歡。
我已經把些天竺葵
條種了下去，和家裏的一樣。我會寫信的，在每封信裏告訴你們這邊的很多事情。同時，放乖點。我每天都想念你們。
愛你們，吻你們。
愛你們的媽媽
*****
p。s.我希望
蜂在努力工作——別忘了採。
安娜把信讀了一遍又一遍，然後才慢慢走回家。她知道她會有麻煩。從那天起，伊蓮妮分開，給兩姐妹各寫一封信。
吉奧吉斯比以前更頻繁地往來這座小島，與伊蓮妮的會面就是他的氧氣。他活着就是為了等待伊蓮妮從城牆門
裏走出來。有時候，他們會坐在繫纜柱的石頭上；有時候他們會站在松樹的陰影裏，那樹彷彿專為此從乾涸的土地上生長出來。吉奧吉斯告訴她孩子們怎麼樣了，她們最近在做什麼，向她描訴安娜的表現。
“有時候彷彿有魔鬼在她心中，”有天他們坐着説話時，吉奧吉斯説。
“似乎這麼久了，她也沒放鬆下來。”
“呃，要是瑪麗婭也跟以前不一樣倒好了。”伊蓮妮回答説。
“那可能是安娜經常不聽話的原因，因為瑪麗婭身體裏似乎沒長反骨，”吉奧吉斯想了想説。
“我想壞脾氣意味着孩子就這樣慢慢長大了吧。”
“我很抱歉把這樣的重擔留給你，吉奧吉斯，我真的很抱歉，”伊蓮妮嘆了口氣，知道她寧願付出一切來面對撫養安娜時每
的意志較量，也不願被縛在這裏。
****伊蓮妮走時，吉奧吉斯還不到四十歲，可是因為焦慮背已有點駝，接下來幾個月他老得快認不出來了。滿頭烏髮從前黑得像橄欖，現在卻成了跟桉樹一樣的銀灰
，人們一提起他時，都叫他“可憐的吉奧吉斯”那成了他的名字。
薩維娜？安哲羅普洛斯在管好自己家後，儘可能地幫他們。在靜謐沒有月光的晚上，吉奧吉斯知道魚可能會很多，他想去捕魚，現在瑪麗婭和佛提妮一起睡已是常事，從頭到尾，瑪麗婭睡在佛提妮的小牀上，安娜睡在地板上，緊挨着她們，兩牀
毯當牀墊。瑪麗婭和安娜發現他們在安哲羅普洛斯家吃得比在自己家還多，佛提妮家好像突然多了好多人，她總算有一直想要的姐妹了。到晚上吃飯時桌上總有八個人:佛提妮和兩個哥哥，安東尼斯和安哲羅斯，她父母，吉奧吉斯、安娜和瑪麗婭。有幾天，如果有時間，薩維娜會慢慢教安娜和瑪麗婭如何收拾房間，如何拍打地毯，如何整理牀鋪，不過大部分時候她代她們做了。她們還是孩子，安娜對做任何家務都沒興趣。為什麼她要縫牀單、剖魚或烤麪包？她認定她永遠不會需要這些手藝，從很小時起，她就有種強烈的衝動，想要逃離，逃離她認為毫無用處的家務苦工。
第五章（4）就是龍捲風抓住她們，把她們拋到聖托里尼，女孩們的生活變化也不會像這樣大。她們每天過得都一樣，每天早上起來只有一些死板的事情做，安娜與一切鬥爭，永遠在抱怨，質疑，為什麼事情會是這個樣子；瑪麗婭只是接受。她知道抱怨
本得不到什麼東西，只可能把事情
得更糟。她姐姐沒有這樣明智。安娜總是想與現狀作鬥爭。
“為什麼我得每天早上去取麪包？”一天她抱怨説。
“你不是每天去，”她爸爸耐心地回答。
“是瑪麗婭天天拿，你只是今天去。”
“好，為什麼她不能天天去？我是最大的，我不知道為什麼我要幫她去拿。”
“如果每個人都問為什麼他該為別人幹活，那這個世界該停止運轉了，安娜。現在去吧，把麪包取回來。馬上去！”吉奧吉斯的一拳打在桌上。他厭倦了安娜把要求她做的每件小家務活變成一場爭論，現在安娜也知道她把父親
到牆角了。
而同時，在斯皮納龍格上，伊蓮妮努力在適應，有些在克里特島上本無法接受的東西，在隔離區卻習以為常；然而，她做不到，她發現自己想改變她能改變的一切。就如吉奧吉斯沒能讓伊蓮妮不為他着急一樣，反過來，她也把她在斯皮納龍格上的生活和未來拿來與他分享。
她在島上碰到的第一次真正的不愉快，是與克里斯蒂娜？克羅斯塔拉基斯，那個管學校的人發生的不愉快。
“我沒指望她喜歡我，”她向吉奧吉斯訴説。
“可是她的表現好像被到角落裏的野獸一樣。”
“她為什麼要那樣做？”吉奧吉斯問，其實已經知道了答案。